Jean, pasa. Gran captura.
Bien, ahora corre, corre.
Rápidamente, pase al jugador. Pásamelo por aquí.
¡Darrell, arriba a la izquierda!
Gran captura, bien hecho!
Después de todo este ejercicio, estoy hambriento.
Vamos, vamos a desayunar.
Si queremos impresionar al cazatalentos del condado,
debemos practicar tanto como podamos.
Ella estará buscando lo mejor de lo mejor
cuando venga a ver nuestro partido.
Juega así y seguro que te elegirá para los juicios del condado.
Aquí, mira esto.
¿Que son estos? Nuevas reglas.
"No hablar en los pasillos durante las comidas o en clase".
Para que pueda evitar que hablemos entre nosotros.
Mira este.
"No fraternizar con el personal de tierra".
¿Significa eso que se supone que no debo hablar con Ron sobre Thunder?
No está bien que las señoritas se mezclen con el personal.
Cada una de mis reglas las guiará
a convertirse en jóvenes ejemplares.
¿La señorita Grayling lo sabe?
Estoy seguro de que la señorita Grayling estaría de acuerdo en que
no se debe tolerar la desobediencia.
No querrás que te quite tus privilegios, ¿verdad?
Sé cuánto aman su deporte.
Y los juicios del condado se acercan pronto, ¿no?
Pero así es como eligen el equipo.
Jugar lacrosse para la escuela o el condado
es un privilegio, no un derecho, Darrell.
Me temo que tendré que premiar
eres la primera marca de orden del día,
con Jean en segundo lugar. ¡¿Qué?! ¡¿por qué?!
Regla tres.
El uniforme escolar completo debe usarse dentro del edificio escolar.
No es su equipo de juegos, y ciertamente no son botas embarradas.
Disfruten su desayuno, chicas.
Lo siento mucho. No es tan justo.
No comer ni beber fuera
del comedor a menos que se cuente con autorización.
No salir del edificio de la escuela
sin una hoja de permiso.
No se deben usar joyas
y todas las que se tenían deben estar atadas.
Ahora, si todos se revisaran los bolsillos para asegurarse de que
cumplimos con la regla seis, que es...
Todos los objetos de valor y pertenencias personales
deben permanecer en la sala común o el dormitorio.
Precisamente.
Bolsillos, por favor, chicas.
Bolsillos, por favor, Wilhelmina.
¿Estás planeando ver a tu caballo?
No es para Thunder, es para mí.
Me encantan las zanahorias crudas. No puedo comer lo suficiente.
Mmm, mi favorito.
Si tuvieras la amabilidad de decirme cuál es la regla cinco, Wilhelmina.
No hay comida fuera del comedor.
No comer ni beber fuera del comedor, a menos que se cuente con autorización.
Y por favor intenta cepillarte el pelo.
Fue un regalo para mi madre, la señorita Johnson.
¿No crees que es hermoso?
Hermoso.
Elena.
Fascinante.
Crecí este cristal yo mismo.
Muy inteligente y muy emprendedora, Ellen.
Gracias.
¿Por qué no preparas una demostración para nuestra próxima clase?
Yo... me encantaría.
Tal vez ella no es tan mala.
Muy bien, equipo, ¿listo?
buen pase
Viniendo a tu manera, ve!
¡Pásame, Darrell!
Irene! ¡Darrell!
Lo tengo. Gran captura.
¡Aqui! Mira al frente, Jean.
¡Vaya! Lo siento. Vaya.
Chicas...
..permisos, por favor.
No estamos haciendo nada malo.
Bueno, hay una regla escrita que dice lo contrario.
Lacrosse es una lección.
Estás fuera del edificio de la escuela.
Pero el campo es como un aula,
no es lo mismo que la piscina o las cuadras.
La señorita Grayling siempre nos animó a entrenar cuando tenemos tiempo libre.
Sabes, creo que la señorita Grayling es una directora maravillosa.
pero la señorita Johnson está a cargo ahora
y no tienes permiso para estar aquí.
Por favor, matrona, pensamos que la práctica de lacrosse estaría bien.
Marcas de orden por todas partes.
Ya es hora de que ustedes, señoritas, aprendan a obedecer;
en eso, la señorita Johnson y yo estamos de acuerdo.
Adentro, todos ustedes.
Es mi segunda marca de pedido hoy.
¿Qué pasa si la señorita Johnson decide quitarme mis privilegios
y me impide jugar en las pruebas?
Solo necesitas mantener la calma, no emocionarte
y seguir las reglas al pie de la letra.
Entonces lo suspendí en el aire.
¿Cómo?
Um, lo até con un trozo de hilo de pescar
y lo até a un lápiz para que pudiera colgar.
Oh, es tan hermoso.
Estoy muy impresionado.
Me encanta la química. Quiero ser químico investigador.
Hacen que los alimentos sean más seguros para comer,
incluso fabrican nuevos materiales para usar.
¡Qué ambición tan interesante!
Dime, ¿qué otros experimentos has probado?
Tantos que he perdido la cuenta.
¿Podría decirme qué reacción ocurre
cuando mezcla calcio metálico con agua?
¿Eso crearía burbujas en el agua?
Interesante.
¿Y cómo se podría hacer para crear
agua burbujeante verde?
Um...
Um, yo, uh... La
matrona me contó todo sobre el fregadero bloqueado,
el agua burbujeante.
Apuesto a que estabas detrás de esto.
Yo... lo siento.
el cristal
Se lo devolveré al final del período...
...si su formulario logró mantener sus marcas de orden bajo control.
¡No es justo!
Lo siento.
Cálmate, Darrell. ¡No no!
No era solo Ellen quien estaba detrás del truco,
¡no es justo que ella sea la que está siendo castigada! ¡Silencio!
La ciencia se puede aprender con la misma eficacia a través de la lectura.
No habrá necesidad de experimentos,
ya que obviamente conducen a bromas peligrosas.
Confiscaré esto
y recogeré tu juego de química más tarde.
Ahora, tengo una reunión con Cook
para confirmar planes para comidas más saludables.
Lectura silenciosa hasta que regrese.
ELLA GRITA
LIBROS GOLPEADOS/JADEOS
¡Darrell!
Total desprecio por un valioso texto de química.
Lo siento. Lo siento mucho.
Esto no puede quedar impune.
Señorita Johnson, por favor.
Lo siento, Darrell... ...
no podrás jugar mañana en el partido de lacrosse.
Gwendoline jugará en el centro.
¡No!
Te pido perdón, Gwendoline.
Lo siento mucho, señorita Johnson.
Esto está muy fuera de lugar para Darrell Rivers.
Estoy seguro de que nadie está más decepcionado consigo mismo que Darrell.
Es... es verdad.
Estoy profundamente avergonzado de mis acciones,
pero si no puedo jugar en el partido mañana,
entonces el cazatalentos del condado no podrá verme jugar
y es posible que no llegue a las pruebas del condado.
Renunciaré a mis privilegios si dejas jugar a Darrell.
Yo también. Yo también. Y yo.
Y... Suficiente.
Te admiro, Gwendoline,
por hablar en favor de tu amiga.
Y no quiero parecer inflexible.
Arregla el libro, Darrell.
Todas las páginas como estaban y nada descuidado.
Si el libro está reparado a mi satisfacción por la mañana... ...
puedes jugar al lacrosse.
Si no, Gwendoline ocupará su lugar.
Y este es TU castigo. Esta no es una tarea para ser compartida.
Eso fue malo, tomar tu hermoso cristal.
Pasé mucho tiempo cuidándolo, haciéndolo perfecto.
Trabajé muy duro y ella simplemente lo tomó.
Y ahora ella está tomando mi juego de química,
Ni siquiera puedo hacer uno nuevo.
Si alguien me dejara de tocar el piano, no sé qué haría.
Nueve. Muchas gracias.
Debes tener cuidado, si el Sr. Johnson te atrapa...
Diré que no te estamos ayudando, sino que te estamos dando apoyo moral.
Gwen, detente. Deja de estar inquieto. Ay.
Luces apagadas, chicas.
Son más de las nueve y no estás en la cama.
¡Venir también!
Eso te incluye a ti, Darrell.
Pero necesito terminar esto.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de tirar el libro.
Tal vez si todos durmieran más,
no se portarían mal.
Y no quiero oír un ruido,
ni un pío solitario, hasta la mañana.
¿Comprendido?
Sí, matrona. Sí, matrona.
ELLA SUSPIRA
Darrell, la matrona dijo...
No puedo perderme el juicio.
Uf.
El libro.
¿Dónde está el libro?
No no no.
Darrell.
Logré poner en orden las páginas 250 a 300.
Hice del 301 al 348. Del
349 al 605. Del
606 al 685.
Y los puse todos juntos.
Gracias, Gwen.
Y me aseguré de que estuviera bien terminado, incluida la tapa.
Oh, Ellen, debes sentirte fatal
después de lo que hizo la Srta. Johnson con tu juego de química.
Era.
Pero esto mostrará cómo no podemos ser vencidos.
No puedo creer que esté hecho.
Muchas gracias a todos. ¿Cómo puedo pagarte?
Solo trata de controlar tu temperamento
porque algunos de nosotros queremos descansar en el banco de reservas, Darrell.
Ahora, vamos, te vas a perder el partido.
SE RÍEN
Estoy impresionado.
Esta no fue una tarea fácil.
No, señorita Johnson.
Especialmente para completar todo por su cuenta.
Lo hiciste todo por tu cuenta, ¿no?
¿Y se ha hecho con precisión y cuidado?
Sí, señorita Johnson.
Buen trabajo.
Ahora ve y cámbiate,
tienes un partido que jugar.
Y, Darrell...
..no te defraudes así otra vez.
CHARLA INDISCINTA ACLARA LA GARGANTA
¿Papá?
Felicidades por formar parte del equipo.
¿Vas a empezar hoy?
Se sintió que las otras chicas deberían tener una oportunidad
, pero les enseñé todo lo que sé.
¡Vaya! ELLA PRETENDE TOSAR
Bueno, espero que no te pases todo el partido sentado aquí.
¿Qué?
Continuar.
¿Dónde está Irene? Ella estará aquí, estoy seguro.
Es posible que puedas ver jugar a Gwendoline. Ah, sí.
Estoy deseando que llegue el día.
¿Dónde has estado?
Lo siento, fue la única vez que pude hacerlo. ¿Hacer lo?
Algo... para alguien.
Bill, tengo permiso.
Buenas tardes chicas.
¿Eres el explorador del condado?
Soy la señora Beck. Puedes llamarme Harriet
y, sí, de hecho soy el explorador del condado.
Soy Darrell Rivers, juego de centro.
Ah, Darrell, escuché muy buenas cosas sobre ti.
Que tengan un maravilloso partido, chicas. Buena suerte.
En realidad, no lo hagas.
ELLOS SE RÍEN,
ELLA CHILLA
. La escuchaste, disfrútalo.
¡No puedo cuando estoy tan nerviosa!
Eres un centro de magos, solo haz lo que siempre haces.
Muy bien, señoras, este va a ser un partido limpio.
Sin controles cruzados, sin pases bajos
y manténgase fuera del pliegue mientras dispara. ¿Comprendido?
Sí señorita.
¡Aqui! ¡Adelante, Darrell!
¡Sí, Darrell!
¡Vamos, Darrell, vamos, vamos, vamos!
Están corriendo con tres horas de sueño entre ellos.
No lo sabrías.
¡Todos, rápido!
¡Sí, Irene!
¡Darrell, oye, Darrell, oye! ¡Sí, Mary-Lou!
¡Buen pase, Mary-Lou!
¡Bien hecho, Mary-Lou!
¡Adelante, Darrell, puedes anotar allí!
¡Vamos, tienes esto, Darrell!
¿El explorador está mirando?
Bien, date prisa.
¡Oh, eso estuvo tan cerca!
No sé mucho sobre lacrosse, pero estas chicas ciertamente son rápidas.
Sí, bueno, Darrell y Mary-Lou hacen una gran pareja.
Ciertamente lo hacen.
¡Vamos!
Vaya.
¿Eso es un pañuelo?
¿De dónde vino?
¡Ay!
Oh querido.
¿Está herida?
Dios, Mary-Lou.
¿Estás bien?
Mary-Lou, ¿vas a estar bien?
¿Estás bien?
Denle un poco de espacio, chicas, por favor.
Es mi tobillo.
ELLA GRITA DE DOLOR
Sí, puedo ver que esto va a ser negro y azul por la mañana.
Oh, no es nada que el árnica y el descanso no solucionen.
GML.
Mm.
Vaya. Venir también.
Lo siento, se acaba de escapar. Lo siento mucho, Mary-Lou.
¿En serio, no lo hiciste a propósito?
MARY-LOU HACE UNA MIERDA
SILBATO Dos minutos por lesión.
Parece que jugarás después de todo, Gwendoline.
Diviértete, Gwendoline.
Eres parte de un equipo, ¿recuerdas?
Verás jugar a Gwendoline.
Vamos, Gwen, puedes hacerlo.
Vamos, Gwendoline. Sé que lo tienes en ti.
Es una joven decidida, su hija.
Ella hará todo lo posible, estoy seguro. Mm.
¡Tocar!
¡Aquí, soy libre!
¡Al vuelo!
Vaya.
¡Esfuérzate, Gwen!
¡Pasa, pasa! ¡Rápidamente!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Pasa, pasa!
¡Vamos, Darrell, ven aquí! ¡Está bien, pasa!
Oh, lo siento, papá. Firme.
Correcto, estamos empatados.
¡Darrell, por aquí!
¡Vamos, Gwen!
Darrell va a anotar.
¡Vamos, Darrell!
¡Ay!
MULTITUD QUEJADA ¡
Gwen la ha hecho tropezar!
Por accidente.
¡Aún así, ella lo perdió por nosotros!
Ve, Gwen, ve.
Ve, Gwen, continúa, puedes hacerlo.
¡Vamos, Gwen!
Vamos, Gwen.
¡Tú puedes hacerlo, Gwen!
¡Tú puedes hacerlo, Gwendoline!
¡Oh, Gwen, lo lograste!
¡Guau!
¡Oh sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Gwendoline anotó!
Vaya.
¡Sí!
¡Esa es mi hija!
¡Malory Towers gana el partido!
Bien hecho chicas.
Y Gwendolyn, creo que se merece la mujer del partido.
Papi, papi, ¿oíste? Soy la mujer del partido.
Si no lo he visto con mis propios ojos.
Bien hecho.
Bien jugado, Darrell.
Estoy complacido, ganamos pero... ...
la Sra. Beck ni siquiera se fijó en mí. Yo no... brillé.
Bien jugado, Gwendoline.
Mostraste verdadera pasión hacia el final.
Bien hecho, equipo.
No hubiera marcado el gol de la victoria sin todos ustedes.
Bueno, vamos a tomar una foto de la mujer del partido.
y su equipo ganador. Todos acurrúquense.
Fantástico, aquí vamos.
Aquí vamos.
Felicidades.
¡Oh, sí, qué victoria!
Ha sido muy amable de su parte convertirla en la mujer del partido.
Gwendolyn responde bien al estímulo.
Es una joven maravillosa, un testamento para usted y la Sra. Lacey.
Gracias. Pero con toda honestidad, ella no es una deportista natural.
No como la chica Rivers. Ella era la verdadera jugadora estrella.
MISS JOHNSON CHUCKLES
¿Por qué estamos en un cobertizo para macetas? Verás.
Solo recuerda, no tuve mucho tiempo para configurarlo
y tú eres el genio de la ciencia, no yo.
Irene, por el amor de Dios.
Está bien.
Pensé que era espantoso, señorita Johnson
Confisqué tus cosas cuando solo hiciste ese truco para ayudar a Bill.
Irene... es fantástico. Gracias.
¿Quieres decir?
Pensé que de esta manera, podrías hacer un nuevo cristal.
Y planea algunas bromas más.
Pero, señorita Johnson.
No podemos dejar que arruine nuestra diversión.
Sólo tenemos que ser más cuidadosos. Vamos.
SE RÍEN
¿Puedo ayudarlas, chicas?
Tu padre debe estar orgulloso ahora, Gwen.
Claro que lo es. Nos gané para emparejarnos, ¿no?
Entonces, ¿cómo vamos a celebrar mi victoria?
¿Qué tal una fiesta de medianoche?
Romperé las reglas si quieres.
No tenemos comida para un festín y mañana tenemos un examen.
Viene la matrona, tiene noticias. Se trata del explorador del condado.
¿Que hay de ella?
La matrona nos dijo que... que el explorador del condado
le dijo que estaba realmente impresionada. Sí.
Bueno, espero que lo fuera.
Felicitaciones, Darrell.
La Sra. Beck, la exploradora del condado, dijo que eres una excelente jugadora de equipo.
Le gustaría que hicieras una prueba para el equipo del condado.
Yo... no puedo creerlo. voy a ir a juicio
Te lo dije, eres un centro de magos.
SE
RÍEN ¡Hurra!
Y no nos olvidemos de la mujer del partido.
Vamos, Gwen. Ven, Gwen.
Tres hurras por Darrell y Gwen.
¡Hip hip hurra!
¡Oh, espera!
SE
RÍEN ¡Ay, ay, ay!
ELLOS RÍEN