¡Oh hermano!
¿Por qué traes esto aquí?
Me he ofrecido a organizar las pruebas de lacrosse.
Pensé que podría ayudar a demostrar que podía ser un buen capitán.
Son hoy por tercer año, ya nos inscribí.
Necesitamos más chicas de la Torre Norte.
¿Así que ayúdame? Sí, capitán.
Serías genial liderando el equipo.
¿Está seguro? Los zapatos de Alicia son grandes para llenar.
Déjame ayudar.
Los remojé durante la noche.
Así que ahora, solo tenemos que rasparlos y mejorar su agarre.
Mary-Lou - signo. Debes probar.
Quizas mas tarde.
Asegúrate de no olvidar.
Serás nuestra arma secreta: pequeña, rápida e ingeniosa.
Veré lo que puedo hacer.
Algo pasa con ella.
Que mucho.
Regístrese para las pruebas de lacrosse.
Yo no, solo llevo un año jugando.
Bill, eres muy deportivo, apuesto a que eres un gran mediocampista.
nunca he jugado ¿Qué es el lacrosse?
Es un juego horrible, agresivo y fangoso.
Feroz y competitivo, no agresivo.
Suena maravilloso, pero no puedo.
No encima de nuestras lecciones adicionales.
No tengo suficiente tiempo con Thunder como es.
Bueno, ¿y tú, Gwen?
Un deporte de equipo te haría mucho bien.
Nunca.
No en tu Nellie.
¡Eso es mio!
Iba a devolverlo directamente.
¿Qué estás haciendo, de todos modos? Nada.
No mientas, ¿qué es?
Estoy un poco preocupado porque yo
en la nuca.
¡Vaya! Parece la peste.
Solo estoy bromeando.
Son unas espinillas terribles.
¿Es por eso que llevabas la bufanda?
Necesitas una rutina de belleza y cuidado de la piel.
Me lavo todos los días con agua caliente y jabón. ¿No es eso suficiente?
No siempre.
Este es el remedio secreto de la Madre.
La menta hace maravillas.
Vamos.
No le dirás a nadie, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Nuestro secreto.
Eres un buen amigo.
¿Pasa algo más?
Usted me puede decir.
Nada. Nada en absoluto.
Yo se lo que necesitas.
Guárdame un espacio en clase.
Sin Alicia y Sally, el equipo realmente sufrirá.
Pásalo aquí. Mary-Lou dijo que firmaría, se lo llevaré.
Eso es genial, pero ella es mediocampista y generosa hasta el extremo.
Necesitamos a alguien que coja el balón y llegue a la portería.
Alguien resuelto, decidido y despiadado. ¡Perdóneme!
¡Dios mio! ¿Cómo es que nunca antes había visto su potencial? ella es rapida
Alguien resuelto, decidido, despiadado y egoísta.
Si se aplicaba,
en realidad podría ser un activo real para el equipo.
Pero ella odia los deportes. Ella nunca juzgaría.
¡Deténgase! ¡Ladrón! ELLA JADEA
ELLA SE BURLA
¿No sabes que es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente así?
Es de mala educación robar las coles de Cook.
Son solo un par de hojas. No mucho de una comida.
No tengo la intención de comerlos.
Son para mi cutis. ¡Esperar!
Encontré esto.
¿Alguna idea de quién podría ser? Habrá una etiqueta de nombre.
Ha sido sacado.
Entonces te sugiero que lo entregues.
Mary-Lou. Estos son para ti.
Mary-Lou, aún no te has inscrito en las pruebas.
Oh, en realidad, no me siento con ganas.
Bueno, probablemente tengas demasiado calor, ¿una bufanda con este clima?
Jenny, no lo hagas, por favor. Tengo una idea.
Oh lo siento. No quise molestarte.
¿Todo está bien? Puedes ser tan insensible, Darrell.
¿Qué? No lo estaba, eso es ridículo.
Es muy doloroso que critiquen tu apariencia.
Tan al tanto de la apariencia, Gwen,
¿te puedo pedir un favor?
Depende
Estoy haciendo un proyecto, un estudio sobre una rutina de belleza saludable.
Sería maravilloso tenerte a bordo.
B-Bueno, suena interesante...
Sólo ponga su nombre aquí, y estará en el juicio.
Te inscribiré a ti también, Mary-Lou.
Es bueno hacer cosas juntos como amigos.
Está bien.
En realidad, nosotros, er, deberíamos explicar...
Bonjour, les filles.
ELLA HABLA EN FRANCÉS
ELLA CONTINUA EN FRANCÉS
Matrona, ¿podría ayudarme con algo?
Este vestido ha sido entregado.
Sospecho que una de las chicas más jóvenes necesita nuestra ayuda.
Oh querido. Lo sé.
Y no hay etiqueta de nombre.
El médico que suele dar a las niñas la lección de anatomía
y biología no puede venir.
¿Podrías intervenir?
Er, no, no soy un maestro calificado.
Tienes más autoridad natural que cualquiera de nosotros. Por favor.
Una parte tan importante de su educación.
Va a ser un momento tan difícil.
Bueno, gracias, pero...
Estarás maravilloso, gracias.
No.
E-Disculpe, matrona.
¿Qué es?
Bueno, escúpelo, chica.
Tengo, er...
Tengo algunas manchas, matrona.
Y también... ¿Manchas?
Oh, por el amor de Dios.
Algunas imperfecciones son completamente normales durante la adolescencia.
¿Ad-a-qué?
Lo siento, no entiendo.
Bueno, lo harás pronto.
Voy a dar una lección sobre los asuntos
del... crecer y... la vida.
sigue contigo Correr.
CHARLA SUPERPUESTA
La lista oficial de juicios.
¡Gwen! Qué maravillosa sorpresa.
¿Qué?
¿Que es?
Estoy en la lista para las pruebas de lacrosse.
Pero dijiste que era una rutina de belleza a la que me estaba inscribiendo.
¿Cómo te atreves a engañarme así?
Y la pobre Mary-Lou. ¿Qué?
El aire fresco y el ejercicio son buenos para el cutis.
Señorita Johnson.
Señorita Johnson, realmente no quería un juicio.
Odio el lacrosse.
Bueno, ¿por qué aparece tu nombre, entonces?
Porque Darrell hizo que Ellen me engañara.
Detesto el lacrosse, y todo el mundo sabe que lo hago.
Este fue un truco horrible.
Ellen no juega trucos, ¿verdad, Ellen?
Fue más bien un malentendido.
Bueno, pase lo que pase,
en realidad creo que podría ser lo mejor en general.
Realmente creo que Gwen sería un activo para el equipo.
¡Ese no es el punto! No quiero estar en el equipo.
Pongámoslo a prueba.
Espero verte en el juicio, Gwendoline.
CHICAS RISITAS
Bien, tranquilícense ahora, chicas, por favor.
Estaré tomando su lección hoy en biología y... anatomía.
Bien. Así que...
Bueno, muchos insectos tienen -
y los animales tienen diferentes etapas de la vida.
Eh... dime qué es esto.
Elena.
Una oruga, una crisálida y una mariposa.
Muy bueno. Muy bueno.
Er, y aquí, tenemos... ¿Irene?
Erm, globos oculares...
..una cosa ondulada, ¿y una rana?
CHICAS RISAS Chica tonta.
Es engendro de rana, renacuajo, rana.
Darrell.
¿En qué se convierte un cachorro?
Eh, ¿un perro?
RISAS
Bueno. y Guillermina.
¿Gatito?
¿Un gato? Bien.
y Gwendolina.
¿Una mujer? Una dama.
Excelente... Mamá dice que crecer toma mucho más tiempo para las personas
que para los animales.
Y si quieres convertirte en una dama...
¡No! Gwendoline, estoy tomando esta lección, no tú.
CHICAS SNICKER
Correcto.
Aquí tenemos...
¿Qué tenemos aquí?
¿Un abrigo? RISAS
Bien, ya es suficiente, Irene.
Estos cambios físicos en las personas son causados ​​por las hormonas.
Escríbanlo en sus libros.
GIRLS GIGGLE
Hor...monas.
Bien, entonces, ahora es muy, muy importante a medida que creces
que prestes atención a tu...
RISA SOfocada
Obviamente, ven a verme al San si necesitas... cualquier cosa.
¿Alguna pregunta?
Sí, Mary-Lou, ¿qué es?
¿Cómo son las hormonas?
Las hormonas... causan... RISA
..cambios
.
Muy bien, cabeza abajo.
Copie los diagramas en sus libros.
CONTINUA LA RISA
¿Empezamos?
¿Dónde está Darrell?
Lo siento, todos, pero no puedo encontrar las pelotas de lacrosse por ningún lado.
Se suponía que tenías todo preparado.
Están en el vestuario.
Los dejaste allí después de pulir. Lo sé, pero se han ido.
Siento llegar tarde.
¿Qué es esta participación, Mary Lou?
Esta es una prueba de lacrosse, no una expedición al Ártico.
Es responsabilidad del capitán asegurarse de que el equipo esté listo.
No debería dejar que sigas adelante.
Oh, por favor, señorita Johnson.
Está bien, ya que significa tanto... ...
te daré cinco minutos para encontrar estas bolas perdidas.
No pueden haberse evaporado.
Rápido. Sigan buscando, todos. No tenemos mucho tiempo.
Oh. Oh, toma, déjame ayudarte.
No, no, no te preocupes. Todo está bien.
Lo tengo. No, esta bien.
Está bien. Sólo... ¡Déjate llevar, Irene!
¿Cómo llegaron todos esos a mi cesta?
Me pregunto. No me mires así.
Los acabo de encontrar. Deberías estar agradeciéndome.
Bien. Ella te está agradeciendo.
Y ahora, todos los están recogiendo.
Tenías razón: despiadado y egoísta.
No importa cómo llegaron allí,
al menos los encontramos.
Sra. Johnson, encontramos las bolas. ¿Podemos probar?
Me temo que ya es demasiado tarde.
Pero los veré a todos ahí después de la preparación.
¡Gracias! ¡Gracias!
¿Los escondiste allí, Gwen?
¿Qué pasa si lo hice?
Si usted'
Bien puedo serlo. Nunca dije "egoísta".
Dije "objetivo y decidido".
¡Basta, chicas, fuera con ustedes!
Gwendoline, mete ese vestido mugriento en la cesta.
Pero es de Mary Lou.
Bueno, sea quien sea, necesita lavarse.
Y revisa los bolsillos.
Estoy harto de todo tipo de cosas atrapadas en mi mangle.
Mary Lou.
3.30.
Matrona, ¿qué hora es?
2.55. Ahora ponte a preparar.
Mary Lou.
¿Mary Lou?
Mary Lou.
¿Qué pasa?
Sabes que soy tu amigo.
Usted me puede decir.
Yo...
encontré esto.
Oh, Gwen... es terrible.
¿Qué?
¿Qué es?
No puedo ayudar si quieres
Ahí, ahí, vieja.
Te mejoraremos. No te preocupes.
ELLA RESPIRA TAMBIÉN
Gwen, conoces esos puntos, yo...
no te conté toda la historia.
Ha estado sucediendo durante los últimos días.
¿Qué? Calambres en el estómago y...
..y...
¿Fuiste tú quien arrancó la etiqueta de tu vestido y la escondió?
Gwen... he estado sangrando.
no se detendrá
Mary-Lou, ¿por qué no me dijiste esto antes?
Porque... es tan vergonzoso,
y estaba tan asustado.
Es solo la maldición.
¿El curso? ¿Por qué estoy maldito?
No estás maldito, tonto.
Es solo un apodo para tener tu período.
Es causado por esas hormonas de las que Matron estaba hablando.
Ahora lo recibirás todos los meses. ¡¿Cada mes?!
No te preocupes. Es normal.
No te impide hacer nada.
¿En serio? Lo tengo yo mismo.
Está realmente bien.
Prometo.
Lo siento. Estoy tan aliviado.
Pensé que me estaba muriendo.
Oh querido. Te has metido en un lío.
Cosa vieja tonta.
¿Mejor?
Gracias, Gwen.
¿Que pasa?
Nada.
¿Estás seguro? No curiosees.
No hay necesidad de ser así.
Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Negocios de mujeres. No lo entenderías.
Pobrecito. Tienes tus mensualidades.
¿Cómo sabes acerca de ellos?
Mi mamá dice que los niños debemos entender por lo que pasan las niñas,
y viceversa.
Ella suena muy bien.
Ella es. Ella tiene un remedio a base de hierbas que jura para los calambres.
Intentaré conseguirte un poco, si quieres. Gracias.
Vamos, te llevaré a Matron. Ella te solucionará.
Ahora, ¿por qué no me dijiste esto antes?
Bueno, lo intenté. Pero...
Nunca debes avergonzarte de nada que tenga que ver con tu cuerpo.
Y mi lección explicó esto: es solo que tu cuerpo cambia
a medida que envejeces, es normal.
¿Tengo que crecer?
Crecer es emocionante.
Gwen tiene razón. es una aventura
Oh, ven aquí.
¿Pasará esto toda mi vida ahora?
No toda tu vida.
Se detendrá alrededor de mi edad.
Parece que tus jugadores te han defraudado, Darrell.
Por favor, señorita Johnson, solo se están retrasando.
Lo siento, pero necesito una participación completa a tiempo.
En ti todo va.
Continuar.
¡Estaban aquí!
Por favor, no castigues a Darrell por nuestra culpa.
Lo sentimos mucho.
¿No es así, Gwen?
S-Sí. ¿Por favor?
Por favor, señorita Johnson.
Muy bien.
Vamos. GIRLS GIGGLE
WHISTLE BLOWS ¡
Buen espectáculo, Mary-Lou!
Esquivó a Irene como un cohete.
¡Gran ahorro! Darrell.
Me dijiste que Gwen tenía potencial.
Yo creo que ella lo hace. no lo he visto
O tu juicio es pobre o estás tratando de mostrarla,
como ella sospechaba. Pero yo no era...
Tampoco las cualidades que busco en un capitán.
Tengo que hacer algo para que Gwen juegue o pierdo mi capitanía.
Ella nunca ha estado en un equipo antes.
Ella sólo tiene que creer en sí misma.
SOPLOS DE SILBATO Vamos, Gwen.
Oye, sé que puedes.
Supongo que piensas que soy egoísta y despiadado,
y que intento estropearte el juego.
¡Quise decir eso como un cumplido!
Esos son grandes atributos en un ataque.
Creo en ti.
Está bien, adelante, muéstrales a todos.
¡Lucha por el balón, sé despiadado!
Tienes más determinación que nadie que yo conozca.
¿Realmente crees eso?
¡Por supuesto! Nunca te rindes. Siempre luchas hasta el final.
Usa esas cualidades ahora, ¡adelante!
¡Genial, ahora corre!
¡A por el gol! ¡Eso es todo!
Ella es realmente muy rápida. ¡Y tan decidida y resuelta!
¡Vamos, Gwen, dispara!
¡Sí! SILBATOS
ANIMANDO
¡Estuviste brillante! Te lo dije, lo tenías en ti.
Charles, se acabaron, llegas demasiado tarde.
No me harás jugar al lacrosse.
Es demasiado feroz. Es muy divertido. Deberías intentarlo.
Oye... atrapa.
Dáselos a Mary-Lou de mi parte.
Ella sabrá para qué son.
¡Sí! ¡Estoy de vuelta como portero! ¡Estoy dentro! SE RÍEN
¿Quién más? Muévete, déjame ver!
¡Eres capitán!
SE RÍEN ¡¿Qué?!
Vamos, vamos a mirar. No estoy realmente molesto.
¡Mary Lou! Nuestra arma secreta: ¡estás dentro!
¡Gwen, hiciste reservas!
Bien hecho, sabía que lo tenías en ti.
Bueno, siempre supe que tenía más talento del que creía.
Deberías haberme dado esta oportunidad mucho antes, Darrell.
Increíble. Voy a escribir y decirle a papá.
SE RÍEN
¡Ay! ¡Vaquero! SE RÍEN
¡Oh, Gwen, atrapa!
Sinceramente, madura.
Oh, Mary-Lou, lo olvidé.
Ron vino con esto para ti.
¿Qué es? Dijo que lo sabrías.
Continuar.
Ejem.
¿Sabes cómo me vestí para el Ártico?
Con la bufanda.
Y malhumorado y fuera de sí.
Es porque yo...
porque me empezó la regla.
Mary-Lou, deberías haberlo dicho.
No pude porque no sabía lo que era.
Pensé que estaba realmente enfermo.
Sin embargo, la matrona me solucionó.
Es divertido ahora, pero fue realmente aterrador.
Pensé que estaba maldito.
Debería llamarse la bendición, no la maldición.
Algo muy especial, de verdad.
Me gustaría hacer un brindis.
¿Qué le pasa a Gwen? Tal vez sea el espíritu de equipo.
A Mary-Lou convertida en mariposa.
A Mary-Lou.
También me gustaría hacer un brindis.
A Gwen entrando en el equipo de lacrosse.
¡A Gwen!
Las cosas más extrañas suceden cuando crecemos y cambiamos.
Todo lo que sé es que no debemos volvernos aburridos, como algunos adultos.
Nunca crezcamos - completamente.
¡Pelea de calcetines!