OBLICUO. Oblicua Mancha. Obstinado.
OBSTINADO.
Obstinado.
¡Correcto! Buenos días, Mary Lou. ¿Qué están haciendo ustedes dos?
Practicando la ortografía de Gwen. Escuché que a Potty le gusta sorprender a
todos con una prueba al final del trimestre.
¿No se supone que las sorpresas sean algo bueno?
¡Qué sorpresa, si es que alguna vez he visto una!
Es solo una caja. No cualquier caja, ¿ves la cinta?
El crepé ¡Eso es un vestido de alta costura,
o soy holandés!
Es la temporada.
Malory Towers debe tener una debutante. ¿Qué es una debutante?
Una niña dando sus primeros pasos en la sociedad.
Mayoridad.
¡Conociendo al Rey!
¡¿Rey Jorge?!
¡¿El rey real ?!
¿En el Palacio de Buckingham? ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a ver quién es!
¡Una debutante en Malory Towers!
¿Estás preocupado por la prueba?
Podría ayudarte a practicar, si quieres.
No tiene sentido. Mi ortografía es espantosa.
APAL ... En realidad, es doble P. ¡
No ayuda, Mary Lou!
¡Afortunadamente, Pamela me está enseñando de ortografía!
ELLA HUME GREENSLEEVES
Ya te lo dije, West Tower. Habrán ido a la sala de arte con él.
Él fue por ese camino. No, fue por ese camino.
¡No seas ridículo! La sala de arte es el último lugar donde cualquiera ...
Eso es un vestido de fiesta. ¡Es impresionante!
Margaret, ¿es Dior?
Parece Dior. No, pero es de alta costura. Hermoso, ¿no es así? ¿Yo puedo?
Nadie se acercará hasta el ajuste final.
Mira esas perlas. Es para una debutante. ¿Quien es ella?
No es mi lugar para contarlo, ¿verdad?
Ahora, quítese los dedos sucios. Largarse.
Te apuesto lo que sea a que es la JustHonourable Camilla en West Tower.
O Lady Sarah en sexto superior.
Inténtalo una vez más. Estás tan cerca.
¡Nunca podré hacerlo!
Y ahora tengo ceguera de palabras, ¿cuál es el punto?
Obtener un diagnóstico es algo positivo.
Significa que podemos empezar a remediarlo, por eso se llama remedio.
Bueno, pensé que quería ser médico, pero ¿cómo puedo?
Solo mira mi escritura.
Los médicos tienen una caligrafía terrible.
En todo caso, el tuyo es demasiado bueno.
Bueno, soy pésimo en los exámenes y tendré que aprobar mi
certificado de la escuela y luego mi entrada a la universidad.
Darrell Rivers, puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
Lo importante es no rendirse. Sigue tus sueños.
Yo ... supongo que si superaste el proceso de recuperación
y conseguiste un lugar en la universidad, creo que yo también puedo.
Desayuno, según lo ordenado.
Gwen, perdóname, pero no creo que esto sea lo mejor para ti, como monitor.
En realidad, esperaba tener una palabra.
Yo ...
Hay una debutante en sexto
curso y creo que mis habilidades serían mejor utilizadas con ella.
No voy a obligarte a ser mi monitor. Eres todo un deporte,
ha sido un honor, pero creo que es hora de seguir adelante.
¿Quieres que te haga un poco más? Bueno, hay un puesto disponible.
¡Sí, por favor!
¿Quieres mantequilla o mermelada? Ambos, gracias.
Me encanta enseñar arte, revela mucho sobre la mente del artista.
Bonito detalle de ese vestido, Gwendoline.
¿Era debutante, señorita Potts?
¡Dios mío, no!
Fui a la universidad de formación de profesores, una maravillosa oportunidad.
Recomiendo la educación adicional a cualquier chica.
La única educación adicional que quiero es terminar la escuela.
¿Que es eso?
Es donde aprendes a ser una dama.
No puedo pensar en nada peor que más trabajo escolar.
Bueno, tienes suerte de poder elegir.
Chicas, doblen sus caballetes y guarden sus cosas.
Tenemos el sexto inferior entrando aquí a continuación.
¿Por qué está el nombre de Pamela en este? Me lo dio.
Estamos discutiendo opciones para el sexto superior.
Esta es mi antigua universidad.
Pamela sería una maestra maravillosa.
Estoy de acuerdo, Darrell.
Pero sus planes han cambiado, Pamela se va.
Ella no se quedará en sexta forma.
¡LA PUERTA SE CIERRA
CRIJANDO
Mary Lou! ¡Oh! ¿Se enteró que?
Si. Pensé que podrías ser tú sonámbulo de nuevo.
¿Estabas sonámbulo?
No. Quienquiera que haya sido, salió por la puerta. ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y si es un fantasma?
No voy a ninguna parte. Multa.
Quédate, entonces.
¡Ten cuidado!
Y presenta tus respetos a Lady Jane, Irene, ¡por
si acaso!
Correcto.
PASO A PASO
Crujido
GRITOS
Emily. ¿Qué haces aquí? Yo ... te estaba siguiendo.
¿Por qué? Pensé que debía haber una fiesta de medianoche.
¿Por qué otra razón escabullirse en medio de la noche? Escuché pasos.
Simplemente desaparecieron. Creo que es el fantasma.
No me digas que todavía crees en todas esas tonterías.
¡Y tenía tanta hambre!
Buenas noches, Lady Jane.
Srta. Potts, si hubiera alguien, digamos un amigo mío, que
comenzó con la recuperación, pero le está yendo bien y es muy prometedor ...
¿Quién es este amigo, que tiene la lengua muda,
que no puede hablar por sí mismo?
Creo que la familia de Pamela Worthington está teniendo problemas económicos.
No debería tener que dejar la escuela porque no puede pagarlo.
Darrell. Creo que necesito mostrarte algo.
Ven conmigo.
Disculpe. Disculpe.
¡Qué vestido! ¿Quien es ella?
¡Muchachas! ¡Esto no es un espectáculo! Todos, por favor váyase.
¿Cómo es que Darrell se queda? Tengo entendido que ayudar
con el ajuste del vestido es competencia del monitor.
Es por eso que estoy aquí. Quiero ser el monitor de la debutante.
Hasta hoy, pensé que lo eras.
¿Eres la debutante?
Esto nunca se va a quedar quieto. Necesitamos una horquilla. Darrell.
Por favor, ¿podrías pasarme ...? ¡No! No te preocupes, Darrell. Voy a.
Tengo uno antiguo que puedes pedir prestado, con una perla.
Encajaría perfectamente. Es muy amable de tu parte, Gwen,
pero es mi monitor '
Y una horquilla para el cabello simple servirá, Darrell.
Nunca dijiste que te ibas de este trimestre.
La verdad es que me encontré a mí mismo hace muy poco tiempo.
Esperaba quedarme en sexto lugar, pero ¿por qué prolongar lo inevitable?
¡Este vestido es para morirse!
Realmente es mágico.
¿Qué pasa con Gosworth College?
¿Qué pasa con eso?
Bueno, vi un recorte con su nombre.
Fue una buena idea, pero ... ¿Pero qué ?, ¿Por qué cambiaste de opinión?
La universidad no puede ser para mí, no ahora, de todos modos.
Pero si lo quieres, debes luchar por ello.
Siempre me has dicho que siga mi sueño.
Tal vez no lo quiera, tal vez no sea mi sueño.
No creo que eso sea cierto. Tengo responsabilidades, Darrell,
con mi familia.
El trabajo de una debutante es encontrar un marido y proporcionar un heredero.
Si es una debutante, no es pobre.
Entonces, podría quedarse, podría ir a la universidad.
Ella simplemente está eligiendo no hacerlo. Bueno, tal vez ella no tenga otra opción.
Tal vez su familia la esté obligando. No estoy seguro de si ella quiere.
Todo lo que sabemos con certeza es que no es lo que quieres.
¿Qué quieres decir?
Ella ha sido tan buena contigo, te encantaría que se quedara un año más.
No es sobre mí. Sabemos que estaba estudiando la formación de profesores,
sabemos que es una tutora maravillosa. Sí.
Sí, pero en cambio, está atrapada en un vestido con volantes,
practicando sus reverencias. Desearía que hubiera una manera de ayudarla.
Ella podría estar perfectamente feliz con eso.
Ella podría ser una Gwen, no una Darrell, ¿lo has pensado?
Comuníqueme con Gosworth College, por favor.
¿De verdad crees que fue el fantasma que escuchamos anoche?
La temporada de debutantes es una época muy traumática para ella. ¿Por qué?
Estaba locamente enamorada. Ella no quería casarse con otra persona.
En la noche de su primer baile,
su salteador de caminos entró sigilosamente y hizo un nudo de amor en su puerta
para mostrar que su corazón era suyo, sin importar nada.
En realidad, esa es una historia bastante dulce. Esperaba algo espeluznante.
Y ahora el fantasma con su
vestido debutante regresa a la misma hora todos los años para mirar en vano el nudo de amor en su puerta.
Sí, ese es el tipo de cosas que esperaba.
Esperar.
¿Y si hubiera una manera de hacer que el fantasma
de Lady Jane Malory descanse para siempre?
¿Cómo?
¿Y si este año el nudo de amor estuviera ahí? ¿Qué?
¿Lo atamos a la puerta nosotros mismos?
Eso podría ser todo lo que necesita para encontrar la paz
y dejar de perseguir las Torres Malory. ¡Brillante!
¿Crees que podría funcionar?
Vale la pena intentarlo, lo haremos esta noche.
Tengo una cinta en mi baúl.
¡Argh!
¿Qué haces aquí? Soy el monitor de Pamela, ¿recuerdas?
Me pidió que fuera a buscar sus zapatos.
¿Qué estás haciendo aquí? Yo ...
yo solo quería sentirlo. ¡Cuidadoso!
No voy a hacerle nada.
El satín es tan favorecedor para la piel.
Te hace brillar Es solo un vestido.
¡Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida!
No puedo creer que no quieras probártelo.
Hago. Yo no.
Viste lo que le hizo a Pamela.
Un minuto, ella era una niña de la escuela al siguiente ...
Ella es la misma Pamela de siempre.
Ella era una princesa.
¿No quieres saber cómo se siente eso?
¿Ser mayor?
¿Quería verme, señorita Potts? Ah, sí, Pamela.
Pensé que estábamos de acuerdo en que no perseguirías a Gosworth,
dadas las circunstancias. Lo hicimos, yo no.
Entonces, ¿por qué la universidad llamó a tu lugar en la jornada de puertas abiertas?
¡¿Mi qué?!
Si va, otra joven,
que tal vez quiera desesperadamente un lugar, puede perder su oportunidad.
Yo sé eso. No he reservado ...
Dijo que llamaste esta mañana. No lo hice, te lo juro.
¿Entonces quién lo hizo?
¿Bien?
Es ...
yo ... supongo que es bonito.
Los arcoíris son bonitos ¡Este vestido es impresionante!
Bueno, no lo sé, simplemente no soy muy yo.
Ese es el punto. No debería haberme puesto esto.
Rápido, ayúdame a salir de eso antes de que alguien lo vea.
¡¿Que demonios?!
Lo siento ... ¡Quítatelo!
¡Ahora! ¡Lo necesito para mañana!
Confié en ti, Darrell.
¡Estoy profundamente decepcionado de ustedes dos!
Fuiste tú, ¿no, Darrell?
Llamaste a la universidad y me reservaron un lugar para la jornada de puertas abiertas.
Lo siento, solo estaba intentando ... ¡Cómo te atreves!
¿De verdad crees que sabes mejor que yo?
lo que quiero para mi propia vida?
¿De qué está hablando ella?
Solo ayúdame a salir de esto. Necesito disculparme y explicarme.
¡Detener! ¡Esperar!
¡Ahora mira lo que has hecho!
¡Pero ese eras tú!
¡Ciertamente no lo fue!
Fuimos los dos.
Ahora, tenemos que encontrar una manera de solucionar esto antes de que Pamela se entere.
Emily. Emily, te necesitamos.
Rápido, tu kit de costura.
Vamos.
¿A dónde vamos? No importa.
¡Sí! ¡Oh no!
Por favor diga que puede arreglarlo.
Se está arrugando.
Me lo pongo.
Será mucho más fácil y rápido de esa manera.
Caramba, es hermoso.
Oh. Ay. ¿Gwen?
Sí, sí, perfectamente bien aquí atrás.
DESCOMUNAL
Muy bien, ahora lee esto mientras caminamos. ¿Qué es? Un mensaje para el fantasma.
Será mejor que esto no sea una de tus bromas, Alicia.
¿Cómo pudiste pensar eso? Estoy tratando de ayudarte.
Continúe, antes de que Matron regrese para apagar las luces. Leer.
ELLOS RECITAN: Lady Jane Malory, escúchanos imploramos,
encuentra la paz en el otro mundo con tu amor para siempre.
Ahora ... hazlo como quieras, lo dices en serio.
Lady Jane Malory ... ¡Sh!
.. escúchanos te imploramos,
encuentra la paz en el otro mundo con tu amor para siempre.
Siempre más.
Quizás intente cantarlo.
No lo estamos cantando, no lo estamos cantando.
Debe estar en alguna parte.
Bueno, si es así, no lo estoy viendo.
¿No hay nada que puedas hacer? No sin la última perla.
DARRELL SUSPIRA
Espera. Gwen ...
¿no dijiste que tenías un alfiler con una perla?
Si.
¿Una perla como la que estamos tratando de encontrar?
¿Entonces?
Una perla, Gwen.
GWEN GIGGLES
Si coincide, puedo arreglarlo.
Seis siete Ocho.
CANTA SIN PERFECCIÓN
# Lady Jane MaloryEscúchanos te imploramos
# Encuentra la paz en el otro mundo
# Con tu amor por siempre más
# Mo-ooooo-re. #
No está funcionando.
Quizás nos equivocamos de puerta.
Quizás necesitemos más nudos. Quizás ...
Bueno, quizás ...
Yo me lo inventé todo.
Eso no tiene gracia, Alicia.
¿Por qué haría ella tal cosa?
Para enseñarles a ustedes dos una valiosa lección.
No crea todo lo que le digan.
Ustedes dos son tan crédulos. PUERTA CERRADA
¿Qué es eso?
ALICIA SCREAMS ¡Es el fantasma!
Esperar.
¿Esa es Gwen?
Se ríen
aquí.
Coincide, es perfecto.
Oh, Gwen, ¿podríamos usarlo, por favor, para salvarle el día a Pamela?
Es muy especial para mi.
¿Te das cuenta de que nunca lo recuperaré?
Lo sé, pero ... Oh, está bien.
Haré el sacrificio. Oh, Gwen, podría abrazarte.
Preferiría que no lo hicieras. Hmph.
Si está bien para ustedes dos,
tengo que ir a buscar a Pamela para que se lo explique todo.
Sí, sí, ya está.
Aquí todo está bajo control.
Te conviene.
Hm.
Hola, Darrell.
Sé que soy la última persona a la que quieres ver en este momento,
pero solo tengo que decirte que lo siento por todo.
No debería haber interferido.
Lo siento, no debería haberte atacado así.
No debería haber llamado a la universidad.
Pensé que eso era lo que querías
y pensé que te estaban obligando a renunciar a tu sueño.
Los sueños pueden cambiar.
Hubo un tiempo en que pensé que me gustaría enseñar,
pero mi madre era una debutante.
Conoció a mi padre en su primera temporada.
Bueno, no tienes que serlo solo porque tu madre lo fue.
No se trata solo de ser presentado en la corte,
es toda una tradición en la alta sociedad.
¿A qué te refieres? No tengo hermanos.
La propiedad de la familia pasará a mí
y tendré que administrarla con mi esposo a mi lado.
Es una forma de vida y es una que está muriendo.
¿Pero lo quieres?
Me encanta que haya chicas ahí fuera, ya sabes,
rompiendo con la tradición,
que abrirán nuevos caminos para que el resto de nosotros los sigamos.
No todos podemos ser pioneros, Darrell Rivers.
Es lo que quiero,
para mi familia y para mí.
Espero no decepcionarte.
No lo harás.
No sé qué haré sin ti el año que viene.
La señorita Potts y la señorita Grayling le
ayudarán a superarlo ; saben mucho más sobre la ceguera de las palabras que yo.
No me refería al trabajo escolar.
Escríbeme el año que viene, podemos seguir siendo amigos. ¿Podemos? Amaría eso.
Entonces, escuché un rumor sobre una prueba de ortografía.
Es tarde, pero es posible que podamos exprimir una última lección.
Pásame eso.
Vamos a hacer las difíciles.
No puedo creer que pensaras que Gwen era el fantasma.
Espera, ¿Alicia pensó que Gwen era el fantasma?
Te lo contamos todo más tarde. No, no lo harás. ¡Sh!
Ella viene.
TODOS GASP
Diviértete con el baile. Quiero saberlo todo mañana.
Buena suerte con tu reverencia. Gracias.
Vas a decapitar a la chica algún día.
BOCINA DEL COCHE HONKS Date prisa, el conductor está esperando.
Muy bien, chicas, de vuelta a clase.
Ella está usando mi perla, ¿sabes?
Vamos.
Mi perla va a ver al Rey Jorge.
es casi como si estuviera allí.
Muy bien, su Royal Gwendoline, déjelo descansar.
CHATTERING
Oh, ¿viste su vestido?
Chicas, ¿les gustan las sorpresas?
Es un día tan hermoso, pensé que tal vez deberíamos tener ... ...
una prueba de ortografía.
Lápices y papeles fuera.
Tienes esto. Sé.
Número uno: espantoso.
Señorita Potts, ¿podría ponerlo en una oración para contextualizarlo?
La caligrafía de un médico puede resultar espantosa.