LA PUERTA CRUYE
¿Hola?
¿Quién está ahí?
PUERTA cruje
PUERTA SHUTSMargaret!
Margaret! Margaret!
TRUENO RUMBLES
PUERTA SE ABRE ¡
Despierta, despierta y brilla!
El pájaro temprano atrapa al gusano.
Sí, pero el gusano temprano se come.
¿No puedo quedarme en la cama?
Es interesante que te veas como el gusano en esto, Alicia.
Mi madre siempre decía: "Lento pero constante gana la carrera
" . Más prisa, menos velocidad. "
Menos charlas, más acción.
Ahora, atención.
Necesito que me ayudes a empacar el baúl de Sally y a ordenar sus cosas.
¡Oh, no! ¿Va a ir al hospital?
No, no es eso.
Está mejorando mucho.
Entonces, ¿qué pasó?
Los padres de Sally han decidido que dejará la escuela.
¿Quieres decir para bien?
Me temo que sí. ¿Por qué?
Eso es entre Sally y sus padres.
¿Quizás su padre quebró?
Quizás simplemente la extrañan.
Quizás ella quiera ir.
Ella nunca ha sido terriblemente feliz.
Pobre Sally.
Pero le escribí a su madre.
No puede ser por la carta que envié, ¿verdad?
Oh, no, ¿y si todo esto es culpa mía?
ELLA SUSPIRA LA
PUERTA SE ABRE
¡Matrona! ¿Margaret ha dicho? Vi a alguien en el San anoche.
¿Qué es esto?
Ella entró allí.
Ella debe haber estado soñando.
¡Yo no lo estaba! ¡Ella era real!
Una chica con capucha, como el retrato de Lady Jane.
MATRON GASPS Quizá le haya vuelto la fiebre.
¡Estoy bien!
¡Abrelo porfavor!
Nada.
Debe haber. He estado mirando la puerta.
Normal, y anoche no tuviste morfina.
Tienes que creerme.
Si. Mi sospecha, señorita Sally Hope,
es que está mejorando.
Estás aburrido
y te estás inventando cosas
para asustar a tus mayores y divertirte.
Estás listo para salir de la cama, lo cual es bueno,
porque tengo noticias para ti,
tu madre está en camino.
¿Madre viene a visitarme?
No para visitar, para llevarte.
¿Qué?
PUERTA CERRADA
Ladrillos, trucos ... ¿Qué más rima con apéndice?
SUSURROS: Necesito llegar al San.
Eso no rima en absoluto. ¡Concéntrate, Darrell!
Esto es para la canción de despedida de Sally.
¿Qué te pasa hoy, Darrell?
Levántese y lea en voz alta.
Quizás eso te ayude a concentrarte.
La carga de la brigada ligera de Tennyson.
"Media legua, media legua,
" Media legua ...
"Media legua, media legua,
" Media legua ... "
Tantas ligas. Sí, ¿cuántas, Darrell?
Creo recordar que sólo hay tres .
Perdón, ¿puedo ...?
Perdón, las palabras vuelven a hacer eso.
WHISPERS: Esa es la peor excusa que he escuchado.
¿Estás bien, Darrell?
No, en realidad, me duelen los ojos.
Tal vez debería ir a Matrona y hacer que los revisen.
Erm, se ven un poco hinchados.
Muy bien, pero apresúrate a volver.
Bien, se acabó el tiempo, bolígrafos abajo.
Ahora, chicas, cuando Sally se va,
Pamela necesitará un monitor de reemplazo.
Oh, a Darrell le encantaría.
Oh, yo, por favor. ¡Lo haré!
Dios mío, Gwendoline,
nunca te había visto tan entusiasmada.
¿Qué sabe sobre el papel del supervisor?
He tenido la compañera de una dama.
No es exactamente lo mismo.
¡Te lo aseguro, sé exactamente lo que se requiere!
Bueno, como estás tan interesado.
Oh, Darrell estará tan decepcionado.
Adora a Pamela.
Oh, qué terrible vergüenza.
¿Es ésa la razón principal por la que querías el trabajo: conseguir a Darrell?
¡Qué mezquina de tu parte, Alicia!
¿Por qué siempre debes pensar lo peor de la gente?
A, C, E ...
O, B, N. ¡
No hay nada de malo en sus ojos!
Puedo ver las letras, matrona, es solo que a veces saltan.
Te sugiero que dejes de hacer el tonto y perder el tiempo de todos.
La señorita Potts se enterará de esto.
Ahora, de vuelta a clase contigo.
PUERTA CERRADA
¿Has oído lo que está pasando ?, nos dijo Potty.
Entonces, ¿no pediste irte? ¡No!
¿Por qué haría eso? Me encanta estar aquí.
Es mi casa.
Bueno, tal vez tu madre esté preocupada por ti.
Ella sabe que estoy mejorando.
¿Y si, quizás, alguien le escribiera sobre otras cosas?
Darrell, ¿le escribiste a mi madre?
¿Qué dijiste?
Solo que juraste que no tenías una hermana pequeña
y que a menudo pareces infeliz.
¡Solo cuando la críes!
¿Entonces tienes una hermana?
¿Y? ¿Por qué te importa?
Porque no entiendo por qué sigues negándolo.
¡Porque!
Porque ... ...
todo cambió cuando ella nació.
Las cosas siempre cambian cuando llega un nuevo bebé.
Así no.
Me enviaron a un internado el día en que mamá y ella
regresaron del hospital.
Ya no me quieren.
Pero eso es terrible.
SE ABRE LA PUERTA ¿
Todavía estás aquí? ¡Fuera contigo!
¡Y tú, levantada y vestida!
Matrona ... ¿Y ahora qué?
... ¿puedo hablar con la señorita Grayling?
Ella todavía está lejos. ¿Señorita Potts, entonces?
¡Ella no debe ser molestada a menos que sea absolutamente necesario!
¿Qué es?
No quiero volver a casa.
¡Oh!
No quiero irme de Malory Towers.
Mis estrellas, niña, no te lo vas a decir.
¿Cuándo aprenderán ustedes, niñas, que son sus mayores y sus mejores
quienes saben qué es lo mejor?
REPRODUCCIONES DE RADIO DE FONDO
¡Hola, Pamela!
Gwendoline Mary Lacey.
Si. ¿Qué puedo hacer por ti?
No, ¿qué puedo hacer por ti?
Soy tu nuevo monitor.
¿Cualquier cosa que necesites?
Gracias, pero tengo que terminar de marcar.
¿Podría ordenar el tocador de tu habitación?
En realidad, una taza de cacao sería genial.
Claro, por supuesto.
ELLA SUSPIRA
Gwen, ¿la señorita Potts te pide que escribas tu tarea en borrador y
luego la copie en orden? No.
Eso tomaría el doble de tiempo.
¿Por qué preguntas?
Sin razón.
¡CRASH
Eurgh! ¡Gwendoline!
Lo siento, no he hecho cacao antes.
¿Por qué no lo dijiste?
Yo ...
no quería que pensaras mal de mí.
Honestamente, Gwendoline, no hay vergüenza en no saber algo.
solo que no quiero aprender.
Ahora, arregla esto y tú mismo.
¡Pareces un panda! ELLA SE RÍE
¡Oh! Suspira, ¿LA
PUERTA SE ABRE
Sally?
¿Salida?
¡Sally Hope!
Aquí tienes una canción para Sally, para más tarde.
¡Oh!
Gwen, levántate y ayuda.
¡No puedo, estoy agotado!
¡Pamela me hizo trabajar como un caballo de batalla!
¡Oh no! ¿De verdad ha tenido que hacer
algo por otra persona para variar?
Me inscribí para ser asistente, no mucama.
¡Pobre Gwenderella!
ELLOS RISITA
ELLA burla
muy egoísta de Sally'sparents de ella sólo para llevársela.
¿No saben que es un desastre para el equipo de lacrosse?
¡La partida de Sally es un desastre para mí!
SE ABRE LA PUERTA
Chicas, ¿alguien ha visto a Sally Hope?
Ella ha desaparecido del San.
Quizás su madre llegó temprano.
Ella no podría haber ido muy lejos por su cuenta.
Jean, Darrell, MaryLou,
Ve a buscarme por los terrenos.
Sí, matrona.
Los demás, preparen el té para la señora Hope en la sala común.
Estará aquí en cualquier momento.
Pobre matrona, un paciente se escapó.
¿Le ayudaría si le contara a la señora Hope? ¡No! Ni una palabra.
No queremos preocuparla.
Alicia, esto no es lo que la matrona quería ...
¿Qué es más importante, encontrar a Sallyor haciendo té?
Bueno, estoy buscando, aunque no lo estés.
Irene, ve y prepara las cosas y cuida a Sally en el camino.
Traeré de vuelta a Alicia.
¡Salida! ¡Salida!
¡Alicia, vuelve!
¡Ella nunca habría llegado tan lejos!
¿Que es eso?
¡Oh!
¿ELLA GRUNTA
Sally?
¿Gwen? ¡Gwen!
¿Qué haces aquí?
¡Estoy buscando a Sally, por supuesto!
Igual que tú.
Gwen, deja de esconderte y danos algo de ayuda.
Adentro, los dos, vamos.
¡Eurgh!
Me temo que la señorita Grayling se ha ido esta semana.
Razones familiares.
Dios mío, esperaba hablar con ella.
¿Estás bien?
Estoy un poco mareado.
Ha sido un largo día de viaje y anoche no dormí mucho.
Es la primera vez que dejo a Baby Daphne.
Debe ser muy estresante.
Lo es, y ahora este problema con Sally.
¡Mi hija estaba a su cuidado, señorita Potts!
Espero ser informado inmediatamente de cualquier problema.
Telefoneamos en el momento en que nos dimos cuenta de que estaba enferma.
No la apendicitis, la infelicidad.
Pero ...
Sally está prosperando aquí.
Eso no es lo que dice esto.
IRENE: ¿Sally?
¡Salida!
¡Salida! Irene?
Oh. Hola, señorita Potts.
Hola ...
Esta es la madre de Sally.
Sra. Hope. ¡Ah! ¿Cómo lo haces?
¿Por qué llamaste a Sally?
Porque la estoy buscando.
Ella está en el San.
Oh, ella ha vuelto. Buen espectáculo, ¿quién la encontró?
¿De qué estás hablando?
Nada.
Será mejor que me vaya. De todos modos ...
¡Irene!
Lo siento, pero ... La
matrona no quería preocuparte.
¿Qué ha pasado?
¡Salida! ¡Salida! ¡Salida!
Ella no pudo haber ido muy lejos.
Todavía estará débil por la operación y todos esos días en la cama.
Bien, um ...
Espera.
¿No tendría más sentido si nos separamos?
Cubriremos más terreno.
Daré la vuelta al edificio, tú tomarás la cancha de lacrosse y tú irás a la piscina.
Suena bien Grita como banshees si la encuentras.
"Sally todavía está triste a pesar de que el apéndice está mejor
" y todavía dice que no tiene una hermana pequeña.
"Me preguntaba si verte podría hacer un ..."
¡Oh, lo siento!
De hecho te estaba buscando. Bueno, gracias, pero tendré que esperar.
Creo que sé por qué el trabajo cronometrado de Darrell se ve tan diferente a su preparación.
¡Es lo mismo!
En cierto sentido.
Oh, Dios mío, 1647 en lugar de 1947.
Darrell escribe todo en bruto primero.
La primera vez, gran parte es al revés.
Pamela, realmente eres una excelente tutora de recuperación.
¿Salida?
¡¿Salida?!
¡Todos te están buscando!
No quiero irme de Malory Towers.
Pero, Sally, ¿qué puedes hacer?
Puedo esconderme hasta que mamá se vaya.
Ella no se irá sin ti.
Ella lo hará Tendrá que volver con el bebé.
Vuelve con los demás y finge que no me has encontrado.
No puedo, es una mentira total.
Me debes una, Darrell.
Tu carta me metió en todo esto.
Las chicas te han guardado sus cosas.
Todo lo que queda es bajar el baúl.
No tendré que mentir si tampoco pueden encontrarme.
No debe preocuparse, Sra. Hope.
Sally es una chica sensata.
Gracias, matrona,
pero creo que conozco a mi hija mejor que tú y estoy preocupada.
Está bastante fuera de lugar.
¿Cuál es la cama de Sally?
Ah, aquí están sus amigos.
¿Alguna señal de Sally, chicas?
TODOS: No.
¿Alguno de ustedes es Darrell Rivers?
¡Ciertamente no!
Pensé que tal vez supiera a dónde se había ido Sally;
parece ser su única amiga . Oh no.
Darrell no tiene un amigo en particular.
Darrell me escribió una carta sugiriendo que Sally no ha sido muy feliz aquí.
¿Eso te suena a verdad?
Sally es una jugadora brillante de lacrosse.
Ella es una de las más inteligentes de la clase.
Ella era la supervisora ​​de la cabecera y estoy seguro de
que podría volver a asumir ese papel en un santiamén si la dejabas quedarse.
¡Gwendoline!
Tranquilizarse.
¿Pero ella es feliz?
Gracias chicas.
Si pudiera tener un momento a solas con la Sra. Hope, por favor.
¿Matrona? Mmm
Señorita Potts.
Creo que he decepcionado terriblemente a Sally.
No puede culparse a sí mismo por lo que ha sucedido. Aunque lo hago.
Deberíamos haber venido a la jornada de puertas abiertas.
La carta decía que Sally estaba arriba, pero nosotros no vinimos.
Queríamos ... fue Sally quien insistió en que no lo hiciéramos.
¿Por qué harías eso?
¿Por qué haría eso?
Pensamos que estaba siendo considerada
dándome más tiempo con la bebé Daphne.
Eso tendría sentido,
especialmente porque has estado tan enfermo.
¿Qué?
Pero ella no sabe que estaba enferma.
Nunca le dijimos a ella. ¡¿Tú no le dijiste ?!
¿Por qué no?
No queríamos preocuparla.
Estaba tan débil
que apenas podía cuidar de mí mismo, y mucho menos a Daphne y Sally.
¡Pobre Madre! Nunca supe.
Queríamos que tuviera la oportunidad de una buena educación.
No quería que mi brillante chica estuviera atrapada cuidándonos de Daphne y de mí.
Sra. Hope, solo podemos darle sentido a nuestro mundo a
través de la información que nos brindan.
Es posible que Sally haya tenido que crear una historia que se ajuste a los únicos hechos que tenía.
¿Qué quieres decir?
Cuando tú y el bebé Daphne regresaron a casa,
Sally fue despedida.
Ella sabe que la amamos.
Quizás se metió en un lío.
¡Oh Dios mío! ¡Salida!
Mamá.
¡Darrell! ¡Oh mi palabra!
¿Hay alguien más debajo?
Este es mi amigo Darrell, Madre,
quien escribió la carta.
Lo siento si causé algún problema, solo estaba tratando de ayudar.
Has ayudado, Darrell, gracias.
Darrell ... ...
una palabra.
Me siento tan tonto, madre.
Pensé que no te preocupabas por mí, pero estabas enferma.
Debería haberte hablado y explicado.
Pensé que no querías mucho más ahora que tienes a Daphne.
Todo lo que queríamos era lo mejor para ti.
Pensé que era la escuela, pero, por supuesto, eres bienvenido en casa.
¿En serio? ¿Casa?
¿No me enviarías a otra escuela?
¡Ay!
Con mucho gusto te llevaría a casa hoy,
pero creo que es prudente que te ayudemos a mejorar primero.
Fue un buen impulso alertar a un adulto del malestar de Sally.
Mantener sus problemas y preocupaciones para sí misma no le estaba haciendo ningún bien.
De hecho, nos preguntamos si
podrías tener algún problema o preocupación por tu cuenta, Darrell.
¿Hay algo que le gustaría compartir con nosotros?
¿Está seguro?
¿Saltar letras?
¿Palabras de baile?
Escribir cosas tantas veces
debe requerir mucho esfuerzo adicional.
Me levanto temprano o trabajo en descanso.
Estás encubriendo lo duro que tienes que trabajar.
Soy lento, así soy.
Lo siento.
Nada que lamentar.
Creemos que tienes una condición que algunas personas llaman
ceguera a las palabras.
Necesitará un diagnóstico adecuado, por supuesto, pero ...
¿ceguera de palabras?
Eso suena espantoso.
Para nada. Es solo algo que necesita el tipo de atención adecuado.
Hay una razón detrás de tus problemas.
Pero no quiero tener problemas, quiero ser normal.
Tener problemas ES normal.
Nadie pasa por la vida sin ellos.
Tú, Sally,
todos nosotros.
Y superarlos solo puede hacerte más fuerte.
Te podemos ayudar.
# Sally, Sally, esto es lo que debes hacer
# Canta esta canción y no te sentirás tan triste
# Tenías un dolor en la barriga, no fue muy divertido
# Pero el papá de Darrell lo arregló y ahora estás como nuevo
# Sally, Sally, las cosas han sido bastante difíciles
. # Lo superaste hasta que se puso realmente duro ... #
¿Qué diablos?
# El papá de Darrell lo arregló y ahora estás de vuelta con nosotros. #
¿Qué es este maullido?
¡Sally, de vuelta al San!
¡Salte con la tuya!
¡GRITAN
ahora! ¡Fuera!
BÚHO BÚHO Pasa
, pasa , no te preocupes. La matrona se ha ido.
Oh, tienes frío. Iré a buscar una manta del armario.
Escucha, Sally, no puedes irte.
El equipo de lacrosse no sobrevivirá.
Tampoco Pamela. Gwen es un monitor terrible.
Ella te necesita de vuelta.
Oh ... ...
mi palabra.
Es el manto.
Lo sabía. Oh, mis cinco ingenios.
Entonces, ¿realmente hay un fantasma?
No, no es un fantasma.
Los fantasmas no usan ropa real.
Alguien vaga por la escuela de noche con esta capa.
Nuestro fantasma es un impostor.
Chicas, estoy al final de mi atadura.
Esto no es un patio de recreo.
No tardaremos ni un minuto, matrona. Solo le estábamos diciendo buenas noches a Sally.
¿Ah, de verdad?
Y pensé que todos vendrían por una ... ...
dosis de aceite de hígado de bacalao.
¡Póngase en fila!
Está bastante bien. Estábamos a punto de salir.
MATRON RISAS
¿Entonces qué vas a hacer?
Madre dice que le encantaría tenerme de regreso a casa.
Eso es maravilloso. Estoy feliz por ti, pero ...
te extrañaré.
No, no lo harás.
Sí, lo haré.
Realmente no lo harás.
Mamá también quiere lo mejor para mí
y yo sé y ella sabe que eso es Malory Towers.
¿En serio?
Además, me dicen
que el equipo de lacrosse no puede sobrevivir sin mí
y tú y yo tenemos que hacer una seria detección de fantasmas.