Derramarse el agua
Suspira
rápida! ¡Apurarse! ¡Rápido! ¡En!
¡Vamos! Apresúrate.
Este es el libro de la matrona. Lo encontré en el dormitorio durante las vacaciones.
Vas a tener muchos problemas.
Imagínate esto. Cecile es enfermera de la Resistencia francesa,
pero se ha enamorado de un soldado británico, ¡
el increíblemente guapo Capitán Forsyth!
"Me quedé aturdido en las ruinas por un momento
" , hasta que una mano se acercó y me puso a salvo.
"La cara mirándome fijamente, era mi capitán.
" Él volvería a rescatarme. "
SE RÍAN.
¿Quién diría que la naturaleza puede ser tan blanda?
¡Sally! Ven y únete a nosotros. Alicia estaba leyendo ... Mi preparación de francés" .
pésimo como de costumbre.
No te perdiste nada.
No tan rapido. Tengo tus cartas de casa,
aunque tengo ganas de confiscarlas.
¿Porque eso?
Porque me ha llegado la noticia de un banquete ilícito de medianoche
en la Torre Norte.
No somos nosotros, matrona. No quiero escuchar tus excusas.
Solo sé que tomaré medidas drásticas contra el comportamiento a partir de ahora.
Si estornuda, lo sabré.
Lo entiendes? TODOS: Sí, matrona.
Sally Hope, reparte estos.
Y si Gwendoline Mary Lacey alguna vez se digna mostrar su rostro,
asegúrese de transmitir mi advertencia.
TODOS: Sí, matrona.
¡Oh, Ellen! Llegas justo a tiempo.
Esperaba encontrar un lugar tranquilo para estudiar.
Alicia está a punto de desvelar una de sus legendarias bromas.
¿Por qué querrías gastar bromas a los profesores?
¿Porque las lecciones aquí serían terriblemente aburridas de otra manera?
Es un trozo de tiza extranjera.
¿Quizás explota?
No deja huella. Déjame intentarlo.
¿Por qué no me pudo haber enviado una bomba fétida o una catapulta?
Quizás sea mejor, Alicia.
No queremos tener más problemas con la matrona.
Convertirte en la cabeza de la forma te ha convertido en un verdadero palo en el barro, Sally.
No seas cruel. Sally solo está tratando de cuidarnos.
Eso es todo.
Mi preparación francesa se ha arruinado,
todo por esa estúpida gotera en el techo.
Esto es peor que vivir el Blitz.
Quizás deberías decírselo a la matrona, Gwen.
Está de muy buen humor esta mañana.
Creo que haré precisamente eso, porque si mi madre supiera sobre
las condiciones inhumanas que estaba teniendo ... Gwen ...
No ahora, Darrell Rivers. ¡He tenido una mañana muy difícil!
¡Mira la parte de atrás de tu vestido! RISA
¡Mira! Debe ser la tiza.
Pero, ¿por qué no deja una marca en la silla?
Debe ser provocado por el calor corporal.
¡Tú, Darrell Rivers, has arruinado un vestido perfecto!
Bueno, estoy seguro de que sale ... ¡Ahora estás tratando de vencerme!
Estoy tratando de limpiarlo.
No me di cuenta de que la tiza era invisible.
¿Sabes lo que esto significa, verdad?
Esta será la broma para acabar con todas las bromas.
RISAS
Digo que probemos con la tiza invisible en la matrona.
RISAS: ¡Es probable que se estropee!
SE RÍAN
Bueno, ¡conocemos a alguien que ama su seda parisina!
RISAS: ¡Mam'zelle Rougier!
¿Tienes idea del problema que están teniendo ambos?
¡Entonces tendremos que asegurarnos de que Mam'zelle no se entere!
Es solo un goteo, Gwen ...
¿Es de extrañar que tenga el pecho débil después de casi ahogarme esta mañana?
ELLA TOS
Basta de maullidos.
¿No hay algo que le gustaría decirle a la matrona, Gwen?
Oh, lo hago, da la casualidad.
Matrona, me gustaría presentar una queja formal.
Las condiciones en el dormitorio son insalubres.
No me sorprendería si hubiera contraído una fiebre tifoidea
con toda esa agua goteando del techo.
¡Habla de hacer una montaña con un grano de arena!
¿Qué daño puede hacer una pequeña gota de agua?
Ahora, cámbiate antes de que te haga una cama en el cobertizo de las macetas.
RISAS
¿Está todo bien, matrona?
Oh, solo Gwendoline Mary Lacey poniendo a prueba mi paciencia como siempre.
Si les da a estas chicas una pulgada, tardarán una milla, Sr. Parker.
Son bastante enérgicos.
Por eso es necesario ser mucho más firme con ellos.
No podemos permitir que te lleven a un baile alegre.
Sí, más bien temo que puedan ver a un nuevo maestro
como algo así como un toque suave.
Entonces tienes que ser más duro con ellos. Recuérdeles quién está a cargo.
Estas chicas están aquí para aprender.
Ya es hora de que les recuerdes eso. Sí, por supuesto.
Bueno, tal vez podamos discutir esto con más detalle
con un pastel Eccles a la hora del almuerzo.
¡Me sentiría honrado! Considéreme masilla en sus manos, matrona.
¿Decimos mi oficina a la 1.00? Hasta entonces.
No dejes que la matrona te vea leyendo eso.
¿Crees que la matrona alguna vez estuvo enamorada?
¿Con el señor Parker?
ELLOS SE
RÍEN EN GRAN CHATTER ¡
Todo el mundo, todo el mundo! ¿Que es eso?
Es un sombrero, por supuesto.
¿Por qué tiene una gran D?
¿Porque debe pertenecer a alguien llamado Derek o Deidre?
La D es para Dunce.
Recuerdo que mi abuela me lo contó.
Era el castigo más terrible,
y la gente señalaba, miraba fijamente y decía las cosas más terribles.
¡Ah! Veo que se han familiarizado con el gorro de burro.
La matrona ha expresado su preocupación por su comportamiento.
Yo también he notado que algunos de ustedes ya han comenzado a
atrasarse en sus estudios.
Como su profesor de formulario, es mi responsabilidad asegurarme de
que esto se resuelva lo más rápidamente posible.
Por lo tanto, hoy te pondré una prueba de latín.
Cualquier chica que falle tendrá que usar la gorra de burro.
¿Eso está entendido?
¡Ni siquiera estudié latín en mi última escuela!
Entonces espero que seas el primero en usar la gorra
poco seguido por Darrell Rivers, por supuesto.
¿Por qué dices eso?
¡Porque estás destinado a perder ese terrible temperamento tuyo!
Todavía no estás planeando hacer tu truco, ¿verdad?
Intenta detenerme.
GOTEAS DE AGUA
ELLA GIME
¿Qué haces fuera de clase? Olvidé mi preparación francesa.
No, necesito que vayas a buscar al cuidador.
Dígale que una de las tuberías del techo tiene una fuga.
Necesita ir al dormitorio de inmediato.
¿Que estas esperando? ¡Adelante, entonces!
Todos, salgan de su preparación. Lo recogeré tout suite.
Lo siento, tuve que ir al dormitorio, pero luego la matrona me detuvo.
Oh, Dios, se supone que debo ir a buscar al cuidador.
Basta de histriónicos. ¡Siéntese en este instante!
Oh, no, de verdad ...
MAM'ZELLE HABLA FRANCÉS
Puedo recoger la preparación, Mam'zelle. Merci Beaucoup, Alicia.
Mary Lou.
Esa es la preparación de todos, Mam'zelle, excepto la tuya, Gwen.
¿Qué es esto?
Mam'zelle Rougier, pasé toda la noche haciendo mi preparación,
pero luego hubo una terrible fuga en el techo sobre mi cama.
Y, como puede ver, todo mi hermoso trabajo ha sido manchado.
MAM'ZELLE SUSPIRA
Quel dommage.
Entonces, por supuesto, te quedarás atrás y volverás a hacerlo.
Sería una tragedia para mí perderme un trabajo tan magnífico.
No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Y si terminas usando la gorra?
Eres un gato tan asustado, Mary-Lou.
MAM'ZELLE HABLA FRANCÉS ¿Qué les pasa hoy, chicas?
"Silencio, s'il vous trenza".
¿Dónde estás, niña tonta?
Oh, señor Parker.
ELLA SE RÍE
¡Oh!
EL AGUA GOTE RÁPIDAMENTE
¡Oh, no!
Eso es completo ...
RIENDO
¿Qué les pasa, chicas?
Exclama en FRANCÉS
RISA
¿Crees porque tengo una disposición generosa,
que puede salirse con este comportamiento, no?
Le contaré a Monsieur Parker ... ...
sobre este pequeño arrebato.
¿Hm?
¡Alle, alle!
¡Pas si vite, Lacey! Tienes trabajo que terminar.
¡No puedo esperar a leer tu hermoso trabajo, Gwen!
¿Qué pasa si alguien ve la tiza? Eres tan preocupada, Sally.
Se
borrará tan pronto como ella se siente.
¡Mademoiselle Rougier!
¡Ah! Monsieur Parker.
LO SALUDA EN FRANCÉS
Tiene un ... en su ...
¿Qué es, Monsieur Parker?
Pareces un poco nervioso. Es tu falda.
¡Qué amable de tu parte al darte cuenta!
Es la mejor seda parisina. LAS NIÑAS SE RÍAN
No, es su ...
Por favor, discúlpeme, mademoiselle. Tengo una clase para la que prepararme.
Bien, eso es todo.
TODOS: ¡Hola, señor Parker! Chicas ...
Estamos confiscando la tiza. No puedes hacer eso.
Pertenece a mi hermano. ¡Sally tiene razón!
No podemos arriesgarnos a meternos en más problemas.
¿De qué lado está usted?
Solo quiero ver a cualquiera que tenga que usar la gorra de tonto.
¿Quién sabía que eras tan aguafiestas, Darrell Rivers?
Hay bastantes charcos en el suelo.
¿No pensaste en buscar al cuidador?
Soy más que capaz de lidiar con una pequeña filtración tonta.
¡Ahora vayan a clase los dos!
Crujidos de techo, agua GOTEOS
crujido se hace más fuerte
COLAPSOS de techo, agua sale
ella grita
se ríen
Tengo miedo que voy a fallar la prueba del Sr. Parker.
Solo tienes que ser tu yo brillante habitual.
Es solo que ... Cada vez que hace una pregunta, me quedo sin habla.
"Faber est suae quisque fortunae".
Irene, ¿podrías traducir, por favor?
Parece que Irene tiene la cabeza en otra parte, al
igual que el resto de ustedes.
¿Y de quién es ese libro, puedo preguntar?
Erm ... Es de mi madre, Capitán Parker.
Quiero decir, Sr. Parker.
RIENDO
¡Silentium!
¡No sé qué les pasa, chicas, esta mañana!
"Faber est suae quisque fortunae".
Mary-Lou, ¿podrías ayudar a Irene, por favor?
YO ... SUSURROS: Tú sabes esto.
"Cada hombre es el arquitecto de su propia fortuna".
Esperaba más de ti, Mary-Lou.
Bueno, parece que todos saben menos de lo que sabían la semana pasada, lo
cual es una hazaña impresionante para los estándares de cualquiera.
¡Espero algo mejor en tu prueba de latín que se aproxima!
Lupus ... non timet
canem ... latrantem.
Excelente. Y en ingles.
Un lobo no le teme a un perro que ladra.
Has avanzado a pasos agigantados, Ellen.
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo. Mary Lou.
Erm ...
Aud ... Audentis ...
Audentis ...
Aud -... ¡Oh, querida Mary-Lou!
Lo sabía de memoria, lo juro.
Lo siento.
Mary-Lou, me gustaría ponerme esto y quedarme en la esquina, por favor.
¡No es justo! Mary-Lou solo se confundió
porque tiene miedo de usar la gorra.
Siéntate, Darrell, antes de que te pida que te unas a ella.
SE CLARA LA GARGANTA
Quiero una lectura en silencio.
Oh, lo siento, me perdí nuestra reunión, Sr. Parker.
Me asaltaron un poco.
Quizás podríamos arreglarlo para otro momento.
Realmente no hay necesidad. Creo que lo tengo todo bajo control.
La tiza se raspa en el asiento
Darrell ... El Sr. Parker no está siendo justo. Tengo que hacerlo por Mary-Lou.
Los Eccles ... ¡Oh!
Quise decir, me confiscaron esto de una de las chicas antes.
Aunque no entiendo por qué alguien leería estas novelas sentimentales y vulgares
. ¿No está de acuerdo, matrona?
ELLA SE RÍE
D de tonto ... Darrell, ¿qué has hecho?
¿No es peor que lo que le hiciste a Mam'zelle Rougier?
Una pequeña mancha, podemos salirnos con la nuestra.
¿Cómo esperas que expliquemos una D gigante?
¿Y sabes que es lo peor?
Todo el mundo va a pensar que la culpable es la pobre Mary-Lou.
¿Mary Lou?
Me gustaría que te quedaras y practicas tu preparación latina, por favor.
¡No puedo creer que el Sr. Parker le haya hecho eso a Mary-Lou!
¡Me siento tan mal por ella!
Oh ...
Monsieur Parker, tiene algo en su ... En su trasero.
Sr. Parker, esto requiere bicarbonato de sodio
o corremos el riesgo de una mancha desagradable.
Sí, parece ser la letra D. RISA
Es la misma tiza rosa que encontré manchada por toda mi falda.
¿Qué te dije?
Sr. Parker, estas chicas están fuera de control.
No se preocupe, matrona. Yo me ocuparé de esto.
¡Vamos vamos vamos vamos!
Tenemos que salir de aquí antes de que el Sr. Parker nos alcance.
Pero, ¿qué pasa con la pobre Mary-Lou? Ella necesita nuestra ayuda.
¿Podemos entrar?
¡Todos podemos ser tontos juntos!
SE RÍAN ¡
Te ves tan tonto!
LA RISA ECOSA LA
RISA
Como si ese truco con la tiza no fuera lo suficientemente malo,
¡ahora te desvías de tu camino para socavar mi autoridad!
Fue ... Fue idea mía.
Entonces será mejor que vengas conmigo.
No, Darrell ... Darrell ...
Sólo lo hiciste para que me sintiera mejor.
Sr. Parker, esto no es culpa de Darrell.
Ella odiaba verme siendo castigada de una manera tan terrible.
Tuve que usar una gorra de tonto cuando estaba en la escuela.
Entonces debes poder recordar cómo te hizo sentir.
¿Te sentiste avergonzado?
¿Humillado?
Por eso no pude pronunciar mis palabras.
Estaba tan asustado de ser castigado.
Todo lo que siempre quiero hacer es sacar lo mejor de ustedes, chicas.
Mi abuela siempre dice que, dada la posibilidad de elegir
entre tener razón y ser amable, siempre sé amable.
Audentis fortuna iuvat.
La fortuna favorece al audaz.
Estoy dispuesto a pasar por alto el truco con la tiza con una condición:
quítese esa ridícula gorra, todos,
y termine su preparación latina.
Creo que hoy todos hemos aprendido una valiosa lección.
¿No estás de acuerdo, Mary-Lou?
¡Darrell, mira! ¿Eso es un zorro?
RISAS: ¡Sí, es tan encantador!
¡Abucheo!
SE RÍEN
Mary-Lou, eres la persona más valiente que conozco.
No habría podido hacerlo si no fuera por Darrell.
Mary-Lou, eres increíble. Gracias.
Estás muy callado.
Me siento muy mal por no ayudarlos a todos a apoyar a Mary-Lou.
Tenías que hacer una preparación. Ella comprende. Todos lo hacemos.
ELLA SE RÍE.
¿ Dejaste esto aquí?
No. ¿Quién es?
Bueno, es el Sr. Parker. ¿No puedes decirlo?
Es tan bueno que lo reconocí de inmediato.
¿Quién dejó esto aquí? CHICAS: ¡Yo no! ¡Yo no! ¡Yo no!
¡Yo no! ¡Yo no! ¡Yo no!
¡Yo no!
Si pudiera dibujar tan bien como eso, lo estaría gritando desde los tejados.
¿Quién es el artista secreto?
Eso es lo que pretendo averiguar.
Buenas noches, Darrell. Buenas noches.
¡Buenas noches, Irene! ¡Buenas noches, Sally! ¡Buenas noches, Alicia!
¡Dulces sueños a todos! Buenas noches, Alicia. Buenas noches, Ellen.
¡No dejes que las chinches piquen! ¡Buenas noches, Jean!
Buenas noches, Mary-Lou. Buenas noches, Gwen.
Buenas noches. Dulces sueños, Ellen.