¡Salida!
Sh, despertarás a todos.
Vayamos a algún lugar donde podamos hablar.
¿Te apetece nadar? Sí. No, no, no podemos.
¿No recibiste mi carta sobre las nuevas reglas?
La señorita Johnson es terriblemente estricta.
Así es la matrona. Eso nunca nos detuvo.
¿Dónde se ha ido el viejo Darrell?
Bien, bien, arriesguémonos. Hurra.
Ay, te extrañé mucho.
Yo también.
Es tan bueno tenerte de vuelta.
Qué bueno estar de vuelta y deshacerme de esas horribles paperas.
¡Uno dos tres!
¿Todo está bien?
Mavis, nunca debí haber dicho que podía hacer esto.
Deja de presionarte a ti mismo.
Siempre estoy así el día de una audición, también.
Pero sé cuánto quieres ese lugar.
Y si no hago bien el acompañamiento, te lo arruino todo.
Irene, saca todo eso de tu cabeza.
Simplemente disfruta jugando.
Está bien. Vamos a calentar juntos.
¿Arpegios?
Pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa...
Desde arriba.
EL PISO CRIBE
¿Qué está pasando, Darrell Rivers?
¿Y esa es Sally Hope?
Hola matrona.
Dios, es bueno verte de nuevo.
Te ves tan perfectamente, Matron-ish.
Bueno, es muy agradable tenerte de vuelta, jovencita.
Ahora al dormitorio...
..ya las hojas de permiso, por favor.
Has estado en la piscina.
Um, lo siento mucho, matrona, lo olvidé.
Bueno, te dejaré ir, Sally,
considerando que es tu primer día de regreso,
pero me temo que tú, Darrell, te perderás una semana de postres.
Oh, por favor, matrona, no.
Las reglas son las reglas, jovencita.
Me escribiste que las cosas han cambiado.
Esto es mucho peor de lo que pensaba.
¡El reinado del terror del señor Johnson!
Sorpresa.
CHARLAS DE NIÑAS
Estoy tan contenta de que te hayas quitado esas horribles paperas.
Te extrano. ¿Cómo estás?
Sally, conoce a Bill, nuestra chica nueva.
Ya no es tan nuevo. Escuché mucho sobre ti y Thunder
y no puedo esperar para conocerlo.
Chicas, chicas, sh, sh, sin hablar, ¿eh?
Estamos tranquilos y como una dama ahora, ¿sí?
HABLA FRANCÉS
Dios mío, mírate.
Estas paperas te han hecho crecer tanto.
No son las paperas, Mademoiselle, soy yo.
Silencio en el desayuno.
Sally Hope, supongo.
Bienvenido de nuevo.
Encantado de conocerla, señorita Johnson.
Toma asiento.
Les recuerdo a todos que
nadie sale del salón hasta que su plato esté vacío.
Toma, tenías una insignia de forma.
Estoy exhausto de tratar de controlar este lote.
Fuiste un suplente muy bueno, Jean.
Un merecido descanso de la estricta Sally.
Oh, Gwen, yo también te extrañé.
¡Muchachas! Ssh.
Toma, toma esto y sal de aquí antes de
que intenten darte algo de esta papilla a ti también.
Buena idea. Pásame un poco para Darrell. Solo se está lavando.
No puedo terminarlo, hace frío.
Confío en que estés vigilando de cerca a las chicas de tercero.
Gracias.
No vi nada.
Estoy seguro de que está contenta de estar de vuelta.
Gracias, señorita.
¿Por qué la señorita Johnson reemplazó los paseos por la naturaleza con esto?
Esto, Sally, se llama Lecciones de postura y conducta.
Y la verdadera pregunta es,
¿por qué demonios la señorita Grayling no nos enseñó esto antes?
Es por nuestra seguridad.
Después del accidente de la señorita Grayling, todo lo que sea independiente
o sin supervisión se cancela.
Sin playa, sin paseos por los acantilados,
sin salidas al pueblo. es miserable
No, es un bendito alivio aprender algo de valor real.
Bien.
Sally, puedes recoger los libros.
Excepto la tuya, Irene, otra vuelta.
¿Crees que la señorita Grayling está al tanto de todos estos cambios?
Estoy seguro de que ella no lo aprobaría. Ella necesita que se lo digan.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos en qué hospital está.
Con los mejores deseos. ¿Crees que está bien?
Es perfecto y tu tarjeta es preciosa, Mary Lou.
Es bueno que todos firmamos.
Ahora solo necesitamos la dirección. Deséame suerte.
Seguro que la señorita Grayling ayudará.
Ahí están, señoras. Gracias, señorita Johnson.
LLAMAN A LA PUERTA Adelante.
Sally Hope, ¿qué pasa?
Nosotros, en tercer curso, le hemos hecho a la señorita Grayling una tarjeta de recuperación pronto.
Qué gesto tan considerado.
Y un sobre tan bellamente decorado.
Jefe de forma?
Pensé que Jean Dunlop ocupaba ese puesto.
Ella fue elegida para cubrir.
Realmente deberías haber hablado conmigo primero, ¿no?
Sí. Lo siento, señorita Johnson.
¿Hay algo más que deba tener en cuenta?
Bueno...
Las chicas están encontrando las nuevas reglas bastante duras.
Las reglas tienen razones.
También nuestras libertades.
He estado encerrado con paperas durante semanas
y el médico me recomendó deportes,
aire libre y natación. Mmm.
Las chicas de Malory Towers estamos acostumbradas a cuidar de nosotras mismas.
Nadie les impide nadar
o practicar deportes, pero con la debida supervisión.
Pero es el espíritu de la escuela.
Entonces ese espíritu debe cambiar.
Francamente, me ha sorprendido lo que he visto aquí.
La junta y yo hemos tenido que tomar medidas decisivas,
por su propio bien.
Obviamente no había entendido.
Gracias por dejarlo tan claro.
Puedo publicar eso para ti, querida.
No hay necesidad.
Buenos días.
Vaya.
Ah, Mavis, creí reconocer esa voz.
Me temo que no puedo darte permiso para la audición.
¿Qué?
Está demasiado lejos y no puedo permitir que un miembro del personal lo acompañe.
Oh, estaremos juntos, no necesitamos un maestro.
¿Qué les digo a las otras chicas
cuando quieren salir sin supervisión?
No podemos tener una regla para ti y otra para el resto.
Pero podría perder mi oportunidad de un lugar
en el Conservatorio este verano.
ELLA TOS
No suenas muy bien, querida.
Ve a ver a la matrona.
Probablemente sea mejor que te quedes adentro de todos modos.
No, por favor, tengo que irme.
Lo siento, hoy no es posible.
EL RELOJ LLAMA
Irene, no puedo hacer la audición, la
señorita Johnson dijo que no. Estás fuera de peligro.
¿Qué? Tienes que.
Vamos a explicar por qué es tan importante. ya lo intenté
No es bueno.
Vaya.
Apresúrense, ustedes dos, o se perderán la audición.
La señorita Johnson dijo que no podemos ir.
Esto es demasiado. Sé que la señorita Grayling lo habría permitido.
Ojalá la señorita Grayling estuviera aquí.
Vamos, debes irte, Mavis.
Toma tus cosas, no hay tiempo que perder.
Pero, ¿cómo podemos?
Porque conozco una forma de localizar a la señorita Grayling.
Voy a llamarla y conseguir su permiso.
Ve, sigue. Sally...
..eres un ladrillo. Buena suerte.
Muchas gracias, hermana.
Sí, estaremos esperando.
Perfecto. La señorita Grayling nos volverá a llamar en tres horas a este número
y podemos obtener su permiso. Entonces, ¿está todo arreglado?
Casi. Todavía tenemos que encontrar una portada
para Mavis e Irene mientras tanto.
¿Ayúdame a pensar?
Ahora le contarás a la señorita Grayling sobre la audición,
supongo que hablarás sobre las reglas
, así que no es necesario que enviemos esto.
Sí. ¿Quién sabe cuánto tiempo tendré en la llamada más tarde?
Esto explica todo lo que ha estado pasando
y la Srta. Grayling necesita saber.
Lo siento mucho, el autobús se retrasó.
Llegamos aquí tan pronto como pudimos.
Me temo que llegas media hora tarde.
No por favor.
Pregúntese, ¿realmente está hecho para ser un artista
si no puede mantener el ritmo?
El público no se puede hacer esperar.
Lo siento, perderé mi próxima cita si me quedo.
No puedo creerlo, después de todo eso.
Es que no es justo.
Qué hermoso juego de llaves.
Sé que te hubieras metido conmigo jugando esto.
TOCA EL PIANO
Bueno, no te detengas.
¡No te detengas!
¿Conoces...
..este?
Sí. Bueno, sigue,
no tengo todo el día.
Bueno, ¿qué hay de tu cita?
Si puedes cantar tan bien como ella puede tocar,
vale la pena. Continuar.
La matrona está buscando a Irene.
Esa chica va a estar en agua caliente.
¿Está todo listo, Helena?
Por poco. Casi no es lo suficientemente bueno. La matrona está en camino. Rápido.
No tengo idea de qué es este plan,
pero no tengo absolutamente nada que ver con esto.
Vaya.
Tu voz es maravillosa, querida...
..un verdadero regalo. Gracias.
No puedo prometer nada sin haber hablado con el Conservatorio
pero estoy profundamente impresionado.
Espero sinceramente que les
escriban a ambos con la oferta de un lugar.
Oh, no estaba audicionando.
Solo tengo 14 años.
Oh, eso hace que tu maestría musical sea
aún más un logro.
Te querrán, estoy seguro.
ELLA SE RÍE
¿Dónde está Irene?
Necesito que venga y cosa los botones de su vestido.
Está practicando con Mavis adentro.
No puedo escuchar música.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO GRABADA
Hmm.
¡Qué regalo!
Que buenos músicos.
¿Que es eso?
Bueno, lee el letrero, no molestar.
Sigue contigo ahora.
Bill, vamos.
Tenías razón, está haciendo un poco de frío.
¿Dónde está tu chaqueta?
Oh, creo que lo dejé en el Conservatorio.
Es demasiado tarde para volver ahora.
Toma el mio.
Oh, no, no, no, no, no.
Todavía estoy caliente como nada por el brillo de la audición.
Imagínate, Irene,
los dos podríamos ser músicos en la vida real.
Oh, es tan maravilloso.
ELLA ESTORNUDA
Sé que te habrías metido.
ELLA RONCA
Ay, pobre Mary Lou, ha estado encerrada aquí todo este tiempo.
A ver si puedes sacarla. Voy a esperar junto al teléfono
porque no quiero perderme esta llamada de la señorita Grayling.
¿Ya puedo salir?
Probar.
Vamos de prisa.
PASO A PASO ENFOQUE
Vuelve a entrar. Entra, entra. Ve, ve, vuelve a entrar.
SE ACLARA LA GARGANTA
Oh.
¿Hay alguna razón para esta reunión?
Irene y Mavis están allí practicando.
Músicos tan talentosos.
TERMINA LA MÚSICA
VOZ MASCULINA CANTA
¿Desde cuando alguna chica suena así?
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde están Mavis e Irene?
SUENA EL TELÉFONO
Hola.
¿Es esa la señorita Grayling?
Oh, gracias, hermana.
Sí, podemos hablar ahora. Por favor, pásala.
¿Hola?
Estoy decepcionado de ti, Sally.
¿Cómo puedes molestar a la señorita Grayling cuando está enferma?
Lo siento.
Si tiene una pregunta o un problema, debe acudir a mí.
¿No deberías? Sí, señorita Johnson.
Le pediré a la hermana de la sala que no transmita más mensajes.
Ser acosada por vosotras, chicas, es lo último que necesita la señorita Grayling.
No la estaba acosando.
Volveré a llamar para tranquilizarla.
¿Cuál era el problema urgente?
Nada importante.
Vete.
¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien ahí?
¿Hola?
Probemos con la puerta del personal.
Ya pasó el toque de queda, todo estará cerrado.
Las nuevas reglas de la señorita Johnson.
Ah, podemos dormir en los establos.
Hace mucho frío y nos extrañarían.
MAVIS TOS Y tú no estás bien.
Estoy bien.
No tu no eres. Vamos.
Realmente no hay nada de qué preocuparse. Buenas noches hermana.
Oh, gracias a Dios que la puerta del personal estaba abierta.
Mira, te dije que en este momento, definitivamente,
definitivamente fue la nota más alta que tocaste, te lo dije.
Niñas tontas, tontas.
Creo que Mavis se resfrió, señorita Johnson. Perdimos el autobús.
¡Ustedes se lo trajeron!
Esto es lo que pasa cuando desobedeces mis reglas.
al san.
¡Ahora!
Mavis, tienes fiebre.
Te quedarás en el san esta noche. A la cama contigo.
Creo que he perdido la voz.
Laringitis.
Ni una palabra, no hables
o podrías terminar perdiendo esa hermosa voz para siempre.
La mejor medicina es el descanso.
Lo siguiente mejor...
..aceite de hígado de bacalao.
Abierto.
Sí.
Oh...
Señorita Venables.
¡Señorita Venables!
Lamento mucho haberte hecho esperar.
Oh, para nada, um,
pensé que Mavis podría estar necesitando esto.
Eres demasiado amable. Oh, es un placer.
Y significa que puedo entregarlos en persona.
He hablado con los poderes fácticos
y a Mavis Allyson e Irene Edwards
se les ofrece una plaza en la escuela de verano.
Que hermosa noticia.
Muchas gracias por tu molestia.
Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo? Sí.
Llegamos justo a tiempo
y bueno, la convencimos para que se quedara y nos dio una pieza para tocar
y aunque no era la que practicamos, la hicimos y...
Estamos muy emocionados.
Creemos que podría ofrecernos un lugar a ambos.
LAS CHICAS CHARLAN MUY EMOCIONADAS
Oh, eso es asombroso.
Espero que todos sepan por qué estoy aquí.
Sí, señor Johnson.
Estoy profundamente decepcionado de todos ustedes.
Las libertades que tienes solo son posibles a través de la confianza.
Has dejado claro que no puedo confiar en ti.
Pásame tu insignia de cabeza de forma.
Pones a Irene y Mavis en peligro.
Y Jean...
..Sé que estuviste involucrado.
La insignia tampoco se le puede devolver.
Me temo que tendré que elegir un nuevo jefe de forma yo mismo.
Una chica con la que puedo contar, que dice la verdad.
¿Yo?
Sí.
La única chica en esta clase con todas las cualidades.
que Malory Towers busca en un alumno.
Gwendoline Mary Lacey.
Asegúrese de que todos se vayan a la cama de inmediato.
Y luces apagadas.
Oíste a la directora. Es hora de acostarse - AHORA.
No tan rápido, Mary Lou.
Da la vuelta a mis sábanas, por favor.
Punto de saliva.
Y trae mi botella de agua caliente.
Adelante
El resto de ustedes a la cama
y no quiero escuchar nada de ustedes hasta la mañana.
De lo contrario, tendré que reportarlos a todos.
Gracias.
Apaga las luces, Guillermina.
Jean, ahora se han apagado las luces.