Los Flounders.
Un equipo de rechazos del Valle ...
ensamblado por una razón
y solo una razón.
Para fallar.
Pero no fallaron.
No tuvieron éxito exactamente,
pero no fallaron.
Gracias a un tecnicismo,
pasaron el entrenamiento de rescate Junior.
Ahora, ellos estarán protegiendo las playas de Malibu
de la Torre Dos.
Tyler, el chico sabio
con el gran pelo.
Gina ... la dura.
Lizzie. Spunky, con un lado oscuro.
Dylan, el capitán con mucho que demostrar.
Eric, el corazón del grupo.
Y ... Tyler ...
Espere.
- Ya dijiste Tyler. - ¿Yo si?
Empezaste con él. Es demasiado Tyler.
Creo que es exactamente la cantidad correcta de mí.
Por supuesto que sí.
"Spunky con un lado oscuro"? No lo veo
Oh! ¿Te lo dije? Este fin de semana,
Mi papá estaba cortando el césped con sus pies descalzos y cortó tres dedos.
Le pregunté al médico si podía coser uno y me dijo que quizás la próxima vez.
Realmente espero que haya una próxima vez!
Oh. "Spunky con un lado oscuro".
Lo escucho ahora.
Eric, no puedo creer que hayas hecho esto. ¿De dónde sacaste las imágenes?
Vooch lo disparó.
También hago bodas y bar mitzvahs.
¡Hola!
Chicos, aprieten.
Quiero obtener una foto de tu primer día como Malibu Junior Rescue oficial.
Todo el mundo dice: "¿Quién conduce?"
¿Quién conduce?
Espera, ¿quién está conduciendo?
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
¿Dónde están?
Por favor, por favor, por favor, no llegues tarde a nuestro primer día!
Oh, hey, Dylan! ¿Dónde está tu "equipo"?
Sabes ... pensé que olía la basura del valle antes,
Pero resulta que solo estaba caminando por el contenedor de basura.
¡Eso es gracioso!
Ya sabes, están en camino. Esté aquí en cualquier segundo.
Boop-boop! Oh, acabo de recibir un mensaje de texto.
- Están a la vuelta de la esquina. - ¿Acabas de decir "boop-boop"?
No, ese es el sonido que hace mi teléfono cuando recibo un mensaje de texto.
Oh, espera, tengo que responder.
- Haga clic, haga clic, haga clic, haga clic, haga clic, haga clic ... - Su teléfono no funciona.
Solo admítelo, Dylan. No puedes manejar ser un capitán.
Garvin nunca debió haberte dado una torre.
¡Hola chicos! Listo para salvar algunas vidas?
Oh! ¿Puedes decirlo otra vez? La cabeza de Eric estaba en el camino.
Vooch nos ha estado filmando durante semanas sin nuestro conocimiento.
Oh, eso es ... preocupante.
De acuerdo, de acuerdo, ya voy. Estaré ahí.
Estoy tan orgulloso de ustedes, muchachos. Ah! Mátalo hoy, ¿de acuerdo?
¡No, espera!
Guardalo
¡No puedes estacionar allí!
Ustedes, ustedes están aquí! ¡Eres oficialmente Malibu Junior Rescue!
- si - si ¿Ahora que?
Playa Malibu.
Veintisiete millas de la costa más hermosa del mundo,
y es nuestro trabajo protegerlo todo.
Desde la playa, desde el agua, desde el aire ...
¡Del espacio!
No espacio. Esa no es realmente nuestra jurisdicción.
¡Todo bien!
¡Bienvenidos al primer día de Malibu Beach Junior Rescue! ¡Venga!
¡En la casa!
Ahora escucha.
Nuestro trabajo es más que simplemente pasar el rato en nuestras torres.
y luciendo bonita.
Pero algunos de nosotros no podemos evitarlo. Estoy en lo cierto, Torre Uno?
Venga.
Junior Rescue también recibe tareas cada mañana,
y yo soy el encargado de repartirlos.
La mayoría son droga. Algunos son super cojos. Pero todos tienen que hacerlo.
Así que muévete, Torre Uno, porque nos dio ATV Patrol.
¡Venga!
Todos los demás ... revisen el tablero. ¡Vamonos!
¡Me pregunto qué tarea tenemos!
Esta es una tarea oficial de rescate de menores?
Pensé que íbamos a rescatar a los nadadores,
Busca tiburones, corre en cámara lenta.
- Ya sabes, cosas geniales. - Y lo haremos.
Bueno, no correr en cámara lenta. Nadie puede hacer eso.
Pero por ahora, tenemos que centrarnos en la tarea que tenemos,
Y mantener la playa limpia es importante.
Sé que no es emocionante o glamoroso.
Chicos, acabo de revisar Instagram,
y Jiffpom estuvo aquí, como, hace cinco minutos!
¡Cualquiera de estas pilas podría ser suya!
¿Soy yo, o hay una cantidad sorprendente de turds?
en esta playa?
Venga.
No querían que ustedes se aburrieran,
Así que te devolví la playa, perdedores.
Tomó prestados tres perros solo para meterse con nosotros, y nosotros somos perdedores.
Sí, lo hice.
- Voy a manejar esto. - Tyler, para.
¿Bueno? que no vale la pena. Solo ignoralo.
Oh, oye, uh, vigila tus pasos, porque Tiger aquí se comió un bloque
de cheddar antes, y no está de acuerdo con él.
Oh, no un poco. Está bien, diviértete.
Eso fue una buena caca, chicos!
Sí, lo era.
Odio a ese chico.
Desinfectante de manos para usted, y usted ...
y tu y yo
Lizzie, ¿quieres entrar en esto?
No, gracias, estoy bien.
Por lo general, creo que mi madre está loca por empacar cosas como esta ...
pero me encanta ahora mismo.
- Uh, Dylan, ¿puedes darme la espalda? - si
Ugh!
Bueno, gracias a Brody, ahora tengo que quemarlos.
- ¿Cuál es su problema? - Él sólo está tratando de llegar a nosotros.
- Bueno, está funcionando. - Mira, Dylan, eres nuestro capitán de la torre.
- Tienes que hacer algo. - Yo soy.
Voy a llevarnos de regreso a nuestra torre.
y vamos a olvidar todo sobre Brody
y centrarse en salvar vidas.
Vamos, chicos, vamos.
Ahí está mi torre menos favorita.
Tengo un par de trabajos más para ustedes, chicos.
Pero ya hicimos todas nuestras tareas.
Sí, lo sé, pero una pareja se deslizó por las grietas,
y depende de mí asegurarse de que se hagan ...
por ti.
Mantenimiento de la boya?
¿Desinfección de aletas?
Es casi como si alguien nos estuviera dando los peores trabajos a propósito.
Sí, lo es, ¿no?
No es justo.
Pero, es hilarante.
¿Qué puedo decir?
Cuando ustedes nos humillaron frente al alcalde, empezaron una guerra.
¿Nos estás castigando porque salvamos una vida?
Doy! Uh ... ¿Qué pensaste que iba a pasar?
No lo sé, ¿seríamos elogiados por nuestro heroísmo y bienvenidos entre ustedes?
Bueno, la broma es para ti, brah.
Nunca serás uno de nosotros.
Todos estamos de acuerdo en que tenemos que derribar a ese tipo, ¿verdad?
No, todos estamos de acuerdo en que no importa lo que Brody nos arroje,
Vamos a hacer un trabajo tan bueno que incluso él tendrá que admitir
nosotros pertenecemos aqui
No puedo creer que esté diciendo esto ahora, pero ...
Dylan tiene razón.
Queremos que la gente nos respete, hay que ganárnoslo.
¡Sí exactamente! Toma el camino alto.
Vamos, equipo. Vamos a sacar los percebes de las boyas.
Tomando el camino alto apesta.
Nos ganamos nuestro lugar aquí,
¿Y vas a dejar que arruine nuestro verano?
Olvídalo. Tenemos que combatir el fuego con fuego.
¿Y eso que significa?
Significa que tenemos que hacerle una broma a Brody.
que nunca volverá a meterse con nosotros.
¡Tyler, todos ya creen que no merecemos estar aquí!
Si vamos tras Brody en lugar de hacer nuestro trabajo,
simplemente les demostrará lo correcto.
Soy tu capitán, y digo que raspamos las boyas.
Y lo haré, tan pronto como termine de callar a Brody. Créeme.
Tyler!
¡No puedo creerlo! ¿Puedes creerle?
En realidad, tengo que ir con Tyler en este caso.
Quiero decir, es el primer día clásico de jardín de infantes.
Encuentra al niño más grande en Theyard ... y llévala a la ciudad de Knuckle.
Entonces todos saben que no eres el punk de nadie.
Lo siento, Dylan!
¡Esto es Loco!
Bastante mucho
Cierto, tiene que haber algo aquí que pueda usar para bromear a Brody.
Ooh hola
Arpón.
Esto lo callará totalmente.
Uh, tal vez algo menos permanente.
Bueno...
Tyler? Tyler, ¿estás aquí?
Aqui.
Quiero ayudar a volver a Brody.
Whoa!
¿Es malo?
Es horrible.
Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
Porque puedo sacarlos.
No no no. No no no no. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Oye.
Seguimos adelante y agrupamos las boyas en pilas.
Eso es tuyo, eso es de Tyler, eso es de Lizzie.
¿Dónde están esos tipos?
Me prometieron que volverían enseguida.
Tan pronto como terminaron de hacer lo que les dije que no hicieran.
¿Así que los dejaste ir?
No, no los dejé. Ellos simplemente ... no escucharon.
Oye, eso no está bien. Somos un equipo
No podemos lograr nada a menos que estemos juntos.
- Iré por ellos. - No, espera!
¿Seriamente?
No podemos ser un equipo si todos se van.
- ¿Por qué nadie me escucha? - No te castigues.
No es tu culpa que el equipo no te respete.
¿Qué, crees que el equipo no me respeta?
- ¿Crees que lo hacen? - Yo si.
Oh...
Bueno, ellos no.
Me quedé sin vendas, así que tuve que ser creativo.
Gracias, Lizzie.
Uh, perdí uno.
Bueno.
Vamos a conseguir los suministros para bromear a Brody.
Ooh, toma esa cuerda.
Tengo una idea.
Alguien viene No se supone que estemos aquí. ¡Esconder!
Uh ...
Hola Eric.
¿Están vivos?
Lo siento por la boca a boca. ¡Nunca lo había hecho antes!
¡No sabía que no debías usar la lengua!
Eric ... soy yo.
Lo sabía.
Ustedes, Dylan, Gina, y yo hemos estado haciendo todo el trabajo.
Tienes que venir a ayudar.
Estamos ayudando Estamos haciendo que Brody retroceda.
Pero Dylan dijo ...
Dylan quiere que hagamos esto.
Entonces, ¿por qué te dijo que no lo hicieras?
Piénsalo. Ella es la capitana.
Ella no puede decirnos que rompamos las reglas.
Pero a ella no le gusta Brody más que a nosotros.
- No sé ... - ¡Pues sí!
- Tyler? ¿Dónde estás? - digamos
No salté a un cubo lleno de anzuelos ...
... y definitivamente no lo hice dos veces.
Si lo hizo
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacer que todos me respeten como el capitán?
Primero, deja de hacer preguntas como esas. Los capitanes no preguntan.
Está bien, digamos que usted era el capitán. ¿Cómo te ...
Estás preguntando de nuevo.
¿Cuándo fue la última vez que alguien limpió estas cosas?
La mitad de mi equipo me ha rescatado, Brody cree que soy una broma ...
Tal vez no estoy hecho para esto.
Bruto.
Tienes razón. ¡El dudar de ti mismo es asqueroso!
¿Pero como no puedo?
Quiero decir, he estado aquí tres veranos.
Sé que Junior Rescue por dentro y por fuera.
Incluso hice capitán. Todo el mundo todavía camina sobre mí.
Será mejor que lo averigües rápido, porque somos los únicos que trabajamos,
y estas aletas son asquerosas.
Ew ¿Que es eso? La anguila barf?
Algo aquí se acaba de mover!
¿Que es eso?
Espere. Esos parecen tentáculos.
¿Es lo que creo que es?
Whoa
Ustedes saben que tienen cosas por toda la cara, ¿verdad?
¡Eso es! ¡No voy a hacer esto en todo el verano! Lo estoy derribando.
Gina, espera!
Cuando Brody regrese a la Torre Uno, entrará en esta red.
Que se adjunta a ese parasail.
Todo lo cual está unido a esa Polaris.
Me iré, arrastrando a Brody a través de Dog Beach,
El parasail se abrirá, levantándolo en el aire.
y sobre el océano.
Entonces soltaremos la cuerda, y kersploosh!
Puedes decir "kersploosh, kersplat, kersplunk".
¡Sigue siendo un delito grave!
¡Esto es Loco!
¿Es loco o es loco?
No estoy escuchando la diferencia.
- Eric, estamos haciendo esto por el equipo. - ¿Qué equipo?
Desde que decidiste hacer una broma a Brody, no hemos sido un equipo.
Alguien tenía que hacer algo. Dylan no tenía un plan.
Si ella lo hizo. Simplemente no le diste una oportunidad.
Usted la ignoró.
No quise hacerlo.
Bueno, lo hiciste.
Es nuestro primer día, y ya nos estamos desmoronando.
¿No lo entiendes?
Esto es exactamente lo que Brody quiere.
Tienes razón.
¿En serio? ¿Estamos rescatando?
Sí. Deberíamos estar ayudando a nuestro equipo.
Voy a devolver la Polaris. Sígueme, y ustedes desaten la red.
Ahí. Multa. Desarmarlo
Quiero ayudarte a derrotar a Brody.
¡No no no no no! Acabo de decirles que no lo hagan.
"Limpiando las dependencias".
Suena como un trabajo de la Torre Dos para mí.
Que...
¡Ayuadame!
¡Hay caca de perro en mi pelo!
¡Estas cosas no le pasan a Brody!
- Whoa! - ¡Ayuadame!
Sí, funcionó!
Uh, que es muy malo.
¡Espere! ¡No, Tyler! ¡No desatamos la red!
¡Ayuda!
¿Que esta pasando?
¡Ayuadame!
¡Oh no!
Oh, puedo ver mi torre desde aquí arriba.
Ay, mi llave del barco.
¿Qué hicieron chicos?
¡Nada! Pensé que habíamos acordado que no íbamos a tirar la broma.
¿Por qué lo hiciste tan peligroso?
- Eso es lo que dije. - Fue idea de Lizzie.
- Que funcionó muy bien, por cierto. - ¡Suficiente!
Ustedes me han estado ignorando todo el día, ¡y eso termina ahora!
Yo soy el capitán.
Vas a hacer lo que Isay, cómo lo digo, cuando lo digo.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No.
¿No que?
¡No, capitán!
Tyler, Gina, necesitamos algo en caso de que se caiga.
Lizzie, Eric, toma un equipo de rappel y reúnete conmigo en el Polaris.
¡Vamos, chicos, vamos!
Una vez que engancho la red, levántalo con el cabrestante.
¿Por qué está pasando esto? ¡Ayuadame! ¡Ayuadame!
¡Ayuda!
¡Ay!
Brody, cálmate, te salvaremos.
¿Estás ejecutando este rescate? Oh, genial. Estoy muerto.
Vas a parar Tengo esto.
¡Por favor! ¡Alguien!
¡Nadie más!
¡La Torre Dos es lo peor!
¿Qué estás haciendo?
Nos vas a dejar solos el resto del verano.
¡No no soy!
Whoa! Espera, espera, ¿qué estás haciendo? ¿Estas loco?
- ¡Para! - Voy a.
Si dejas de darnos malas asignaciones. Tiene que ser justo de ahora en adelante.
Pero quiero arruinar tu verano.
Está bien, está bien, está bien!
¡Multa! Me detendré, me detendré. Solo porfavor...
Por favor, sácame de aquí.
¡Prepárate para levantarlo!
¡No importa!
No puedo creer ... lo hicimos estallar ... por boca.
- ¿Por qué no hay una bomba para esto? - Ahi esta.
Simplemente no tenemos ...
Un cable de extensión.
¡Ella cortó la cuerda! ¡Está loca!
¡Ella cortó la cuerda!
Quien hace eso
¡Ay! Caí sobre mi silbato.
Dylan, no puedo creer que lo hayas abandonado.
Eso fue hardcore.
Estas loco.
No, ella está loca.
Todavía no lo escucho.
Venga.
Ese fue un movimiento sorprendentemente agresivo.
Bueno, soy una dama sorprendentemente bailarina.
No te preocupes No les diré que fue un accidente.
Gracias. Me están adorando totalmente ahora mismo.
Hola, Dylan.
Tienes razón. Eres nuestro capitán, y tal vez ...
Hay una especie de posibilidad de que ...
Debería haberte escuchado hoy.
¿Hay algo que quieras decirme?
Estoy de acuerdo. Deberías haberme escuchado.
Vamos, vamos a terminar nuestras tareas.
Uh, no voy a acercarme a esas aletas de natación. Un pulpo me orinó hoy.
Por favor, dime que te lavaste las manos.
No lo hice.
Espero que no te importe. Tengo que hacer una parada rápida
en el bar mitzvah de Adam Schwartzman antes de llevarlos a casa.
Soy adan
Hoy me convertí en un hombre.
Pon ese brazo a mi alrededor, y no serás uno por mucho tiempo.
Hola chicos.
¿Alguien sabe a dónde vamos? No estoy perdida
Pero yo podría ser.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com