REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA
Escuche la música.
Un, deux, trois
et un, deux, trois
y turn.
¡Ay!
HABLA FRANCÉS
Lo siento. Lo siento.
¿Estaba destinado a retroceder?
¿O posiblemente de lado?
Oh, Mam'zelle, puedo ver estrellas.
Creo que posiblemente tendré que acostarme.
No, no, una vez más. Alez, allez.
ELLA SUSPIRA
Un, deux, trois.Un, deux, trois.
¿Cómo puede Irene ser una música tan wizardat
pero hacer tal comida con un vals?
¿Cómo puede Gwen hacer tal comida con todo?
Oh, espera, Sally ...
Oh, ¿esta es tu hermanita Daphne?
Oh, ella es tan querida.
Da eso aquí. ¡Salida! No tiene sentido.
Ella ha estado en un absoluto gruñido desde ayer.
Creo que estaba arriba, porque sus padres no pudieron venir.
¿Estaba ella ahora?
Nunca veo a mis padres.
No me pillas ladrándole a todo el mundo.
Vamos. Un, deux, trois ...
¡Ay!
HABLA FRANCÉS
¡Lo siento!
Allez, allez. Continuar.
ELLOS SE RÍEN
La tienes justo en el dedo gordo del pie.
Sin embargo, apuesto a que no impedirá que nos insista en conjugaciones.
THUMP
Gritos de la muchacha
señora Jane! ¡Alicia!
¿Nunca te cansas de intentar aterrorizarnos?
No fui yo.
Probablemente sea porque la señorita Grayling no está.
Lady Jane no está feliz.
El hermano de Miss Grayling visitando a su hermano con shellshock.
¿Por qué se preocuparía el fantasma por eso?
No lo sé, pero se está volviendo más activa.
¿Recordar? ¿Emily realmente la vio caminar por los pasillos?
Es solo el cordón que se rompió. Le diré al cuidador.
Cuando vio a Lady Jane en su capa, ¿tenía la capucha levantada o bajada?
No quiero hablar de ello.
Ustedes no son divertidos.
¿Dónde está Darrell cuando la necesitas?
Vamos, Mary-Lou. No te preocupes.
"Tu hermanita está creciendo".
Sally no pudo haber querido deshacerse de esto.
Es su hermanita.
Olvídate de la vieja y deprimida Sally Hope y ven conmigo.
Tuve la mejor idea.
De hecho, hay algún lugar en el que tengo que estar.
Sí, para prepararme.
Me uní a Remedial.
¿Te has unido deliberadamente?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Solo sucedió ayer.
¿Después de que te lo advertí?
Dicen que es mortalmente aburrido.
Dicen que es lo peor.
Dios, me pregunto por qué no te lo dije.
¡Darrell! ¿Eres la chica que comienza Remedial hoy?
Oh, hurra, nos divertiremos mucho.
Pero no puedes estar en Remedial, Irene, eres un genio.
Oh, quizás música y matemáticas.
Todo lo demás, soy tan lento como cualquier otra cosa.
Pamela es lo único que me mantiene al final del formulario.
Darrell, es bueno verte.
He traído un ensayo para redofor mañana.
Y luego tengo que aprender todas esas complicadas palabras con "m".
Primero lo primero, tome asiento.
Toma una taza de chocolate caliente.
¿Cacao?
La señorita Potts nos ha dado el resto de la semana para trabajar en el ensayo
y no se preocupe por la ortografía.
¿Por qué no?
Porque "el ritmo ayuda a mover las dos caderas".
Pamela me enseñó eso, nunca me equivoqué desde entonces.
LAS TECLAS DE PIANO TOCAN ENOJADAS
¿Qué es esa raqueta?
A juzgar por el timbre, Sally está de nuevo en uno de sus estados de ánimo.
Me pregunto qué la hizo estallar esta vez.
¿LLEGA LAS LLAVES ENOJADA
Sally? ¡Salida!
¿Qué haces con eso?
Manteniéndolo para ti. No puede haber tenido la intención de tirarlo.
Quiero decir, es tu hermana pequeña.
ELLA GIME
¿Estás bien? Solo vete, te lo dije.
No tengo una hermanita.
Pero lo hace. Yo sé que tú.
Mi madre la conoció y lo volvió a decir en la Jornada de Puertas Abiertas.
Bueno, entonces es una mentirosa. ¡Mi madre no mentiría!
Ella golpea las llaves enojada ¿Por qué estás siendo tan grosero?
¿Qué te pasa? Tú eres el problema conmigo,
viniendo a regañarme por tu estúpida madre.
Mi madre no es tonta.
Ella es una entrometida, y tú también, Darrell Rivers.
No sabes nada de mi.
Solo sal de mi ... ¡No lo hagas!
Gime en voz baja Sally, lo siento.
No quise decir ...
Déjame en paz.
Ella suspira
Sally.
¿Salida?
CHICA GIME ¿Hola?
Siento mucho haberte empujado.
ELLA GUSTA DE DOLOR
No quise hacerte daño.
No lo hiciste. ¿Cómo puedes decir eso? Te ves horrible.
Es solo mi barriga.
Me lastima. Y me pone un gruñón terrible.
No debería haber dicho eso sobre tu madre.
Lo siento.
¡Ay! ¡Salida!
Déjame llevarte a la san.
¡Por favor!
Si no es nada, puedes tacharme y decir que te lo dije, pero ... ¿y
si no lo es?
¡LLAMANDO EN LA PUERTA
Matrona! ¡Matrona!
¡Darrell Rivers, detén ese escándalo de una vez!
Lo siento, matrona, pero Sally está realmente mal. Ella ha estado haciendo
estos gemidos. Dios mío, niña, Sally puede hablar por sí misma.
SALLY CRIES
Margaret, mete a esta chica dentro.
Creo que sé qué lo causó, matrona.
Sally estaba practicando piano y yo ...
yo ...
Gracias por su opinión, Dr. Rivers. De vuelta a tu dormitorio, ahora.
ELLA SUSPIRA
¡ Luce animada! Estoy a punto de empezar.
Lo siento, estoy ocupado.
¿Con que?
Escribirle a la madre de Sally para explicarle todo,
pero es más difícil de lo que pensaba.
Así que no lo hagas.
Me quedo con esto, por tu bien y el de Sally.
Tu padre se queda en el camino, ¿verdad?
Potty fácilmente podría arrastrarlo hacia atrás para arrastrarte sobre las brasas.
Pero estoy preocupado por Sally.
Envíe esto y ambos estarán en problemas.
Báñese, entre en el Dormand y no se involucre.
ELLA Gime
¡Oh!
Será mejor que consigas un termómetro y una bolsa de agua caliente.
¿Quieres que llame al médico? ¡No!
Esto siempre sucede después de la jornada de puertas abiertas.
Le das a las chicas fresas y crema ilimitadas,
¿qué esperas?
Gime en voz alta Parece estar sufriendo mucho.
¡Creo que reconozco el exceso de indulgencia cuando lo veo!
Por supuesto, matrona.
¡Oh!
Voy a llegar tarde a las fotos.
Cary Grant no espera a ninguna mujer.
SALLY CRIES
Y no llamar al médico mientras estoy fuera.
Eres un toque suave.
Estas chicas lo explotan.
Sí, matrona.
SALLY Lloriqueos
El trueno estallaba .
Una figura oscura encapuchada galopa a lo largo de los acantilados,
azotando su caballo y su amor con todas sus fuerzas, el
manto ondeando ... ¡Oh!
... detrás de ella, corriendo a través de la niebla ...
¡Ooh!
Alicia, luces apagadas.
Darrell todavía está en el baño.
De todos modos, la matrona apaga las luces, o Margaret.
Tú no, Katherine.
98, 99 ...
..100!
¡Por fin! Es la primera vez en todo el trimestre.
Soy cabeza de forma ... No seas tan tonto.
¿No podemos divertirnos?
Katherine tiene razón.
Necesitamos nuestro sueño reparador.
No tenías tanta prisa cuando te cepillabas el pelo.
Bueno, si no me escuchas,
iré y apagaré las luces yo mismo.
No seas tan bueno.
¡Alicia, no!
¡¿Cómo te atreves?!
Ven aquí, Alicia.
No hay posibilidad. ¡Te atraparé por eso!
¡Ven aquí!
Pensamos que eran demasiadas fresas, pero ... ¿
No puedes venir antes?
ELLA GIME
Está bien. Gracias, doctor, nos vemos por la mañana.
Margaret, necesitamos a alguien arriba para apagar las luces.
SALLY VOMITA
Parece que Sally se ha exagerado con las fresas.
Lo siento, Katherine, ¿puedes
encargarte de las cosas esta noche? Correcto.
No te preocupes, Sally, intenta respirar profundamente.
GRITOS Y RISAS
¡Todos!
Todos, escuchen.
Simplemente bajé y me dijeron que apagara las luces,
así que por favor, métete en la cama.
Te atraparé la próxima vez.
¿Por qué no viene nadie?
Margaret está demasiado ocupada en la san.
BÚHO BÚHO
BÚHO ¿
Qué fue eso?
¿Qué?
Dijiste que Lady Janewas llevaba una capa.
Con capucha, no recuerdo.
Tú dijiste eso.
Creo ...
creo que ella está aquí.
ELLA GRITA
Alicia Johns, ya es suficiente, ¡o tendré que denunciarte!
Que era una broma.
Ojalá hubieras sido el que se hubiera llenado de fresas,
entonces estarías en la san, no Sally.
¿Es eso lo que dice el médico que está mal?
El doctor no está allí, es sólo Margaret, y la matrona está fuera.
Katherine, necesito ir al sanright en este momento.
Ellos no entienden. Sally no puede haberles contado todo.
Darrell, déjalo en manos de los adultos.
Ahora, todos, de vuelta a la cama.
Pero ... Ni una palabra más.
ALICIA
SUSPIRA BÚHO BÚHO
RONQUIDOS
RONQUIDOS SIGUE
SALLY GIME ¡
Santos vivos! Margaret, Margaret, ¿cuánto tiempo ha estado así?
Una hora, tal vez un poco más.
¡Llama al doctor, tonto!
¡Hice! Está ocupado, el hospital también. Nadie puede venir hasta la mañana.
¿Por qué diablos no lo llamaste antes? Me dijiste que no lo hiciera.
¡Mis estrellas, mujer! ¿Matrona?
¿Qué haces fuera de la cama? ¡Vuelve a tu dormitorio de inmediato! No.
La razón por la que Sally está enferma no puede ser por lo que ha comido.
No comió el día de puertas abiertas.
Fue ... Estábamos ...
Se cayó de barriga justo antes de que te viéramos.
¿Tuvo una caída? ¿Por qué no lo dijiste?
Lo intenté, pero ... Despierte a la Srta. Potts. Dígale que necesitamos un médico ahora.
Ella ya ha comenzado a llamar, pero todavía no ha tenido suerte.
Sé a quién llamar. Llama al Truro Grand.
¿Por qué diablos iba a llamar a un hotel? ¡Por favor, padre mío!
¡Eso es suficiente! ¡Acostarse!
Ya has hecho bastante daño.
Hola, operador?
El Truro Grand Hotel, por favor.
Sí, aguantaré.
Hola, sí, necesito hablar con el Dr. Rivers.
Es uno de los oradores en ...
Pero ...
Sí, por favor.
Dile que llame a su hija en Malory Towers tan pronto como pueda.
¡Por favor! Por favor.
¡Oh!
¡Ay, no, ayúdame! ¡Ayudar!
Hola, Mary-Lou.
Callarse.
Fue Lady Jane Malory.
Vi debajo del capó: ¡la cara de Sally! Ella era el fantasma.
Alicia, te dije que dejaras de tonterías.
Psst, Darrell.
Psst.
Algunos de nosotros estamos tratando de dormir.
Algunos de nosotros lo fuimos.
Darrell.
¡Alicia! Déjala en paz.
¡Katherine, se ha ido!
OWL HOOTS
PANTALONES SHE
cuervos graznan
OWL HOOTS
Katherine, no se puede, esto es furtivamente!
No lo es Darrell podría estar en peligro real.
Esto no es como cuando fue a buscar a Gwen.
¡Ninguno de nosotros tiene la más brumosa donde está!
¡No dejaré que la dejes caer!
¡Ingresar!
Lo siento, ¿puedes esperar?
Chicas, ¡¿qué diablos ...?!
¡Es Darrell, ella está desaparecida!
¿ELLA PANTALLA
Darrell? Que diablos...?!
¡Papi! ¡Oh papi!
¿Qué haces aquí?
¡Venía a buscarte!
¿Solo, en la oscuridad?
¿Quién diablos te dio permiso? Nadie.
¿Nadie intentó detenerte?
Nadie me vio. Todo el mundo está ocupado.
¡Nunca deberían estar tan ocupados! Lo siento, pero ...
No puedes salir de la escuela sin permiso.
¡Ni de día ni de noche!
¡Te estás congelando!
Lamento no estar allí cuando llamaste.
H-¿Cómo lo supiste? Yo pensé...
Volví a llamar. Tu ama de formulario respondió.
Aparentemente, tienen una niña muy enferma en la san.
¡Sí! Sí, soy Sally. ¡Tienes que ayudarla!
¡Por su puesto que lo hare!
Papá, necesito decirte algo. Después de ver a Sally.
Es ... ¡Se trata de Sally!
Papá, no fue solo una caída ordinaria, se cayó muy fuerte,
porque ...
La empujé. La empujé y ella se lastimó la barriga.
¿Cuándo fue esto? Esta tarde, y creo que todo es culpa mía.
Oh, Darrell, ¿por qué no le dijiste a alguien? ¡Lo intenté!
Pero luego pensé que Sally se lo diría,
pero tal vez no quería meterme en problemas.
¿Crees que puedes mejorarla?
Haré mi mejor esfuerzo.
¡Oh, Darrell! Nosotros'
Gracias a Dios que la encontraste. Todos tuvimos mucha suerte de que lo hiciera.
Bueno, tenemos cosas más urgentes en las que concentrarnos esta noche.
¿Qué camino a la san?
Siga recto por el pasillo, tercera puerta a su izquierda.
SALLY GIME
¿Esto duele aquí? SALLY WINCES ¿
Y esto? ¡Ow! SALLY SOBS
Necesito operar, de inmediato.
Margaret, trae agua caliente y necesitará toallas limpias.
SALLY SOBS
Bueno, ahora todo está listo, doctor, lo dejo.
Supuse que ayudaría, matrona.
¿A menos que no se sienta capaz?
No, yo ... le haré saber que yo ...
He asistido en varias operaciones, doctor.
¿Matrona?
¡Matrona! Plato de riñón, por favor.
Sólo un ... un momento, p-por favor, doctor, yo ...
yo ... no me siento muy bien conmigo mismo. YO ...
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE ¡
GAGS
THUD!
¡Oh, cielos!
Darrell.
Oh. ¿C-cómo está ella? Pudiste hacerlo...? ¿Podrías mejorarla?
Sally se pondrá bien.
Y no fue tu culpa en absoluto.
Sally tenía apendicitis.
Nada que ver con su caída.
¿Está seguro? Seguro.
Su apéndice estaba infectado, muy inflamado.
Tiene mucha suerte de que no haya estallado.
¿Es esto lo que ha estado mal en todo el término: todos esos dolores de estómago?
Creo que tenía lo que llamamos un apéndice de quejas.
¿Puedo hablar con ella, por favor?
Dos minutos. Tranquilo y silencioso, por favor. Necesita descansar.
¿Salida?
DÉBIL: Darrell.
¿Cómo estás? ¿Fue horrible ?, ¿te dolió?
Como billy-o, pero nada como ayer.
¿Conseguiste quedarte con el apéndice?
No. ¡Ay! No me hagas reír.
¡Estoy tan feliz de que estés bien!
Y como te sientes mejor, pensé que quizás querrías esto.
¡¿Por qué tienes que traer esto de nuevo ?!
¡Ay! ¡Duele!
Dr. Rivers? ¡¿Dr. Rivers ?!
No me siento muy bien. ¿Puedes pedirle a Darrell que se vaya?
Ven conmigo, Darrell.
Darrell, tenemos que hablar sobre pensar antes de actuar.
Sé que no debería haber empujado a Sally ... No es solo eso.
Dejaste la escuela en medio de la noche, sola
sin decírselo a nadie.
¿Y si tu padre no hubiera recibido tu mensaje y hubiera pasado conduciendo?
¿Y si no te hubiera visto? Tuve que hacer algo. ¡Nadie escucharía!
Te habría escuchado, si hubieras creído oportuno confiar.
Darrell, los adultos están aquí para ayudarte, así que habla con nosotros.
No te vayas solo.
Ahora tu padre tiene que volver.
Di adios
Adios, papi.
Dale mi amor a Madre y gracias.
Adiós.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
¿Crees que se tomó algo de eso en serio?
El problema es que tiene razón.
Si no hubiera escuchado su instinto,
Sally podría haber estado muy gravemente enferma.
¡Hmph! Sin embargo, Darrell no siempre tendrá razón, ¿verdad?
¡Crikey! Si así es como se
supone que debe ser nuestra traducción al francés , estoy en un gran problema.
Ssh. No es francés. Hay algo mal con Sally.
Sí, apendicitis. Tu padre lo arregló, ¿recuerdas?
Eso pensé, pero hay algo más.
¿Vendrás a la oficina de correos conmigo más tarde?
Estimada Sra. Hope.
Me preocupa la hermana menor de Sally ...