RIENDO
Ssh! ¡Ssh!
ELLOS SUSURRAN
¿Hola?
Feliz cumpleaños, Alicia.
SUSURRAN
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!
ELLOS SE RÍEN
Ustedes chicos me tuvieron allí por un segundo.
Oh gracias.
Guau.
Es simplemente algo tonto.
¡Oh! ¡Mary Lou!
¿Qué es?
Este es tu mejor trabajo hasta ahora.
¿No te encantaría ver sus caras
si realmente vieran esto?
No, absolutamente no debes. Nadie puede verlo.
Si Mademoiselle cree que nos burlamos de ella, se pondrá furiosa.
Sí, por favor, promete que no lo harás.
Está bien, no se lo mostraré a Mademoiselle. Pero es mi cumpleaños.
¿No se me permite un poco de diversión?
Se ríen
No puedo creer que pensé que habíamos encontrado la caja de joyas de Lady Jane.
Oyó a la señorita Grayling, Darrell, no hay tesoro.
Solo tenemos que idear un nuevo plan para salvar la escuela.
Mire, por mucho que queramos ayudar,
debemos confiar en que la Srta. Grayling encontrará la manera.
Y ella lo hará.
Gwendolyn, recuerda, tenemos ensayos esta tarde.
Por favor, asegúrese de que todo esté en orden antes de mi llegada.
Y espero que hayas practicado tus líneas.
Sí, por supuesto.
Además, no tuve tiempo para hacer el banderín, ¿tú puedes?
Por supuesto. Oh, eres una estrella.
Tienes que ayudarme a aprender mis líneas después del desayuno.
Lo siento, pero tengo que terminar mi ensayo sobre la batalla de Agincourt.
Oh, que tedioso.
Por favor, Mary-Lou, esto es mucho más importante.
No puedes usar a las personas como y cuando quieras, Gwen.
No soy.
Es solo que tengo mucho en mi plato en este momento.
Gwen, puedo ayudarte.
No gracias.
Mary Lou.
Le prometí a Gwen que no se lo diría a nadie, pero sé que puedo confiar en ti.
Es el padre de Gwen. No está muy bien, y ella realmente quiere
que se sienta orgulloso de la obra de la escuela si puede hacerlo.
No tenía ni idea.
Pobre Gwen. Por supuesto, la ayudaré con sus líneas.
Irene?
Vaquero.
Darrell Rivers.
Er, ¿qué pasa con mi cesta?
Mi cesta de cumpleaños. Mis padres me envían uno cada año.
Bueno, no este año.
Ahora vamos, deberías estar agradecido
por los regalos que ya has recibido.
Se olvidaron de mi cumpleaños.
Estoy seguro de que no lo han hecho.
Probablemente tu cesta esté en el poste.
¿Adónde vas?
Dejé algo en el dormitorio.
Las veré chicas en clase.
Que horrible.
Imagina a tus padres olvidando tu cumpleaños.
Debo encontrar una manera de hacer que su día sea especial.
Ella nunca lo admitirá, pero puedo ver que extraña muchísimo a su familia.
Tengo una idea.
Escúpelo. No tengo todo el día.
Nos gustaría hornear un pastel para Alicia en nuestra lección de manualidades caseras.
¿Una torta?
Sí, me gustaría casarme con Cary Grant, pero no podemos tenerlo todo.
Por favor. Alicia cree que sus padres olvidaron su cumpleaños
porque no recibió su cesta habitual.
Un pastel realmente la animaría.
Muy bien.
AMBOS: Gracias.
Puedes hornear el pastel si encuentras los ingredientes.
Ingredientes
Huevos, harina, azúcar, mantequilla.
¿Qué?
¿Crees que los tengo todos guardados en la despensa?
Vivimos de raciones.
Sin ingredientes, sin pastel.
Ahora, corre.
¿Cómo vamos a encontrar los ingredientes?
Si pudiéramos comprar algunos, sé que las chicas colaborarían.
Es una gran idea, pero no hay tiempo para ir al pueblo y volver.
AMBOS: ¡Ron!
SE RÍAN
No entiendo cómo se supone que debo aprender mis líneas
y hacer los banderines.
Es injusto que Georgina espere tanto de ti.
Sé que no quieres causar un escándalo, pero si le hablaste
de tu padre, estoy seguro ... ¿Mi padre?
Yo, eh ...
Darrell me dijo que estaba enfermo.
¡¿Qué?!
Ella prometió que no se lo diría a nadie. Yo ...
Ella, ella tenía buenas intenciones.
¡¿Bien intencionado ?!
Escucha, Mary-Lou, no digas una palabra de esto.
Por supuesto que no lo haré.
Por favor, Gwen, no te enfades con ella.
Ella solo estaba tratando de ayudar.
No necesito la ayuda de Darrell.
¡Por favor! Necesito terminar este libro para mañana y escribir una crítica.
Lo siento.
¡Bondad! Ojalá pudiera estar tan relajado en el trabajo como ustedes dos.
tocar música y aprender líneas, pero algunos de nosotros necesitamos estudiar.
Si. Lo siento.
Simplemente le resulta difícil concentrarse.
No es lo único que encuentra difícil.
Ella es terriblemente grosera.
Iba a rechazarlo.
Ellen no tendrá amigos con esa actitud.
REPRODUCE MÚSICA JAZZ
Jean, parece que te has animado.
¿Ha llegado tu canasta?
Cesto o no, es mi cumpleaños.
Me voy a divertir, de una forma u otra.
Alicia, la diversión es genial,
pero prométeme que nadie se meterá en problemas.
Ella está tramando algo.
Bonjour!
¿Señorita? Er, ¿dónde está el Sr. Parker?
Ha habido un cambio en las lecciones esta mañana.
Ustedes, las afortunadas, tienen francés primero.
Ahora, entregue su preparación, s'il vous trenza.
El Sr. Parker lo habría encontrado divertido.
Se supone que Mademoiselle no debe verlo.
Merci.
Merci, Alicia.
Rápido, bájalo.
Er, Mademoiselle ... ¿
Oui, Darrell?
Hoy es el cumpleaños de Alicia,
así que nos encantaría que nos enseñaras Feliz cumpleaños en francés.
Pero por supuesto. ¡Qué idea tan maravillosa!
Lo siento, mademoiselle, parece que se me cayó el lápiz.
Esperar.
Ven y únete a mí en el frente.
Allez.
Merci.
Allez, allez. Merci.
Mary Lou.
Aquí.
Alors ...
Joyeux ...
..anniversaire.
Vamos.
Chicas, repitan después de mí.
# Joyeux anniversaire
# Joyeux anniversaire, Alicia
# Joyeux anniversaire. #
Alicia. Alicia, no podemos irnos.
¿Y si Mademoiselle lo encuentra?
Ella se mortificará al saber que fui yo quien lo dibujó.
No te preocupes, volveré a buscarlo.
Oh ... Mary-Lou, te lo prometo, no dejaré que te metas en problemas.
La familia de Ron debe ser muy buena amiga del tendero
para conseguirnos mantequilla y azúcar tan rápido.
Debemos asegurarnos de ahorrarle un trozo.
Bien, chicas, vamos a retomar donde lo dejamos la semana pasada.
¿Podemos hornear un pastel ahora?
Estábamos pensando en un bizcocho de vainilla con crema de mantequilla de chocolate, matrona.
Bueno, supongo que un trato es un trato,
y no quiero que todo esto se desperdicie.
Gracias, matrona.
¿Dónde está Alicia Johns?
Mademoiselle se mantuvo de espaldas para hacer su preparación.
Ella estará aquí pronto.
Bueno, a esa chica le vendrían bien algunas habilidades para la vida,
pero la disculparé por hoy.
Dios mío, espero que se dé cuenta de la suerte que tiene.
Oh, chicas están malcriadas.
Cuando tenía tu edad, mi mamá solía hacernos pasteles
con carne goteando.
Bien,
tamiza esto en un tazón.
¿Se supone que esos son triángulos Gwendoline?
A tu gran edad,
deberías aprender a usar unas tijeras.
Mira esta mantequilla.
ZUMBADOR
Ella sigue
tarareando deja de tararear abruptamente ella jadea
¡
Quelle horreur!
Oh, ¿puedo olerlo?
Sí, puede olerlo, pero no ...
Ah, Srta. Johns, es tan amable de unirse a nosotros.
¡Esconderlo! No ... la dejes ... ¿Dónde está el dibujo? Traté de ...
Desole, matrona,
pero necesito a las chicas de vuelta en el aula.
Todos ustedes ahora.
Disculpe, señorita Rougier, pero estamos en medio de ... ¡
Tout suite!
Allez.
La escuchaste. ¡Váyase!
Lo siento.
Bueno, supongo que terminaremos de hornear el pastel más tarde.
Parece que estás en problemas, niña.
¿De verdad crees que te mereces golosinas?
Cierre la puerta al salir.
Allez.
Mam'zelle ... ...
sea ​​lo que sea,
puedo asegurarle que no he tenido nada que ver con eso.
Entonces, por favor, ¿me pueden excusar para los ensayos?
Asseyez toi.
Allez.
Qui a dessine ca?
Irene, ¿eras tú?
¿Hiciste esto porque yo mismo le hice una broma
a la nota del Sr. Parker?
¿Eh?
Muy bien.
Nadie debe irse hasta que el coupable confiese.
Oh.
¡Oh!
Ah ...
ELLA SUSPIRA
Mm ...
C'est de toi?
¿Ustedes?
Dile a ella.
¡Silencio!
Mettez vos mains sur la tete.
¡Allez!
¡Ustedes las chicas inglesas no tienen respeto!
A menos que uno de ustedes confiese, los castigaré a todos.
Comenzando con la detención durante una semana.
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que me paso todos los días huyendo de las arañas y la matrona?
No claro que no.
Tontamente pensé que todos ustedes me respetaban.
¡Pero ver que te has estado burlando de mí todo este tiempo!
No, Mam'zelle, realmente no lo hemos hecho.
Bueno, ¡uno de ustedes lo ha hecho!
Solo dame un nombre y no castigaré a toda la clase.
Veo.
Tengo que enseñarte a respetarme.
Ahora tendrá una prueba de francés.
¿Prueba de francés? ¡No estoy listo para un examen de francés!
De hecho, no, no.
Tendrás una prueba en todas tus materias.
Hablaré con la señorita Grayling y me aseguraré de ello.
Ah, y ... y le escribiré a cada uno de tus padres sobre esto.
¿Escribir a nuestros padres?
Por favor, Mam'zelle, no debes hacerlo.
No dibujé la caricatura.
Por favor ... Mam'zelle, fui yo.
Estaba destinado a ser una broma.
¡Una broma!
¿Crees que soy una broma?
Y la matrona, ¿quieres burlarte de nosotros?
Veamos si la señorita Grayling encuentra graciosa su broma.
Ven conmigo. Mam'zelle, por favor,
lo siento.
Estoy decepcionado de todos ustedes.
¡Fuera de mi clase! ¡Allez!
ELLA SUSPIRA
¡Oh!
Ella se aclara la garganta
Estoy de acuerdo en que esto es una falta de respeto,
y apoyo su decisión
de una prueba de mitad de período improvisada ... ¡Hm!
.. especialmente para las chicas que sabían esto.
A pesar de que...
... Debo decir, Alicia, no me di cuenta de que eras
una artista tan talentosa. ¿Artista?
Esto no es arte.
Felicitaré a su maestra de arte por el progreso que ha realizado.
Me encantaría ver más de tus dibujos.
De hecho, ¿por qué no vemos ahora mismo?
Atraerme.
Realmente prefiero trabajar en privado.
No se preocupe, será solo para nuestros ojos.
Por favor.
Si insistes.
Llegas tarde.
Fue culpa de Alicia.
Decidió gastar la broma más espantosa.
¿Ese es el banderín?
Aún no lo he terminado.
Oh, Gwendoline, sabes que el set es tan importante como la actuación.
Ahora, tome su posición y comencemos desde arriba.
Um ... un momento. Um ...
¿No conoces tus líneas?
No, no lo hago. Es solo que ... he tenido mucho que hacer.
Hacer el banderín, aprender mis líneas
y Mam'zelle Rougier nos acaba de poner a prueba.
Georgina, no es fácil para mí decir esto y ...
por favor, no se lo digas a nadie. Es sólo que ... ...
mi padre, no está muy bien,
ya ves, y estoy muy nerviosa por él.
No tengo tiempo para el melodrama, Gwendoline.
Mi papá dice que las excusas son para la semana.
¿Te das cuenta de lo afortunado que eres de formar parte de mi obra?
Ahora, cálmate.
De lo contrario, tendré que reemplazarte.
NIÑAS RIENDO
LLAMANDO A LA PUERTA
¿Qué haces aquí?
Oh, yo, eh ... Señorita Grayling, yo ...
Alicia ... ¡Oh, por el amor de Dios!
Encontré a este merodeando afuera, señorita Grayling.
Fui yo, dibujé la caricatura.
Adelante.
Vamos a solucionar esto.
Lo siento mucho, yo ... yo hice el dibujo, no Alicia.
Si alguien debería meterse en problemas, debería ser yo.
Miente para proteger a su amiga.
Conozco a Mary-Lou y ... ... y esta no es ella.
Parece que tampoco es Alicia.
¡Mary-Lou, mi preferida por las películas! como puedes hacerme esto?
Mam'zelle, por favor.
No queríamos molestarte.
Como dije, solo pretendíamos que fuera una broma.
Sí, podemos ver eso.
Una broma desafortunada que se le hizo a la persona equivocada
y por la que habrá consecuencias.
Ustedes chicas pueden irse ahora.
Ah, les pido perdón, pero ¿qué me he perdido?
¡Esta!
¡Oh!
¿La pequeña Mary Lou dibujó esto?
Ella y Alicia se han burlado de nosotros.
Me sorprende que Mary Lou dejara que un lápiz se le escapara.
Oh, pero ¿no ves el lado divertido?
¿Cuál es ese lado divertido del que tanto hablan los ingleses?
¡No es gracioso!
Oh vamos.
Mírame.
ELLA SE RÍE ¡
Lo juro por una buena dosis de aceite de hígado de bacalao!
Y creo que tiene un aspecto bastante impresionante, señorita Rougier.
Creo que una prueba es suficiente para enseñar a las chicas.
Deben darse cuenta de que se representan unos a otros.
¿Y Mary-Lou y Alicia?
¿Preparación adicional, quizás?
¡Ah! No tenga miedo, señorita Rougier.
Arreglaré algo adecuado para Mary-Lou y Alicia.
Sé que Alicia se equivocó, pero nadie merece ser castigado
en su cumpleaños. Quiero decir, ni siquiera tenemos un pastel para ella ahora.
Tengo algunos cubos de cola que podemos compartir.
Tengo algunas galletas de jengibre.
¿Puedes por favor estar callado?
Estoy tratando de aprender mis líneas.
Georgina estaba furiosa conmigo antes.
Ven, déjame leer contigo.
¿No crees que has hecho lo suficiente?
¿Contarle a Mary Lou sobre mi padre cuando prometiste que no lo harías?
Lo siento mucho, Gwen. Sé que no debería haberlo hecho, pero ...
Sé que ella no diría nada, solo quería que Mary-Lou te ayudara.
Multa.
No quiero ver pliegues.
Matrona, me gustaría disculparme de nuevo.
Estoy realmente molesto por haber causado una ofensa.
Deja que eso sea una lección para ti.
Antes de que me olvide, Alicia, tus padres enviaron un telegrama.
Ha habido un retraso, pero su cesta llegará pronto.
¡Qué buenas noticias!
Realmente no importa ahora.
Este ha sido el peor cumpleaños de todos.
ELLA SUSPIRA
Me alegro de que este día casi ha terminado.
Les debo a todos una disculpa, especialmente a usted, Mary Lou.
Disculpa aceptada, pero no más trucos.
Esa es una gran pregunta.
Lo pensare.
¿Estás bien?
Escuché lo que Gwen dijo sobre mí en la sala común antes.
No quise ser grosero.
Nadie escucha realmente a Gwen.
Ella es buena para hablar de todos modos.
Vamos. Repasemos algunas matemáticas.
¡Oh!
¡Una torta de cumpleaños!
Realmente no debería llevarte esto a la hora de dormir.
¡Pero muchas gracias!
Um ...
Matrona. ¿Sí? Bueno,
obviamente, tuve que calificar tus esfuerzos.
SE RÍEN ¿
Me preparaste esto? Eso es lo que estabas haciendo.
Gracias. Realmente eres el mejor.
Pide un deseo. Ven ahora. No tengo toda la noche.
Apaga la vela, por favor, Alicia, antes de que tenga que irme.
TODOS: ¡Feliz cumpleaños!