Aquí estamos.
Es una buena cosa que encontré este folleto en la parte inferior de la basura,
o me hubiera perdido el Día de la Familia.
Si mamá Eso hubiera sido un verdadero fastidio.
Entonces todavía no tendrías idea de lo que hago aquí en Junior Rescue.
Por eso puse el volante en la parte inferior de la basura.
No murmure, cariño. Sabes que no te entiendo
- Cuando dices cosas en voz baja. - Es por eso que lo hago.
Mira, lo entiendo.
Todavía estás enojado conmigo por no firmar ese permiso.
Pero soy médico. He visto a tantas personas lesionarse en motos acuáticas.
Solo estoy tratando de protegerte.
Lo sé, mamá, y estoy totalmente bien no montando Sea Jets.
Pero estoy emocionado de mostrarte todas las cosas geniales que hago aquí.
Creo que te alegrarás cuando veas qué tan poco relacionados están con Sea-Jet.
Así que esta es la sede.
Es donde me gusta patearlo cuando no estoy salvando vidas.
Solo porque somos Junior Rescate no significa que no seamos el verdadero.
'Sup, Ron?
Estupendo chico.
Si el nombre de ese tipo es Ron, ¿por qué su etiqueta de nombre dice "Kevin"?
Uh, porque ese es su apellido?
- Su nombre es Ron Kevin? - mamá, ¿por qué está ella aquí?
Porque ella es tu hermanastra, y ella te ama.
Y porque Roger nos quería fuera de casa por un día.
Para que él pudiera pintar la guardería.
Su perdida.
En realidad, me sentí un poco emocionado por decirle lo bien que estoy haciendo aquí en Junior Rescue.
Bueno, tendrás que mostrarnos en su lugar.
Y prometemos estar tan impresionados como Roger.
¿Podemos empezar con el baño?
Porque este bebé tiene mi vejiga en una llave de cabeza.
En serio, realmente tengo que orinar.
- Bueno. - Está bien, el baño es así.
- Yo, ¿qué pasa, Eric? - ah!
Esto es genial, tenerlos aquí.
Siempre les digo a todos lo grande que eres,
¡Pero ahora llegan a verlo por sí mismos!
Estoy tan orgulloso de ti, salvando vidas.
Mi bebé está creciendo.
- Un poco demasiado rápido. - ¡Oh!
Eric, no tenemos secretos en nuestra familia, pero ...
Tu padre y yo te hemos estado ocultando algo.
¿"Orgulloso padre de un Malibu Junior Rescuer"?
¡Estoy tan avergonzado!
Mi camisa no dice nada de ti.
Nicole ... enséñale.
Bam!
¡Mírate!
Perfecto.
La mayoría de las personas de mi edad encontrarían esto embarazoso, ¡pero me encanta!
- Esto es tan ... - Oye, Lizzie, ¿dónde está tu madre?
Debes estar tan emocionado de mostrarle tu Sea Jet.
¿Dijiste "Sea Jet"?
¿Qué? No. Uh, él está preguntando si has visto el mar todavía.
Estábamos a punto de hacerlo. Buena idea, Eric. Nos vemos más tarde.
Oh! Adiós.
Encantado de conocerte, Dr. McGrath!
Hola gina
Lo siento, tus padres no pudieron llegar al Día de la Familia.
Está todo bien.
Tuvieron que ir a la escuela preparatoria de mi hermana para un encuentro de natación.
Sí. Mi mamá tenía que trabajar. ¿Sabes lo que significa?
¡Llegamos a ser embajadores del Día de la Familia!
Oh, voy a odiar esto.
Conoce a Finley.
La mascota oficial de Malibu Junior Rescue.
Uno de nosotros usa un traje, y el otro toma las fotos.
¿Qué quieres hacer? No me hace ninguna diferencia.
No hace ninguna diferencia en absoluto.
- Fotos ... - o Finley?
Fotos ...
o finley?
- Quieres ser Finley, ¿verdad? - Sólo desde que tenía seis años.
A pesar de que fue culpa de Gina quedamos varados en esa playa,
Me acerqué y salvé el día, porque así es como lo hago.
Además, no le preguntes a Gina sobre esto, porque su versión es estúpida.
Estoy tan orgulloso de ti. Estamos muy orgullosos de ti.
Vas a ser un buen hermano mayor.
Técnicamente, él ya es un hermano mayor, y él lo sopla un poco.
¡Sasha! No digas "golpes".
Mamá, ¿puedes hacerme una foto para enviarla a Roger?
- Por supuesto. - Uh, Junior Rescue. Tomaré eso.
En realidad, ¿puedes retroceder para obtener los músculos? Sí.
Bruto.
¿Puedes cortarlo, Sasha?
Si dejas de odiar todo por un segundo,
En realidad podrías ver algo que crees que es genial.
Ese disfraz de delfín es genial!
- ¿Ver? - Dijo nadie nunca.
- Maldición, entré en eso. - si
Dame una bofetada, pequeño.
Eso fue divertido.
Solo déjame saber si necesitas un descanso.
Hace mucho calor hoy.
¿Estás bromeando?
Hacer sonreír a los niños me da un verdadero sentido de la marsopa.
¿Consíguelo? "Marsopa."
Hay algo seriamente mal contigo
Ah, te encanta.
Aqui tienes. Lo siento.
Vamos mamá
Quiero mostrarte donde guardamos los cascos.
y los chalecos salvavidas. Todo el equipamiento de seguridad.
La seguridad es nuestra prioridad número uno aquí en Junior Rescue.
No puedo creer que un padre deje que sus hijos monten esos Sea Jets.
Si supiera que estabas haciendo algo
La mitad de eso peligroso, te sacaría de este programa
- tan rápido ... - Oh, wow!
Realmente no deberíamos estar alrededor de todo este martilleo
sin ningún tipo de gafas de seguridad. Deberíamos salir de aquí.
¿Por qué estás actuando tan extraño?
¿Extraño? ¿Interino? Soy yo
Eras extraño cuando conocí a tu amigo Eric.
y ahora se siente como si estuvieras tratando de ocultarme algo.
Um ... Uh ...
- Bien vale. La verdad es ... - ¡Lizzie!
Oh, genial! Le estás diciendo a tu mamá sobre ...
¡Nosotros! Le estoy hablando de nosotros. Está bien.
Eric y yo estamos saliendo. Eso es lo que me estaba escondiendo de ti.
Eric?
Nunca nos dijiste que tenías una novia.
Todavía me estoy acostumbrando a la idea.
Oh!
¡Ah, sí!
Está bien, está bien, está bien. ¡Uf! Bueno.
Sabes, no muchas personas llegan a una verdadera torre oficial de salvavidas.
En una escala de uno a diez, ¿qué tan emocionado estás?
Nadie dice "avivado".
Bien vale. ¿Que quieres hacer?
- Vete a casa. - Sasha, en serio.
Basta con la actitud.
Ya sabes, no vamos a llegar a hacer cosas.
Así después de que llegue el bebé. Es el día de la familia.
- Quiero divertirme con ustedes dos. - Entonces, ¿por qué no estamos haciendo algo divertido?
- ¡Oh! ¡Sasha! - Mamá, solo déjala ir.
Lo sé, ella tiene ocho. No podemos dejarla ir, ¿verdad?
Bien bien. Es lo que pensaba.
Mi mamá dice que tengo un magnetismo que no puedo controlar.
- Si tal vez envié algunas señales ... - Eric.
Está bien. Realmente no estamos saliendo.
Mi mamá me estaba preguntando qué me estaba escondiendo de ella.
y temía que ella descubriera que estoy en Sea Jet Patrol.
No sabía qué más hacer.
Pero ella firmó la hoja de permiso.
En realidad, falsifiqué su firma.
¿Forjó su firma?
Elizabelle Riley McConaughey!
Ninguno de esos es mi nombre.
¿Por qué hiciste eso? Tienes que decirle la verdad.
No puedo Si ella se entera, me sacará de Junior Rescue.
¡Hola!
Por favor, Eric, tienes que ayudarme. Sólo por el resto del día.
No puedo hacer eso Nunca he mentido a mis padres, nunca.
Incluso si quisiera, recuerdas lo que pasa cuando miento.
- La risa, la sudoración ... - La "bomba punto com".
¡No, no será la bomba punto com! Va a ser terrible
Entiendo. No tendrás que mentir, porque yo hablaré todo el tiempo.
Por favor, Eric?
Supongo que sería un novio falso bastante malo
- Si no te ayude. - Gracias.
- Lizzie parece una joven encantadora. - Gracias.
Mi hijo tiene su primera novia.
El chico tiene juego.
Al igual que su papá.
Tengo que admitir que estoy un poco herido. Eric siempre nos cuenta todo.
Ellos hacen una pareja adorable, pero ... ¿esto no se siente un poco repentino?
Estoy de acuerdo, Wendy. Algo está arriba.
Eric no me ocultaría nada tan grande.
Niños
Tenemos preguntas.
Uh ...
Todo el mundo dice, "Junior Rescue es posible.
Gracias a sus generosas donaciones ".
- Muchas gracias. - Nada seguro, pequeño.
Solo mete el dinero en el orificio del delfín, señora.
Gracias.
Hace tanto calor. Siento que mi cara se está derritiendo.
¿No estás muriendo allí?
No estoy bien.
Míralo.
¿Esa era la hermana de Tyler? Ella parecía enojada.
Supongo que alguien se despertó en el lado equivocado del arrecife.
¿Qué? ¡Esa fue una buena!
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Una semana.
Mm-hmm. ¿Y a quién le gustaba quién primero?
Fue mutuo.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
Estuvimos de acuerdo en decírselo a todos al mismo tiempo.
En persona. En el día de la familia.
Oh. Aprecio el toque personal.
Teníamos la sensación de que lo haría, Sr. Mitchell.
Por favor, llámame Derek.
Sigo siendo la señora Mitchell.
Eric ...
no has dicho una palabra ¿Cómo te sientes acerca de todo esto?
Yo ... uh ...
No más papas fritas.
¿Por qué Sasha se escaparía?
No lo sé, pero no te preocupes. Hay salvavidas en todas partes.
No dejarán que nada le pase.
- ¡Aquí está Finley! - Whoa!
¡No me cojas de esa manera!
Estoy peligrosamente embarazada.
¿Has visto a Sasha en alguna parte?
Sí, hace unos minutos. Ella se fue hacia el muelle.
Hola gina
Este pequeño quiere una foto con Finley.
- ¡Tipo! Tienes que quitarte ese traje! - ¿Por qué?
Porque estás posando con un bote de basura.
Y te estas volviendo loco.
Ugh Pensé que este niño olía raro.
Te estoy sacando de allí.
- ¡No estoy bien! - No, no lo eres! Estás alucinando!
Es el calor.
UH oh...
La cremallera acaba de romperse.
Quédate aquí, iré por unos alicates.
Oh no.
No me estoy enamorando de eso otra vez, basurero.
Bueno.
- Veo lo que está pasando aquí. - Mm-hmm.
Necesitas que te compre otro batido. Disculpe, podemos conseguirle otro ...
No, no, no más batidos!
Háblame, Eric.
Vale, sabes que no tenemos secretos.
¿Por qué me ocultas esto? Está bien, ¿por qué me excluyes?
Soy tu madre
Vamos, Eric. Mira lo que le estás haciendo.
Solo dile algo, cualquier cosa. ¿Cuándo supiste por primera vez que te gustaba Lizzie?
No, Lizzie.
Deja que Eric responda.
Yo ... uh ...
Supongo que el día que la conocí.
Me caí de mi bicicleta,
y ella fue la primera en ayudarme a levantarme.
Eso es sólo Lizzie.
Ella es la primera en saltar cuando alguien está en problemas.
Ella es graciosa y ... amable.
Y es como ... todo es mejor cuando ella está cerca.
¡Ese es mi bebé!
Oh!
Oh, Nicole ...
Tienes un pañuelo?
Creo que tengo algo en mi ojo.
Y creo que algo ...
- es lágrimas. - Mm.
Gracias por decirme la verdad.
Uh ...
De acuerdo, ya no puedo hacer esto. Mamá,
Derek, la señora Mitchell ...
Eric y yo no estamos juntos.
Lo inventé.
Lizzie, ¿por qué harías eso?
Porque tenía miedo de que descubrieras la verdad.
Falsifiqué tu firma en la hoja de permiso.
Estoy en la Sea Jet Patrol.
¿Tú eres qué? Me desobedeciste.
Mamá, yo ...
Ni una palabra más, Elizabeth. Te voy a sacar de Junior Rescue.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Sasha!
Estamos en el oceano
¿Cómo es este calor?
Mira mamá, siéntate y descansa, ¿sí? La encontraré
Bueno. Todo bien.
¡Sasha!
Bueno.
¡Oh!
- Whew. Nadie vio eso. - Sí, lo hice.
¿Sasha? Te hemos estado buscando por todas partes.
- Bueno, me encontraste. Ahora vete. - ¿Cuál es tu problema hoy?
Lo siento, no quiero gastar todo mi tiempo viendo cómo te exhibes.
Estaba emocionado de que alguien viera lo que hago aquí.
Roger es el que me envió aquí, y ni siquiera se molestó en aparecer.
Sí. Tuvo que pintar la guardería.
¿Derecha? ¿Cómo es que el niño más pequeño obtiene la habitación más grande?
Ni siquiera ha nacido, y ya se está haciendo.
Más atención que nosotros.
¿Puedes odiar a alguien que no has conocido todavía?
¿Odias a alguien? Qué ... ¿De qué hablas?
¡Oh, el bebé!
De eso se trata.
Um ... chicos ... es el bebé.
¡Lo sé! Es por eso que Sasha está tan enojada.
No ... la bebé viene.
¡Exactamente! ¡Es por eso que ha estado actuando así!
No...
El bebe viene ...
¡ahora mismo!
¡Oh Dios!
- No te preocupes, yo ... voy a conseguir ayuda. - Bueno. Genial.
Bueno.
Pequeño problema. En realidad, gran problema!
Creo que cuando tropecé con la cuerda, el cobertizo se soltó.
¿Que hacemos ahora?
- Bueno. Bien chicos - Todo va a estar bien ...
Está bien, eso duele!
Bien, yo ... yo ... estoy llamando al 9-1-1.
¿Hola? Sí, tengo una emergencia ... Y estoy en espera.
¡No podemos estar en espera! ¡Llama a alguien más!
¿A quién más se supone que debo llamar? 9-1-2?
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido, ¡porque este bebé quiere salir!
Bueno.
Oh!
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mamá!
Necesito hablar con Garvin Cross.
Mama por favor. No puedes sacarme de Junior Rescue.
Deberías haber pensado en eso antes de falsificar mi firma.
Que se suponía que debía hacer?
Me dejaste registrarme en Junior Rescue, pero no me dejaste hacerlo.
¿Y eso hace que esté bien que me mientas?
No, no está bien.
Odio mentirte. Pero no sabía qué más hacer.
Soy muy bueno en esto.
Solo estoy tratando de mantenerte a salvo.
Pero me estás reteniendo.
Estás tan asustado de que algo malo pueda pasar,
No me dejas vivir mi vida.
No he venido aquí para hacer cosas peligrosas.
Vine aquí para ayudar a la gente.
Como tu lo haces.
Tyler, este no es un buen momento.
Hola lizzie Si, vale.
Mi madre está de parto, y todos estamos en un cobertizo flotando en el océano.
Necesito que alguien venga a buscarnos. Alguien con un jet de mar.
Estoy en ello. Mamá, necesito tu ayuda.
Perdóneme. Lo siento, entrando.
Perdóneme.
Oh! Dylan! ¿Estás bien?
¿Abuelo?
¿Eres tu?
- ¿Puedes abrir una ventana? Hace tanto calor. - no te preocupes Te sacaré de aquí.
De acuerdo, de acuerdo con esto, solo tenemos que ponerla cómoda.
cronometrar las contracciones, y examinarla ...
¡Oh no! No, no estoy haciendo nada de eso.
¡Porque no voy a dar a luz al bebé de mi madre!
¡Mira! Esto tampoco era parte de mi plan de parto,
Pero vas a tener que hacerlo, ¿vale?
Tienes razón.
Soy Junior Rescue. Puedo hacer esto.
¡Bueno! Solo levante la manta ...
¡No no! No puedo hacer eso!
No tienes que mirar. Seré tus ojos.
¿Puedes ser mis manos, también?
¡Yo lo veo! ¡Veo la cabeza!
¡Bien bien!
Está bien, mamá, empuja!
Casi allí.
Venga. Bueno.
Está bien, mamá, empuja!
Oh!
Está bien, uno más!
Gina!
¡Hola!
Eres mi heroe.
Venga.
¡Hola bebé!
- ¡Ustedes! Ustedes fueron increíbles. - No podría haberlo hecho sin Sasha.
En realidad, no podrías haberlo hecho sin mí.
Estoy tan contenta de que ustedes dos no estén peleando.
Ese bebé tonto es muy lindo.
Lo creas o no, tener una hermana pequeña no es tan malo.
Incluso si son un dolor a veces.
Solo espera hasta que ella comience a joder todo lo que amas.
Ella acaba de hacer Ese era mi suéter favorito.
Tyler! Estaban aquí.
Shh! Jake esta durmiendo!
¿Qué? Ella se ve como una Jake, así que eso es lo que la llamamos.
Todo se ve bien. Ustedes hicieron un gran trabajo.
Mamá, quédate aquí. Nos remolcaremos de vuelta a la orilla.
Tyler, toma esa cuerda y reúnete conmigo afuera.
Mamá papá...
Realmente lamento haber mentido.
Oh, técnicamente, simplemente te metiste la cara
- Mientras que Lizzie hizo todas las mentiras. - Mm-hmm.
Pero mentí cuando ustedes me preguntaron
- Lo que me gustó de Lizzie. - No lo sé.
No estabas sudando o haciendo tu risa rara
o llamando a cualquier cosa "bomba punto com, bomba punto com!"
No creo que estuvieras mintiendo.
- ¿Hueles eso? - Huele a atún.
- ¿Qué es ... - ¿Cómo va el Día de la Familia de todos?
Está bien, Finley.
Creo que has aterrado a suficientes personas por un día.
Roger Sí, necesito que vengas a recogernos.
Y trae un asiento de bebé.
Porque hay un bebé.
- Hiciste un gran trabajo. - Gracias.
Tengo que admitir que verte en acción fue muy emocionante.
Gracias mamá.
Lo siento te menti
Lo hiciste. Me mentiste y no me gusta.
Pero entiendo por qué lo hiciste.
Lizzie, siempre me voy a preocupar por ti. Pero tal vez necesito dejarlo ir.
Entonces, ¿no me vas a sacar de Junior Rescue?
Bajo una condición.
¡No más mentiras!
- Acuerdo. - Te quiero, cariño. Boop
¿Acabas de ponerte protector solar en la nariz?
Sí, lo hice. Te estabas poniendo un poco rosa.
Sabes ... podrías haber mentido sobre cualquier cosa hoy.
¿Por qué dijiste que Eric y Eric eran una cosa?
No lo sé. Supongo que fue lo primero que pensé.
¡Decir ah!
¿Que se supone que significa eso?
Nada.