¿Hola?
Darrell?
Alicia?
¿Alguien está despierto? Soy ahora.
Necesito el lavabo.
Gracias por hacérmelo saber.
No, es solo que ...
no estoy seguro de poder ir solo en la oscuridad.
Le acaban de dar una pluma especial para dar valor.
Sí tengo.
Entonces ... sé valiente.
Ve por ti mismo.
¿Hay alguien ahí?
Solo el pasillo.
¡Oh Dios mío! El fantasma ... Ella ...
Gwen, trae a la matrona.
¿Por qué tengo que ser yo ...? ¡Ahora!
¿Ella esta bien? Es solo un pequeño desmayo. No seas tan dramático.
¿Mary Lou?
Mary-Lou, ¡despierta, niña!
Margaret, la compresa fría.
Apúrate por favor.
Lady Jane en el baño.
Estás en la san, estás a salvo.
¡Oh, gracias a Dios! ¡Mi mejor amigo!
Eso es suficiente. ¡Todos afuera!
¿Podría un amigo quedarse conmigo, matrona?
Me quedaré. Margaret se queda. Cuantos amigos necesitas
Solo hasta que se duerma, matrona. ¿Cuál sería el daño?
Una niña puede quedarse diez minutos.
Darrell, ¿te importaría? Por supuesto que no.
¿Por qué ella lo tiene para mí?
¿Matrona? Ella no lo hace. Ella es sólo ...
No, no matrona. Lady Jane.
La ropa mojada, las cuerdas del raqueta. Fue todo ella. Yo sé que lo fue.
Sabes que los fantasmas no son reales.
Entonces, ¿quién ha estado vagando por los pasillos con una capa con capucha?
No lo sé, pero prometo que lo averiguaré.
¡Puaj!
Tu cinta está deshilachada. ¿Te lo arreglaré si quieres?
¿Por qué?
A qué te refieres con por qué"?
Yo puedo hacerlo.
Multa. Ahora supongo que te debo una.
¿Uno que?
Pobre Mary-Lou. Si hubiera visto un fantasma, probablemente nunca volvería a dormir.
Al menos así no tendríamos que aguantar tu sonambulismo.
Probablemente sea solo otra pesadilla
después de toda esa emoción en la piscina.
Emily.
Viste al fantasma en las escaleras traseras, ¿verdad?
¿Dónde fue el avistamiento de Mary-Lou?
Er, justo afuera del baño de chicas.
Y la vi en la san.
¡Oh por favor! Todos sabemos de qué se trata.
Uno de los trucos de Alicia y Darrell otra vez.
Nosotros no lo haríamos
Escucha. El fantasma tiene que ser alguien con acceso al san.
¿Podemos detener estas tonterías
y concentrarnos en nuestras presentaciones de pasatiempos?
Suenas como Katherine. ¿Y qué hay de malo en eso?
No haría eso si fuera tú.
Uniformes de lacrosse senior para el partido final.
Llegó con la fruta de ayer.
Y algunos de los artículos personales de la matrona.
Deberías volver a clase.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba visitando a Mary-Lou, matrona.
Cierra la puerta por favor.
¿Que es eso? Oh, es un mapa.
El pasillo fuera del baño, las escaleras, la san.
Has marcado todos los lugares donde se vio al fantasma.
Y ahora sabemos qué camino toma. Podemos seguirla.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
¿Vigilancia de fantasmas durante la noche? ¿Esta noche? ¡Sí!
En 1944, el peinado bouffant alcanzó nuevas alturas,
al igual que el cabello en sí.
Hm.
¿De verdad crees que es la matrona?
Tiene miedo a los fantasmas.
Obviamente, una elaborada historia de portada.
¡Shh! Silencio, chicas.
Obviamente, Mary-Lou no es Rita Hayworth.
Gira, Mary-Lou. Giro.
Y eso concluye mi presentación.
Buen trabajo, Gwendoline.
Gwen, quizás puedas liberar a Mary-Lou de ese copete.
¿Qué estabas susurrando de mí? Casi arruinas mi presentación.
Lo siento si fue una distracción, pero no todo se trata de ti.
Crees que eres tan inteligente.
Ella ES bastante inteligente.
Multa. Tenga su pequeño secreto. Pero te estoy mirando.
¿Hola?
Irene?
¡Darrell, Darrell! ¡El fantasma! Despierta. Ella está en el pasillo.
¿Qué?
Yo se esa cancíon. ¿Dónde lo he escuchado antes?
Ella va por el camino equivocado.
Según esto, se suponía que debía estar tomando las escaleras traseras.
Perpendicular ...
por el vértice ...
Darrell y Sally se fueron. No tan inteligente ahora.
Aquí afuera, Sally.
Estaremos en tantos problemas. Solo si nos atrapan.
La hemos perdido.
Eso es imposible.
Debe haber otra ruta a la san, una que no conocemos.
¿A dónde fue?
¿Lo que está sucediendo? Un pasaje secreto.
Este debe ser su truco para moverse.
¿Debemos?
No puedo ver mucho.
Pero puedo escuchar sus pasos. ¡Rápido!
Vamos, Darrell. Date prisa o la perderemos.
¡Blech! ¡Puaj!
Puaj. ¿Hasta dónde crees que llega esto?
¿Crees que hay muchas arañas aquí?
¡Shh!
¡Oh! Gracias a Dios, matrona.
Sé que es tarde, pero algunas de las chicas no están en la cama.
Y no son los únicos. De vuelta al dormitorio, ahora. Pero yo ...
No, no volveré a preguntar. Tienes que venir. Encontraron un pasaje secreto.
Oh, una historia probable. ¿Y dónde podría ser eso?
Junto a la chimenea del vestíbulo. Venir. Ven y te lo mostraré.
¡Oh!
No estoy seguro de que debamos hacer esto después de todo.
¿Quién es?
Darrell?
Les dije que Darrell era el fantasma, pero nadie me escuchó.
Gwendoline no sabe nada. Gwendoline es solo una cara bonita.
Estaba allí junto al ...
Se ... se fue.
Esta es una alegre persecución salvaje a la que me has guiado. ¿Qué?
Estaba aquí, te lo prometo. Los vi entrar.
Basta de tonterías.
Y con toda esta distracción, me fui y dejé mis llaves en alguna parte.
Llegaré tarde a las fotos.
Pero no entiendo ...
¿Tengo fiebre? ¡Oh!
¿Podría estar alucinando? Definitivamente había un pasadizo.
Me estás dando migraña, niña. ¡De vuelta a la cama!
Sea quien sea, no queremos problemas.
¡Emily!
Ustedes' eres el fantasma? ¿Ustedes?
No deberías haberme seguido.
¿Por qué hacer esto?
No podías entender. No es posible que lo entiendas.
Entonces quizás deberíamos explicárselo.
Está bien, madre.
¿Mamá?
Pero no lo entiendo.
¿Por qué no nos dijiste que Margaret era tu madre?
Para proteger nuestra privacidad, supongo. Ustedes chicas son diferentes a nosotros.
Tus familias tienen dinero. Tus madres no trabajan.
No quería derribar a Emily.
Estoy orgulloso de lo que haces.
Le hice té a Emily. ¿Vamos todos ...? ¡Oh!
Torpe. ¿Ocurre algo? Ella esta bien.
A veces mis manos se ponen un poco rígidas.
La has estado ayudando con su zurcido. Por la noche.
Eso explica por qué siempre está tan cansada. ¿Es ella?
Se queda dormida en clase. No es nada.
Últimamente ha habido más preparación. Debería haberlo notado. Lo siento.
Nunca quise asustar a nadie.
Solo usé la capa para ocultar mi rostro,
y luego la mentira tomó vida propia.
Una mentira siempre lo hace.
Oh.
¿Organizar fiestas de té en el san por la noche?
La señorita Grayling se enterará de esto.
Estaba ayudando a mamá con sus quehaceres.
Sabía que eras un vago,
pero ¿conseguir que los niños hagan tu trabajo por ti, Margaret?
¿No tienes vergüenza? Chicas, vayan a la cama inmediatamente.
Matrona, no lo entiendes. Por favor, matrona.
Me ocuparé de ti por la mañana.
¡Emily, espera! Simplemente no podía ocuparse de sus propios asuntos, ¿verdad?
Lo siento. Lo siento no ayuda.
Si mamá pierde su trabajo, no sé qué haremos.
¿Seguramente podrías quedarte si tu madre tuviera que irse?
No todo el mundo puede pagar un internado.
Tengo un lugar libre porque mamá trabaja aquí. Ahora está despedida.
Yo no lo sabia Lo arreglaré. No puedes arreglar esto.
Nadie puede.
¿Cómo crees que nos encontró Matron? ¿No crees ...?
No, ni siquiera Gwen podría hacer algo tan tacaño.
Tenemos que ayudar a Margaret. Le prometí a Emily que lo arreglaría.
¿Pero cómo?
No lo sé, pero pensaré en algo.
Um ... ¿La matrona está aquí?
Aún no. ¿Por qué?
Decidí estar fuera de mi cama anoche.
Quizás si le dijera a la matrona, ella no sería tan dura contigo.
Es muy amable, Darrell.
Pero si la matrona no cree que pueda hacer mi trabajo, ¿por qué me dejaría?
Es artritis, ¿no?
Mi madre también la padece. En sus caderas, sobre todo.
Eres todo un detective.
A veces me meto en problemas.
Todo el tiempo.
¿Lo sabe la matrona?
No. Ella no debe. Si pierdo este trabajo ...
Si pierdo este trabajo, no puedo pagar al médico.
Bueno, ¿seguro que te trataría un médico?
No te dejaría sufrir solo porque no pudieras pagarlo.
Algún día espero que el mundo sea como tú lo ves.
Pero, hasta entonces, seguimos adelante.
Quizás si hablaras con la matrona, si le contaras sobre tu condición ...
¿Qué condición es esa?
Darrell?
Artritis reumatoide.
En mis manos.
¿Verás? Margaret no es perezosa.
Ella solo necesitaba la ayuda por el dolor.
Lamento tu enfermedad.
Pero ...
¿de qué sirve una asistente que no puede usar sus manos?
Matrona, por favor ...
Su hija no puede pasar toda su vida escolar
haciendo su trabajo, ¿verdad?
Ya le está pasando factura a la pobre chica.
Es mejor que el trimestre termine mañana.
Le sugiero que ponga sus asuntos en orden.
No volverás a Malory Towers.
¿Eres el fantasma?
¿Saliste por la ventana del dormitorio noche tras noche? ¡Eres mi heroe!
¿Por qué nunca se activó la trampa fantasma de Darrell?
Porque una vez que lo puso, tuve que usar la puerta y cambiar mi ruta.
Improvisaste. Es una habilidad poco común.
Siento mucho haberte asustado, Mary-Lou.
¡Me alegro de que Lady Jane no sea real!
Nosotros ... nos vendría bien tu ayuda, ¿sabes? Intentando salvar a la madre de Emily.
Ni siquiera conozco a la madre de Emily. Es Margaret. La matrona la despidió.
Que horrible.
Entonces, ¿ayudarás?
Quería tener una madre que trabajara en la escuela.
Venga a la oficina de la señorita Grayling
y dígale lo bestial que ha sido la matrona.
Ella es lo suficientemente amable conmigo. Me pregunto porque.
Significaría mucho viniendo de una chica que Matron realmente admira,
como tú. Por favor, Gwen. Jugaste un papel importante en todo esto.
Si no fuera por mí ...
hazlo por Emily.
¿Cómo es que nos acabamos de enterar de ti? Eras genial escondiéndolo.
¿Podemos hablar con usted, señorita Grayling? ¿Solo?
Bueno, no solo, pero, um ... Sin mí, quiere decir.
La impertinencia de esta criatura. Cada historia tiene dos caras.
O cuatro, según sea el caso.
Me gustaría ser breve. Ha sido un día difícil.
De eso es de lo que tenemos que hablar. Margaret no debería haber sido despedida.
Oh, supongo que ahora eres un experto en administrar un internado,
¿verdad?
Está intentando despedir a mi madre por tener las manos rígidas y doloridas.
Eso es una tontería. No sabía que tu madre estaba enferma. Yo tampoco.
Ella tiene artritis reumatoide.
Todo este tiempo trabajando tan de cerca con ella, ¿nunca te diste cuenta?
Oh, esa es resbaladiza. Y ella me lo estaba ocultando.
Porque pensó que la despedirías. ¡Y ella tenía razón!
Si tu madre no pudo arreglárselas, debería haber venido a verme.
Estuvo mal por su parte pedirte que sacrificaras tu sueño,
tus conocimientos académicos, tu salud.
Ella no preguntó. Insistí.
Mira, despedí a Margaret porque no era profesional.
¡Eres poco profesional! ¡Señorita Rivers! Es cierto.
La matrona no se tomó en serio mi enfermedad
hasta que fue casi demasiado tarde.
Ella le echó la culpa a las fresas
y acusó a Mary-Lou de fingir desmayarse.
¿Cuándo se desmayó Mary-Lou?
Ella ... apenas se desmayó.
Ella le da a mamá todo su zurcido personal que hacer,
por eso no puede seguir el ritmo. Eso es una tontería.
Ahora, Gwendoline aclarará esto. ¿No es así, Gwendoline?
Bien.
Gracias, chicas, por su sinceridad.
Emily, ¿podrías traer a tu madre?
Matrona ... ¿a
dónde vas?
Er, ¿al baño?
Necesitamos hablar.
Volveremos el próximo trimestre. ¡Oh Madre!
Oh, eso es maravilloso. Y no más costura nocturna.
Estoy tan contenta, madre.
Y lo mejor de todo, la
señorita Grayling ascendió a Margaret a matrona de la Torre Sur.
Puedes llamarla Madre ahora. Tu secreto ha salido a la luz.
La madre incluso tendrá un asistente propio el próximo trimestre.
La señorita Grayling dice que evitarán sus doloridas manos
porque la valoran mucho.
Oh, eso es maravilloso. ¿La matrona se queda?
Sí, pero tiene que hacer todo el trabajo ella misma.
Incluso las partes que detesta.
Darrell salvó el día. Todos lo hicimos.
Incluso Gwen. ¿Qué quieres decir con "incluso"?
Bueno, Gwen, no hiciste mucho. Pero te escuché encogerte de hombros.
¿Cómo decía el refrán?
"¿El encogimiento de hombros es más poderoso que la espada"?
No, Alicia. El bolígrafo. La pluma es más poderosa.
¡Realmente tengo que enseñarte sobre el sarcasmo!
Quizás Darrell obtenga un bolígrafo de valor especial. Como el mio.
Pobre Gwen. No puede soportar ver a Mary-Lou haciéndolo bien.