"Fin del primer acto".
LLAMAN A LA PUERTA
Pasa.
¿Por qué no estás desayunando?
¡Atractivo! No dejará de picar.
Debe haber sido ese maquillaje de escenario que usé para la obra.
No puedo ir a desayunar con este aspecto.
¿Tiene fiebre?
Me he sentido un poco sonrojado,
pero eso es solo porque he estado corriendo sin parar.
¿No hay algún tipo de loción que puedas darme?
Oh, me temo que es demasiado tarde para eso.
¿Qué quieres decir? Bueno, según tu certificado de salud,
nunca has tenido sarampión. Oh, ¿quieres decir que ...?
Sí, me temo que se va directo a la cama, jovencita.
Lamento molestarla, matrona.
¡Oh, señor Parker! Es solo que tengo un poco de fiebre.
Hola, Georgina.
Lo siento, yo ...
sólo quería decir ... ...
sobre la obra ... ... que
me pareció muy buena. SE ABRE LA PUERTA
¿No deberías estar en el sanatorio?
Georgina no se encuentra bien. La matrona me envió de regreso a clase.
¡Bondad!
¿Qué diablos podría estar mal?
Um, la matrona dijo algo sobre manchas. Podría ser sarampión.
Oh, será acné.
Escuché que puede dejar cicatrices terribles. Debo ir a verla.
No puedes. La matrona dijo que no deben entrar niñas
bajo ninguna circunstancia. ¡Oh hermano!
Solo fui y olvidé mi preparación para el latín.
Sigue adelante.
LA PUERTA SE CIERRA
RONCANDO
ELLA SE ACABA LA GARGANTA
Ah, Sr. Parker, me preguntaba si ...
Um ...
¿Qué es esto exactamente?
Bueno, me inspiró mucho su Cumbre de amor para el día de puertas abiertas.
Estaba bastante cautivado por el drama que escribiste.
Me sentí obligado a probar suerte
en uno.
Y, eh, ¿de qué se trata la obra?
La matrona de la escuela. Dividida entre su amor por un recuento apuesto
y su devoción de por vida por las chicas a su cargo.
Espero escuchar lo que piensas.
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE
Bienvenido de nuevo.
El señor Parker se ha estado enfermando, lo que significa que
me ha tocado cubrir su clase, pero ahora me entero
El señor Grayling tiene una cita con su abogado, lo que significa
que también tendré que cubrir a todas las chicas de quinto curso.
Como no puedo estar en dos lugares a la vez,
Sally tendrá que cubrir esta clase en mi ausencia.
Espero que la trates como a cualquier profesor.
Puede contar con nosotros, Mam'zelle Rougier.
Tengo una lista de trabajo para que la
complete al final del día.
Una vez que se completen todas estas tareas,
me gustaría que todos ordenaran el aula. ¿Estás compuesto?
TODOS: Sí, Mam'zelle.
Parece que tenemos un día ajetreado por delante,
así que, ¿empezamos?
Escuchaste a la señorita Hope. Pongámonos a trabajar.
¡Georgina! Vine tan pronto como escuché la terrible noticia.
¿Es realmente tan malo? ¿No lo has visto?
Menos mal que vine preparado.
Tu hermoso espejo. ¡Oh!
Sabía que estarías definitivamente perdido sin él.
Siento mucho haberte dejado en la estacada con la obra.
Puedes perdonarme?
Gwendolyn Mary Lacey, el sanatorio está estrictamente prohibido.
Lo siento, matrona. No podía soportar la idea
de que la pobre Georgina estuviera aquí sola.
Te quedas exactamente donde estás.
¡Gesto de desaprobación!
Oh, la escritura en su certificado de salud está borrosa.
No puedo entenderlo, lo que significa
que tendré que llamar por teléfono a tus padres para saber
si alguna vez has tenido sarampión. ¿El sarampión? Porque si no lo has hecho
hay muchas posibilidades de que lo hayas pillado ahora de Georgina aquí.
Ni siquiera pienses en salir de esta habitación. ¿Me entiendes?
No quiero que se lo contagies al resto de chicas.
No importa. Un poco de descanso y relajación
me hará mucho bien.
Creo que subestimas la gravedad del sarampión.
Quizás un panecillo y un poco de chocolate serían una distracción útil.
Tengo una idea mucho mejor.
Quiero este piso tan limpio que pueda ver mi cara en él.
Ella se ríe.
Y no moleste al señor Parker.
¿Le entrego las hojas de trabajo, señorita Hope? Sí, gracias, Alicia.
¿Por qué estás siendo tan útil?
Porque cuanto antes terminemos este trabajo, antes podremos ir todos
a la playa. ¿La playa? No hay forma de que me quede hoy.
Gracias.
AH, Srta. Hope, he terminado.
Bueno, entonces, ¿puedes comenzar con tu comprensión del latín, por favor?
Yo también terminé eso.
¿Cómo les va a los demás?
Solo comencé el latín cuando vine aquí.
Tengo mucho que poner al día.
Solo necesito que leas un poco en silencio para que el resto de nosotros
podamos ponernos al día. Pero eso no es justo. Mam'zelle Rougier me dejó
con un estricto conjunto de instrucciones ... ¡Poppycock!
No puedes dejarnos quedarnos adentro en un día tan hermoso.
¡Alicia!
Vamos, Sally.
Podemos simplemente DECIR que hicimos el trabajo. Mam'zelle no necesita saber
que salimos temprano. Mam'zelle confió en mí,
No seas un palo en el barro. No eres tú quien se mete en problemas.
¿Entonces no nos vas a dejar ir?
No, a menos que esté enfermo.
Ahora, ¿pueden el resto continuar con su trabajo, por favor?
CLATTER Oh, eso es espléndido, ¿no?
La entrega especial.
¡¿Para mí?! ¡Que adorable!
Son para Georgina.
Oh, papá está aquí para mirar los jardines.
Afortunadamente, ya ha tenido sarampión, así que le he dicho
que puede visitarlo en el jardín del sanatorio
tan pronto como termine su encuesta.
¡Espero que papá quiera ultimar los planes para mi cumpleaños!
Estoy teniendo un baile de verano, sabes.
¿Un baile de verano?
¡Cuán positivamente delicioso!
Eso'
Solo unos cientos de mis amigos más cercanos.
¿Será en tu casa de Francia?
Si. Abriremos el salón de baile
para aprovechar al máximo la vista al mar.
Lo que no daría por asistir a una fiesta de sociedad.
MATRON SE LIMPIA LA GARGANTA
Este piso no se va a fregar solo, ya sabes.
Incluso podría ayudar a mi recuperación,
saber que tenía algo por lo que vivir.
La sutileza no es tu fuerte, Gwen.
¿Lo lamento?
Tendré que revisar la lista de invitados,
pero ciertamente lo consideraré.
Bueno, si eso significa tanto para ti, sería grosero por mi parte
no aceptarlo.
Voy a intentarlo con tu madre de nuevo.
Suena la campana Alicia, ¿dónde estabas almorzando?
La clase está a punto de comenzar. Lo siento, me sentí muy débil.
Ya tuve suficiente de tus tontos juegos.
Oh Dios mío. Tu cara.
¿Q-qué es? Has salido con el sarpullido más terrible.
Oh, eso explicará mi temperatura. Me estoy quemando.
Debería ir a buscar a la matrona. ¡No no!
Descansaré aquí por la tarde.
Al menos déjame traerte una franela fría.
No, estoy seguro de que estaré bien después de ... ELLA TOS
... unas horas de sueño. Tienes fiebre.
Esto debería derribarlo.
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.
¡SABÍA que estabas fingiendo! ¡Tenía que hacer ALGO para
salir de tus aburridas lecciones! ¡Y ahora llegamos tarde a clase!
¡Realmente eres un canalla, Alicia!
¡Vamos! ¡Salida! ¡Oh, Sally!
Esperar. Alicia ... ¡Solo estoy por mis zapatos! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Oh!
Le estoy escribiendo una lista a tu padre
sobre cómo puede mejorar Malory Towers.
Número uno: expulsar a Darrell Rivers, por supuesto.
Y realmente creo que debería hacer algo sobre la consistencia
de la papilla. Mi padre es un empresario.
No sabe nada sobre cómo dirigir una escuela.
Entonces, ¿por qué diablos iba a invertir todo ese dinero?
Parece que no te han olvidado, después de todo. Un regalo de Mary-Lou.
Bendice a Mary-Lou.
Realmente es una amiga muy querida.
Ella amablemente le prestó su libro de texto de francés.
No podemos permitir que te quedes atrás, ¿verdad?
Tu padre debería estar de camino al jardín del sanatorio,
si estás listo para ir a conocerlo. ¡Mucho!
Debes permanecer en el jardín en todo momento. ¿Eso está entendido?
Quizás debería acompañar a Georgina.
No vas a ir a ninguna parte. Siéntate.
Disculpe, Sr. Parker.
Necesito intentarlo con la Sra. Lacey de nuevo.
Por supuesto, matrona. está bien.
Hola, soy la matrona.
MATRON HABLA INDISTINTAMENTE
¡Papi!
Estábamos tan preocupados cuando la matrona telefoneó.
¿Como te sientes? Estoy bien, aparte de estos lugares espantosos.
Oh, no te preocupes, estoy seguro de que se aclararán a tiempo
para tu cumpleaños. Y con suerte, para entonces,
los dos tendremos algo que celebrar.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? Mira esto.
¿Qué es?
Este es el caolín, también conocido como arcilla china.
¿Tienes idea de lo que esto significa?
Nos apoyamos en una pequeña fortuna.
Oh, eso es bueno, ¿no?
Significa que la señorita Grayling ya no tiene que preocuparse por el dinero.
No es tan simple como eso.
La costura corre directamente debajo de la escuela.
La única forma de llegar es demoler las Torres Malory.
¡¿Qué?!
¡Oh papi!
No me agrada.
No lo entiendes. Las chicas estarán absolutamente furiosas conmigo.
Mira, no puedes permitirte ser sentimental cuando se trata
de negocios, Georgina.
Mejorate pronto.
Adiós, papá.
¿Podrían todos empezar a comprender el latín, por favor?
Ya hemos perdido bastante tiempo.
Ahora, por favor, siéntate, Alicia.
Ya he tenido suficiente de que me mandes, Sally Hope.
Multa. Luego, párate en el pasillo.
¿Quieres que me vaya? Sí, si no puedes comportarte.
La escuchaste, todos. La señorita Hope dijo que podemos irnos todos si queremos.
No, no dije eso.
No, espera. ¡Por favor no te vayas! Mam'zelle nos puso a trabajar.
¡El último en llegar a la playa es un tomate podrido!
¡No! Gracias, Sally. ¡Regresar!
RISAS ¡
Espérame!
SE ABRE LA PUERTA
¿Te lo pasaste muy bien con tu padre?
Realmente no.
Papá tuvo la noticia más espantosa.
¿Hay algo en lo que pueda evitarlo?
No lo entenderías. Tiene que ver con su negocio.
De hecho, lo sé todo sobre la arcilla.
Lo estudiamos en nuestro primer trimestre.
¡¿Estabas escuchando nuestra conversación ?!
No, fui al jardín para agradecerle a tu padre
por salvar la escuela. ¡Realmente eres la
entrometida más espantosa , Gwendolyn Lacey!
Bueno, al menos no soy una bestia engañosa como tu padre.
¿Le ruego me disculpe?
Tienes razón, por supuesto, las otras chicas NUNCA te perdonarían
si supieran lo que tu padre había planeado.
No ... no vas a decir nada, ¿verdad?
No podría guardarme un secreto tan terrible
como ese.
Es solo que mi padre iba a sugerir que tu madre también viniera
a mi baile de verano. Le gustó mucho conocerla en la jornada de puertas abiertas.
Seríais unos invitados encantadores.
Entonces, no digamos más sobre esto, ¿de acuerdo?
Matrona, es imperativo que me den el alta de inmediato.
Tengo un asunto muy importante del que ocuparme.
Absolutamente no. Aún tengo que confirmar sus registros médicos.
No lo entiendes. El futuro de Malory Towers está en juego.
Ni una palabra más.
Matrona, ¿podría al menos darle a Mary-Lou el libro de texto
que ella tan amablemente me prestó?
Odiaría que ella se retrasara en su preparación. Correcto.
Apúrate entonces.
Honestamente. Ustedes chicas y su histriónico.
¡Cualquiera pensaría que Malory Towers estaba a punto de desmoronarse a nuestro alrededor!
Bien ... Gracias a ambos por quedarse y ayudar a limpiar.
¡No hay problema!
ELLAS SE RÍEN, LA PUERTA SE ABRE
¿Dónde están el resto de las chicas?
Los dejé ir a nadar como recompensa por su arduo trabajo.
Si no lo supiera mejor,
pensaría que estás encubriendo a tus amigos.
Estoy dispuesto a pasarlo por alto ... ...
pero no toleraré más tonterías de ustedes, chicas.
¿Estás compuesto? Si. Sí, Mam'zelle.
¡Ah, Mary-Lou! Disculpe, señorita Rougier,
pero Gwendolyn dijo que Mary-Lou necesitaría esto para su preparación.
Creo que hay una nota de agradecimiento dentro. Gracias, matrona.
Matrone, ¿cómo está Monsieur Parker?
Oh, no se preocupe, señorita Rougier, lo estoy cuidando muy bien.
No puedo creer que nos hayamos salido con la nuestra.
Eso es porque Sally es muy buena deportista. Fácilmente podría haber
metido en problemas a Alicia e Irene. Gracias.
Vamos.
Tiempo para te.
Esta no es una nota de agradecimiento. ¿Qué dice?
"Urgente. He descubierto algo terrible."
¿Qué diablos puede querer decir Gwen?
¿Ha estado preguntando el señor Parker por mí?
Bueno, entonces no lo molestaré.
Me devolviste el libro a Mary-Lou, ¿no?
Oh, dije que lo haría.
Ahora, descansa un poco.
Ustedes chicas me han agotado hoy. Oh ...
MATRON ZORRA
MATRON CHUCKLES
"
"¿... y demoler las Torres Malory"?
¡Oh Dios mío! ¡Tenemos que decírselo a la señorita Grayling!
Gracias, Gwen. Vamos.
Campana suena
FUERTE BOSTEZA
Oh! ¡Mary Lou! ¡Lo siento!
¿Por qué, chicas, corren por el pasillo?
Necesitamos hablar con la Srta. Grayling.
Ya os lo he advertido, chicas ... No entendéis.
Thomas no quiere salvar Malory Towers
, quiere destruirlas. ¡¿Perdón?!
Esa es una acusación muy seria que está haciendo.
¿Donde escuchaste esto? De Gwen.
Oh. ¿Y dónde escuchó Gwen esto exactamente?
Um, estamos ... no estamos muy seguros.
Estoy seguro de que Gwen no querría mentir sobre algo tan importante.
Seré el juez de eso.
¿Hablará con la señorita Grayling? Ciertamente lo haré.
Oh, gracias, Mam'zelle.
¿Cómo va todo, Mam'zelle?
Tres bien, señorita Grayling.
Pero les digo, las chicas de segundo curso, como de costumbre, causan problemas.
Oh querido. ¿Hay algo que deba preocuparme?
Solo un cuento de Gwendolyn Lacey,
todavía en las garras de la fiebre, sin duda.
Nada de qué preocuparse.
Sr. Parker, ¿ha tenido tiempo de ...?
Um ...
Oh, por favor, no me dejes en suspenso. ¿Que piensas de eso?
Realmente eres un crédito para la escuela, matrona. Y el cuidado
que muestras a las chicas es ejemplar.
Las horas que pasas atendiendo todas sus demandas,
por trivial, por importante que sea, es un ejemplo
para todo el personal docente.
Y ...
Sr. Parker, abra, por favor.
¿Debo entender
que sientes que mis talentos se sirven mejor ayudando a las chicas?
97 grados Fahrenheit, precisamente.
Creo que podemos descartar con seguridad el sarampión.
Creo que será mejor que recoja mis cosas.
LLAMA EL TELÉFONO
Habla la matrona. Ah, Sra. Lacey, gracias por devolverme la llamada.
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?
Muchas gracias.
Estas chicas son un problema sin fin, ¿no es así, señor Parker?
Pero siempre les enseñamos a ser honestos, ¿no es así?
De hecho, lo hacemos.
Gracias.
Gwendolyn Mary Lacey, empaca tu bolso y regresa
al dormitorio inmediatamente.
Como su amiga estará aquí por unos días más,
pero no tengo ninguna duda de que se recuperará por completo.
¿Es cierto que quieren demoler la escuela?
Sí, nos dijo Gwen. ¿Gwen salvó la escuela?
¡RÍE
Gwen! ¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Resulta que ya tuve sarampión.
Oh, le contamos a Mam'zelle Rougier sobre el Sr. Thomas.
No podemos agradecerte lo suficiente, Gwen.
Solo me complace haber podido jugar un pequeño papel
en salvar la escuela.
¿Qué crees que pasará ahora?
La señorita Grayling tendrá que buscar otro inversor, supongo.
SE ABRE LA PUERTA ¡
Qué día tan horrible!
A Irene le picó una avispa y mi toalla voló al mar.
¿Alguien se enteró de que nos escapamos?
Mam'zelle preguntó, pero Sally te cubrió.
Sally, lamento haber sido una bestia.
La playa hubiera sido mucho más divertida si todos hubieran estado allí.
Uh, ¿parece que todos ustedes han olvidado que ahora estaríamos todos parados
en los escombros si no fuera por mí?
CAMPANILLAS
Te lo explicaré de camino a la cena.
¿Entonces qué pasó? Bien, ¿por dónde empezamos?
Quería demoler la escuela, hasta que Gwen salvó el día.