¡No, no puede ser!
¡No!
¿Ustedes oyeron? Garvin fue despedido anoche.
Whoa, whoa, whoa!
Voy a necesitar que digas eso una vez más.
Lo sé. ¿No es una locura?
Creo que es por todo eso de la Concha Dorada.
No, Dylan, necesito que lo digas una vez más ...
para que pueda obtenerlo en video
- No puedo creer que Garvin se haya ido. - Y todo es por Eric.
Whoa, espera, ¿y yo? Estuve ahí también.
Eras más como su compañero.
- ¿Sidekick? - Pensé que I era el compañero.
Amigo relajate.
- Los dos podemos ser los compañeros. - dulce
Entonces, ¿quién es el jefe de Junior Rescue?
Hola a todos.
Soy el nuevo jefe de rescate juvenil.
¿Qué tan bueno es esto?
Thornton Pavey está a cargo? Ese tipo es increíble.
- ¿Podría este día mejorar? - y ...
para ayudar a celebrar, te tengo ...
una estación de crepé!
Al parecer, puede!
Vooch, no sabía que podías hacer crepes.
Pequeña punta de vooch.
Si alguien te ofrece $ 10,000 y te pregunta si sabes cómo hacer crepes ...
tu dices si.
Qu ... Hey!
¿Cuál es el punto de estar en forma si Garvin no está aquí?
Eh, no querías eso de todos modos. Creo que lo escupo.
- Ahí tienes, Eric. - Esto es tan impresionante.
- Sí lo es. - Sí, Thornton es mucho mejor que Garvin.
- si - Y la mejor parte es,
No lo humillamos frente al alcalde,
así que no tiene nada contra nosotros.
¿Todos recibieron una crepe?
Muy genial. Ahora.
Sobre esta situación de Garvin.
Realmente estresó a Brody,
por lo que está tomando un tiempo personal, lo que significa ...
Torre Uno necesita un nuevo capitán.
Ugh, aquí vamos.
Me pregunto a qué tipo se lo va a dar esta vez.
He elegido a alguien que representa lo mejor de Malibu Junior Rescue.
Míralo ser Dirk.
Todos, felicitamos al nuevo capitán de Tower One ...
¿Qué te dije? Puñal.
Logan!
- ¿Yo? - ¿Su?
No suene tan sorprendido.
Estoy a cargo ahora.
Así que no hay más juegos favoritos.
A partir de ahora, las cosas van a ser justas.
Y diversión. Y delicioso.
Nos vemos por ahí, nuevos amigos.
- Esto es una locura. - ¡Oh!
Um, Sr. Pavey.
Se suponía que Garvin me escribiera una carta de recomendación.
a la Academia de Natación de Mulholland.
Mulholland Swim?
Muy prestigioso.
Um, él no lo dejó en su escritorio, ¿verdad?
No lo creo,
Pero no he terminado de hurgar en su escritorio.
Así que si lo encuentro, te lo haré saber.
¿Bueno?
Imagina lo maravilloso que habría sido este verano.
Si Thornton hubiera estado a cargo desde el principio.
No puedo creer que el verano casi haya terminado.
Vamos a disfrutarlo mientras dure.
¿Mientras dure?
Espera, espera, espera, espera. ¿Por qué no duraría?
Porque, ya sabes, las cosas buenas nunca duran.
No, no lo sé. ¿De qué estás hablando?
Es como cuando estaba en cuarto grado.
Por una semana consecutiva, mis padres me compraron todo lo que quería.
Luego arruinaron mi vida al mudarnos de Miami a aquí,
A miles de millas de distancia de todos mis amigos.
Bueno, eso es horrible.
Pero luego me uní a Junior Rescue y los conocí.
¿Ver? Todo funcionó.
Pero, entonces todos nos odiaban porque somos del Valle,
Y nos trataron como basura todo el verano. Es una especie de ciclo.
Cosa impresionante, luego cosa horrible. Thornton reemplazando a Garvin, cosa increíble.
Ahora solo lo disfrutamos hasta que suceda lo horrible.
No quiero que suceda lo horrible.
Obviamente. Sería raro si lo hicieras.
Uh, hey, Logan. Felicidades por hacer capitán. Arriba arriba
Estoy bien.
No es un buen chaval, está bien. Guay. Guay.
¡Ahí está ella!
¡Señora capitanes en la casa!
Oh, olvídalo, Dylan. Ya lo he intentado. Ella no es un chaval de alta.
O tal vez a veces ella es.
Te lo mereces totalmente.
Gracias. Estoy muy emocionado.
Estás en la Torre Uno, yo estoy en la Torre Dos.
Es como somos vecinos.
Eso es lo que iba a decir.
Después de usted, capitán.
No. Después de ti, capitán.
Dorks.
¿Realmente crees que solo porque algo bueno sucede,
¿Significa que viene algo malo?
No hay razón para enojarse por eso. Es así como es.
Por supuesto.
La única vez que Garvin decide hacer algo bueno, lo despiden.
Historia de mi vida.
- ¿Ver? - Eso no prueba nada.
Wow, entonces, uh ...
Tú y Logan realmente se están volviendo amigos ahora, ¿eh?
Sí. ¿No es genial?
Oye, ¿qué está haciendo ese chico?
¡Oye!
¡Regresa aquí!
Oh, hombre, espero que se vea bien,
Porque realmente duele.
Solo dinos por qué estabas en nuestra torre.
Voy a hacer que él hable. Todo lo que necesito son estos alicates,
un soplete y su historial de navegador, y él chillará como un cerdo.
Uh ... ¿por qué no lo llevamos a Thornton?
Cobarde.
¿De qué se trata todo esto?
Encontramos a este tipo arrastrándose alrededor de nuestra torre, tomando fotos.
Dios mío, eso es espeluznante. ¿Por qué no me dejas manejarlo desde aquí?
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Tomaré eso.
Buen trabajo chicos.
Muy impresionante.
Sigue así, y uno de ustedes podría puntuar el salvador del año mañana.
Tal vez dejar el soplete en casa.
Ya sabes, como recompensa ...
¿Por qué no se toman la mañana y pasan el rato en el muelle?
Pero ¿qué pasa con nuestras tareas?
Bueno, ahora tu tarea ...
es deber de muelle.
Que te diviertas.
Deber del muelle? Esto va a ser genial.
Voy a jugar todos los juegos y comer todo el pastel de embudo.
Tal vez las cosas sigan mejorando.
O tal vez lo peor que va a pasar a continuación.
¿Quería verme, señor Pavey?
Por favor, llámame Thornton.
El Sr. Pavey es el nombre de mi caballo.
Así que, pequeño, pequeño, pequeñito,
Lo minúsculo. Brody llamó,
y se siente con ganas de volver mañana.
Qué significa eso?
Supongo que significa que debes disfrutar de ser un capitán mientras dure.
¿Por qué me hiciste capitán si solo me lo ibas a llevar?
Oye, lo se Me siento mal por eso mismo.
Pero no es como si tuviera una torre vacía que te pueda dar.
Aunque, si lo hiciera, lo haría. Así que eso es algo para pensar, ¿eh?
¡Oye!
Me alegro de haberlos encontrado chicos.
Con Brody desaparecido, soy un hombre, y tenemos que mover un montón de zodíacos.
Entonces, me preguntaba si ...
Absolutamente, mi Capitán. Feliz de ayudar.
Tyler, ¿puedes ayudarme un poco?
- ¿Yo? - ¿Estás seguro de que lo quieres? Quiero decir...
Pensé que hicimos un equipo bastante bueno con el kelp el otro día.
Estoy seguro. ¿Qué dices, Tyler?
Necesito a alguien grande y fuerte, y tienes todos esos músculos.
Oh, uh, estos?
¿Sabes lo que es raro? Ni siquiera hago ejercicio.
¿Qué pasa con el deber del muelle?
Oh, esto no tomará mucho tiempo. Los alcanzaré después, chicos.
Eso fue ridículo.
Lo sé. Él trabaja dos veces al día. Nunca deja de hablar de ello.
No puedo explicarlo.
Simplemente amo a este chico.
Es el que hace ruido. Eso es lo que es. Tan bueno.
- ¿Quieres ir a buscar algo de algodón de azúcar? - Por supuesto, quiero algodón de azúcar.
Pero cuando lo consiga, lo comeré, y simplemente se irá.
Y no quiero que el algodón de azúcar se haya ido.
No puedes mantener el algodón de azúcar para siempre.
Por qué dirías eso?
Oh!
Dulce. Pelota de esqui
- Oye, ¿puedo vagar un cuarto? - Si seguro.
Gracias.
Quiero decir, ¿por qué Logan pediría la ayuda de Tyler en lugar de la mía?
No lo se hombre Es raro. ¿Puedo conseguir ese cuarto?
Derecha. Lo siento.
Quiero decir, ¿nuestro alto-cinco no significa nada?
Tan cerca.
- Voy a hablar con ella. - Uh, Dylan. Trimestre.
Bien, lo siento. Aqui tienes.
¡No no!
¡Oh vamos!
¿Que pasa con eso?
¡Whoa Whoa! Whoa
Me encanta una entrada segura, pero tómatelo con calma.
Vas a molestar las piezas.
¿Qué estabas haciendo hablando con ese chico vago?
Pensé que lo echaste de la playa.
Eso fue Clive.
Él me estaba ayudando a hacer algunas mejoras en las torres de hoy.
Sí, realmente quería mantener esa sorpresa.
Entonces, tal vez podamos mantener esto en secreto entre nosotros.
No me gusta guardar secretos de mis amigos.
Consíguelo totalmente. Pero no lo pienses como un secreto.
Piense en ello como una sorpresa tardía.
Esto no se siente bien.
Oh...
Lo entiendo.
Bueno, ya que te estoy pidiendo que me hagas un favor.
Tal vez podría hacer uno por ti a cambio.
¿Como que?
Bueno, realmente querías ir a Mulholland Swim Academy este año,
¿Correcto?
Sí. Es un gran problema en mi familia,
Pero realmente contaba con la recomendación de Garvin.
Buenas noticias.
Yo dono un montón de dinero a ese lugar. Así que una llamada de mí ...
Estarás al final del día.
¿Seriamente? Tu harias eso
Es lo menos que puedo hacer.
Me ayudas a mantener a tus amigos alejados de la Torre Dos.
así que Clive puede hacer lo suyo.
¿Derecha?
Sí. Derecha.
Guay.
Muy genial.
- ¡Oye! - No puedes pararlo.
- ¡Oye! - ¡Oh!
Oh, hey, Dylan.
Pensé que ustedes estaban moviendo Zodiacs.
Ah, solo estábamos tomando un descanso.
Venga. Probablemente deberíamos terminar nuestro trabajo de todos modos.
No tienes que irte solo porque estoy aquí.
Vamos, Logan, vamos a jugar.
UM, seguro.
Esto es divertido, ¿verdad?
Tú y yo, amigos, una niña pequeña habla sobre futbolín.
Uh, esto es hockey de aire.
Charla de chicas, Tyler.
Estamos divirtiéndonos. Cierto, logan?
Sí, está bien.
¿Esta bien?
Dylan, ¿por qué estás siendo así? No es una competencia.
Entonces, ¿por qué lo elegiste a él en lugar de a mí?
No lo sé. Tyler y yo realmente vibran
Maldita sea, ¿por qué tengo que ser tan buena vibrando?
Oh, entonces no vibramos, ¿es eso?
Dylan, no es un gran problema. Cálmese.
No es que tú y yo seamos amigos o algo así.
Dos a uno.
Yo gano.
Dylan, espera.
¡Oye!
Te he estado buscando por todas partes. ¿Qué has estado haciendo?
Estaba tratando de pasar un buen rato antes de las tareas de la mañana.
pero ahora es mediodía, y el muelle se acabó.
Al igual que todo lo demás que es bueno. Supongo que deberíamos volver a nuestra torre.
¿Qué pasa contigo?
No quiero que rompamos.
¿Por qué vamos a romper?
Porque, las cosas son realmente geniales entre nosotros.
Y dijiste cada vez que algo es realmente bueno,
Está a punto de volverse realmente malo.
Yo no ...
De acuerdo, dije eso, pero no me refería a nosotros.
Entonces...
Dicen que las cosas serán grandes entre nosotros para siempre.
No puedo
No puedo disfrutar de lo que tenemos si todo lo que pienso es cuándo terminará.
¿Y qué? ¿No quieres estar más juntos?
Estoy tan contenta de haberlos encontrado.
No podemos volver a nuestra torre.
¿Por qué?
Uh, tenemos que ir a la de Vooch. Es ... Es su cumpleaños, y lo olvidamos. Venga.
Dylan, ¿podrías parar? De acuerdo, ¿qué fue todo eso?
"En realidad no somos amigos". No lo entiendo
Nos llevábamos muy bien esta mañana.
Tu viste.
Sí, fue super dorky.
Pero también es Logan. ¿Qué pensaste que iba a pasar?
No lo sé. Supongo que solo ...
Quería creer que ella realmente quería ser mi amiga.
Vamos, Gina quiere que nos encontremos con ella en casa de Vooch.
Torre Dos, entra!
Torre Dos!
Hay un nadador atrapado en un riptide justo en frente de tu torre. ¡Sobre!
Torre Dos! Donde estas?
¿Dónde están esos tipos? Venga.
¡Ahí tienes!
Hombre, no puedo creer que hayamos olvidado el cumpleaños de Vooch.
Chicos, tenemos que arreglar esto. No puedo perder otra amistad hoy.
Ojalá le hubiéramos conseguido pastel o flores o algo.
¿Por qué? El pastel te engorda y las flores mueren. ¿Cuál es el punto de?
Entonces, supongo que no hay razón para tener un cumpleaños en primer lugar.
¿Por qué siento que ninguno de ustedes está hablando del cumpleaños de Vooch?
Chicos, no sé cómo decirles esto, pero no es mi cumpleaños.
Nací en un día bisiesto.
¿Así que solo tienes un cumpleaños cada cuatro años?
Sí. El año que viene es el gran uno-cero.
Finalmente, los dígitos dobles.
Supongo que podemos volver a nuestra torre.
¡UH no! Espera ... Uh ... Ni siquiera hemos comido todavía.
Uh, hola, Vooch.
¿Qué tal preparar cinco hamburguesas Vooch y una cesta de papas fritas?
No hay problema. Oye quieres eso
¿Antes o después de lidiar con la emergencia en su torre?
¿De qué estás hablando?
Oh, ¿no lo sabías?
Escuché en mi escáner que algo grande está pasando frente a la Torre Dos.
Uh, también, debería haberte dicho que hoy me he quedado sin carne.
¿Están bien con algo que me gusta llamar "Sloppy Buns"?
- Oh no. - Tenemos que volver.
Sí.
Esa fue una salvada épica, Logan. ¡Garvin habría estado orgulloso!
- Dondequiera que esté. - Sabes que no está muerto, ¿verdad?
Increíble trabajo, Logan.
Y ni siquiera era tu torre.
Estoy muy muy impresionado.
Pero no con ustedes, chicos.
Abandonaste tu puesto.
¡Solo por un minuto!
Un minuto es todo lo que se necesita para que ocurra la tragedia.
Que ...
Sabes exactamente por qué no estábamos en nuestra torre.
Usted me pidió específicamente que mantuviera a todos alejados de las renovaciones.
¿Estás seguro?
Eso no suena como algo que diría.
¿Qué pasa con la recomendación de mi academia de natación?
¿Por qué te daría una recomendación?
Casi dejas que un chico se ahogue.
En cuanto a ti...
Torre dos ...
Lo siento.
Pero basado en tu negligencia, no me has dejado otra opción.
Te estoy echando de Junior Rescue.
¿Qué?
- ¿Nos estás echando? - ¡No puedes hacer eso!
Bájate de nuestra playa.
Bueno, lo peor acaba de pasar. Supongo que tenías razón.
Ojalá no lo fuera.
Bien...
Parece que tenemos una torre abierta, después de todo.
Felicidades. Eres el nuevo cap-i-tan de Tower Two.
Um ... gracias.
¡Tú lo hiciste!
¡Lo hiciste!
Gran trabajo ahí fuera, Clive. Realmente impresionante.
Logan pensó que era un verdadero rescate.
Tendrás la segunda mitad mañana ... cuando el trabajo esté hecho.