Tengo algunas noticias importantes. ¿Hola? Importante noticia para todos.
Agrupar.
Los chicos de Thackerton se unirán a nosotros para una lección de baile esta mañana.
Me sorprende que se atrevan a dar
la cara después de que les ganamos el año pasado en el concurso.
SE RÍEN Aún no te he contado
la mejor parte.
La señorita Johnson me ha puesto a cargo de prepararlo todo.
Eso fue valiente de su parte.
Quiero que sea como un baile de té adecuado.
Eso les mostrará a los muchachos que poseemos el tipo de cualidades
que algún día buscarán en una esposa.
Bueno, si alguna vez me caso, seguramente no voy a pasar mis días
organizando bailes de té.
No creo que nadie esperara que fueras una buena esposa.
De todos modos, comenzaré inspeccionando tus mejores atuendos.
Vamos, todos, a la fila.
Pronto. Rápido. ¡Vamos, de pie!
Estás a cargo de la situación del banderín, Jean.
¿Cuál es la situación del empavesado?
Bueno, no tenemos ninguno, pero hubo alguno
en la Feria de Semana Santa.
Vete.
Iré y miraré.
Bueno, no es muy a la moda, ¿verdad?
¿A quien le importa?
Nunca llegarás a nada si no haces un esfuerzo
por mantenerte al día.
¿Pantalones?
¿Es eso una broma?
Querías ver nuestros mejores outfits, y este es el mío.
Señoras, Wilhelmina, usen vestidos.
Aparte de mi uniforme, no tengo vestido.
¿Cómo es eso posible?
No te preocupes, Gwen, la ayudaré a resolver algo.
Sé que es difícil, pero intenta hacerla parecer una niña.
SOY una chica, simplemente no uso vestidos.
Irene, tú estás a cargo de la música. De inmediato.
Ellen, Darrell, me gustaría que se encargaran de poner
las mesas. Ordenaré la comida. Si tú lo dices.
Tengo un trabajo especial para ti, Mary-Lou.
Me gustaría que vayas al bosque y consigas hiedra. Se verá
atractivo alrededor de los marcos de las puertas.
No puedo andar deambulando por los terrenos,
no después de que la Srta. Johnson nos dio una reprimenda tan estricta.
Soy la jefa de formulario, Mary-Lou, te he dado permiso.
LLAMAN A LA PUERTA Adelante.
Gwendolyn,
El cocinero está siendo muy problemático.
Lo único que me permitirá
para el baile son unos plátanos de muy mala pinta.
Deberías considerarte afortunado.
La mayoría de la gente no ha visto un plátano desde antes de la guerra.
Bueno, me temo que Cook
podría haber tenido estos por ahí desde entonces.
La cuestión es que no quiero que papá se decepcione
si no doy un buen espectáculo.
Se supone que esto es solo una lección informal.
Solías tener pasteles en las reuniones de los gobernadores.
Odiaría que mi padre pensara que los estándares han bajado.
Viene a ver el baile, ya ves,
y le encanta la esponja Victoria.
¿Lo invitaste a mirar? Sí.
Dijo lo complacido que estaba de que me hayas puesto a cargo.
Hablaré con Cook, pero no hay necesidad de exagerar.
Va a estar espléndido.
Todos llevan sus mejores vestidos.
Están buscando flores y cosas para hacer que
la habitación luzca bonita.
Gwendolyn, espero que sepas que mis reglas aún se aplican.
No quiero que ninguna de las chicas abandone el
edificio de la escuela sin permiso.
Por supuesto que no. Lo dejé muy claro.
Había un vestido que alguien usó en la obra de teatro de Fourth Form el año pasado.
Creo que debería quedarte bien.
Voy a echar un vistazo aquí atrás. ¿De qué color era?
Rosado. Ah, aquí está.
A Bill no le va a gustar esto.
Grrr!
No creo que Gwen lo aprobaría. Aquí.
Creo que preferiría mantener la máscara de zorro.
Sé que no es algo que usarías normalmente.
Los vestidos son tan incómodos, apretados en todos los lugares equivocados.
Nunca tuve que usarlos cuando estaba en casa con mis hermanos.
Pero ahora no estás en casa.
Anda, anda y cámbiate.
Grrr!
Crikey! No sé cuándo fue la última vez que vi un plátano.
Toma uno, no se lo diré a Gwen. Mejor no.
Darrell, encontramos la escultura más asombrosa en el bosque.
Espera, ¿fuiste al bosque?
Gwen dijo que tenía que hacerlo.
Nunca he visto una escultura allí.
Nos dijeron que no saliéramos a la calle.
Lo sé, pero Darrell, esta escultura es tan buena,
como algo que estudiaríamos en una lección de arte.
¿Qué está haciendo allí? No sé, no es muy grande,
y estaba escondido debajo de toda la hiedra y las hojas.
La cabeza y el pecho de un hombre joven,
como una especie de estatua griega.
¿Por qué alguien querría ocultar algo tan hermoso?
Bueno, ¿puedes llevarnos a verlo? Tal vez mas tarde.
No tenemos tiempo, tenemos que prepararnos para el baile.
¿A quién le importa el baile? Esto es mucho más emocionante, me encanta
el misterio, como esos búhos que teníamos.
Se darán cuenta de que nos hemos perdido y nos meteremos en problemas.
¿Qué tal si te lo dibujo?
Podría reconocerlo si lo hace.
Podría saber de dónde viene.
Está bien, pero tan pronto como tengamos la oportunidad,
de verdad Tal vez sea una pista.
Lo siento. Usar un vestido es solo lo que se hace.
En tu mundo, tal vez.
Dame pantalones de montar cualquier día, parezco un susto.
Es solo por un par de horas.
Simplemente no soy yo.
Prefiero no ir al baile en absoluto.
Te veo abajo.
Lo siento mucho.
¿Para que era eso?
Debo haber tropezado.
Bueno, no puedes usar eso ahora, tendrás que encontrar otra cosa.
Será mejor que me cambie, nos vemos allá abajo.
¡Sí!
Cenicienta ha aparecido.
¿Por qué no está todo listo?
Jean, Jean, ¿dónde está el banderín?
El banderín estaba mohoso, pero encontré estas cintas. Derecha. Oh querido.
No no no no no. Salida,
esas flores no están en medio de la mesa. A tu izquierda.
No, no, no, has ido demasiado lejos.
Sé fuerte. Póngalos en este piano.
Irene... ¿Qué diablos?
No podía decidir qué música traer, así que traje algunas opciones.
Bueno, termina eso y ve y vigila a los chicos.
Bonjour, mesdemoiselles. Bonjour, Mam'zelle Rougier.
Todos ustedes se ven muy elegantes esta mañana.
Los jóvenes messieurs estarán encantados de bailar contigo.
Nunca antes había bailado con un chico.
No te preocupes, es como bailar con una chica torpe.
¿Y quién decoró la habitación?
Yo estaba a cargo.
Todos contribuimos.
Pero les dije qué hacer.
Evoca los salones de baile de mi juventud.
¿Quién quiere bailar? Te ves hermosa.
RIENDO
Te dije que te pusieras un vestido. Guillermina.
Tres chic, j'adore.
Los chicos están aquí. Merci.
Vaya. ELLA SUSPIRA
Crees que se habrían asustado después de la última vez.
No me parece. ¡Ha llegado el momento de bailar!
¡Oye! Desacelerar. Me sorprende que
esta choza vieja y polvorienta no se haya caído desde la última vez que estuvimos aquí.
Es una excusa espantosa para una escuela. Los padres de las niñas
deben estar terriblemente avergonzados.
Vamos.
¿Cómo vamos a vengarnos de esas chicas?
Bromea con ellos por sorpresa.
Esperen, muchachos, espérenme.
Bailé el tango en París una noche, en vísperas de la guerra.
Fue una noche mágica.
Tanta gracia y belleza frente a la tragedia.
Darrell, dibujé esto.
¡Muy agradable! Es la escultura que encontré.
Me pregunto qué estará haciendo en el bosque. Si nadie lo ha visto
antes, entonces alguien debe haberlo puesto allí más recientemente.
Pensaré en un plan. ¿Crees que se siente bien?
No me parece.
¡Buenas noticias, hemos llegado! ¡Vaya!
¡Señores, bienvenidos!
Han intentado hacer un esfuerzo.
Hola, Sebastian, soy... ¿
Darrell Rivers?
Sebastián Fairwether.
Todo un poco demasiado arreglado, ¿no?
Pensamos que haríamos un esfuerzo. Lástima que muchos no lo hicieron.
Oh, es sólo una clase tonta.
Solo nos apuntamos para salir del latín.
Con suerte, no es demasiado humillante tener que bailar con las chicas
que te ganaron en la prueba.
Ganaste limpiamente y sin rodeos, no me importa admitirlo.
Gracias.
Pero ahora es el momento de desquitarnos. ¿Qué quieres decir?
Atención, por favor, forma dos líneas.
¿Cuándo podemos bailar con las chicas?
Cuando aprendes a llamarlas damas. SE RÍEN
Los chicos están planeando algo. ¿Qué?
No sé, una broma, algo para humillarnos seguro.
Si Alicia estuviera aquí. Conoce todos los trucos bajo el sol,
nada se le escaparía.
Bueno, no lo es, así que tenemos que conformarnos.
Señoras, señoras, atención.
Dos líneas, por favor. Quédate quieto, relaja tus manos.
Puedes respirar, Mary-Lou. MARY-LOU EXHALA EN FUERTE Lados
delanteros juntos.
Un, deux, trois et un, deux, trois.
Tres bien!
Damas, cambien de bando con los caballeros.
Buena suerte. SE RÍE Mantén el
equilibrio, caballeros.
Cabezas en alto.
Bien. Damas, et un, deux, trois, et back side together.
Un, deux, trois, un, deux, trois.
Ahora regresen a sus líneas una frente a la otra.
Perdóneme.
Hermoso. Ustedes son bailarines naturales.
Estas lecciones te acompañarán de por vida,
así que recuerda la palabra mágica, elegancia.
Ahora, creo que estamos listos para empezar a practicar con música.
Irene, ¿te importaría?
ELLA TOCA UN VALS
Un, deux, trois, un, deux, trois,
et un, deux, trois. Tres bien! Deux, trois,
et un, deux, trois, un, deux, trois.
¡Bien hecho!
Tras el descanso, bailaremos con las parejas.
Hay refrescos en la mesa. Empezamos de nuevo en 30 minutos.
Siga mi ejemplo. ELLA SUSPIRA
¿Estás bien, Darrell?
¿Puedo salir a tomar aire fresco?
Está terriblemente mal ventilado aquí,
me siento bastante peculiar.
Siempre y cuando vuelvas a tiempo.
Por supuesto, Mam'zelle, y será mejor que me lleve a Mary-Lou por si
tengo otro mareo.
¿A dónde vamos? Llamar a Ron para que nos muestre la escultura.
¿Y si nos pilla la señorita Johnson?
Está en una reunión de gobernadores con el padre de Gwen, no nos verá.
Son ofrendas más bien mezquinas.
No se coman el pastel, muchachos. SE RÍEN
Es ese polvo estornudo.
No sé de lo que estás hablando. Por supuesto que no.
ÉL SOPLA
ELLA ESTORNUDA
ELLOS SE RÍEN Ups.
¡Agradable! ¡No te comas... el pastel!
ELLA ESTORNUDA
¡Es sólo una ramita, Mary-Lou!
Oh, te tengo algo.
¡Agradable! Esta aquí.
ELLA jadea ¡Es asombroso!
Definitivamente no estaba aquí antes.
Solo pasé por aquí hace un par de días.
Debería estar en un museo.
Sí, no tiene sentido, ¿por qué está aquí?
Quizá le pasó algo a quien lo llevaba.
Sí, pero ¿quiénes eran y adónde fueron?
ÉL RONCA TOCA UN VALS ¡
Esto
me recuerda a bailar con mi madre en la cocina!
Ese es el Sr. Lear para ti, siempre quedándose dormido durante la clase.
ELLA SE RÍE
¡Eres tan gracioso!
¿Así que estabas diciendo cómo habías organizado todo este evento?
Bueno, la Srta. Johnson solo me puso a cargo esta mañana.
Ha sido una carrera terrible, pero ella sabía que podía confiar en mí.
Soy Jefe de Forma, ya ves.
Impresionante. Y el Jefe de la Junta de Gobernadores de mi padre.
Él vendrá pronto.
Puedo decir que eres una persona muy importante por aquí.
Yo no diría eso,
aunque otros podrían.
¿Considerarías ser mi pareja de baile?
Intenta parecer natural, Mary-Lou.
Ejem. Por Favor Continúe.
Sólo vine a ver cómo van las cosas.
¿Dónde está el padre?
Hubo una emergencia en el trabajo, por lo que tuvo que irse.
Sin embargo, me pidió que te diera este chocolate.
Gracias.
Debo decir que hiciste un excelente trabajo con las decoraciones... ... pero ¿de
dónde sacaste la hiedra?
Me prometiste que ninguna de las chicas saldría
del edificio de la escuela, ¿dónde lo conseguiste?
Era Mary-Lou. Le dije que no lo hiciera, pero se escapó.
Te veré en mi estudio, Mary-Lou.
¡Solo fue porque Gwen se lo dijo!
Y tú también puedes venir, Darrell Rivers.
¿Alguien mas?
De inmediato, por favor.
No puedo creer que Gwen haya dicho eso.
Estaba molesta por su padre.
Pero no es excusa.
Empezamos de nuevo en cinco minutos.
¿Mis reglas no estaban claras?
Gwen dijo que, como jefa de formulario,
podría darnos permiso para salir.
¿Y tú le creíste?
Ella ES Jefa de Forma, y ​​yo estaba demasiado asustado para decir que no.
Así que sabías que estaba mal.
No es justo para ella, solo querías hacer felices a todos.
¿Fuiste a recoger la hiedra del bosque esta mañana?
Sí.
Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes dos allá atrás hace un momento?
Bueno, eso no es culpa de Mary-Lou, ni siquiera quería
volver a la escultura hasta que... la convencí.
¿Qué escultura?
Lo encontré en el bosque cuando estaba recogiendo hiedra para el baile.
¿Y quién más sabe de esto?
Nadie.
No hay escultura en el bosque.
¡Lo hay, lo he visto! No toleraré a los mentirosos.
Podemos demostrarlo. Ven con nosotros y te lo mostraremos.
¡No voy a permitirme esta broma ridícula! Es real, lo prometo.
¿No es así, Mary-Lou? Incluso dijiste que pensabas que parecía valioso.
Sí, parecía griego.
Solo déjanos mostrarte, odiaríamos que pensaras que somos mentirosos.
Muy bien.
Estoy esperando una llamada telefónica en breve.
Espérame en el pasillo hasta que haya terminado.
Oh, esa línea detrás de nosotros el trimestre pasado.
¿Cómo podía ser tan mala con Mary-Lou?
Podríamos organizar una protesta, como las sufragistas. Buena idea.
¡Atención!
Caballeros, por favor busquen un socio.
¿Me concedes éste baile? Puedes.
No soy un gran bailarín, soy un científico. ¡No no no!
Continuar.
Supongamos que lo harás.
Realmente te enseñan encanto en esa escuela a la que vas, ¿no?
Si vamos a bailar juntos, debemos establecer
algunas reglas básicas.
Soy muy exigente con la técnica y tengo los dedos de los pies extremadamente delicados.
Esperemos que estés usando zapatos fuertes.
Mmm.
No. No, no tengo prisa por bailar con ninguno de este grupo engreído.
Eres bienvenido a él.
Ahora, caballeros, acerquen a las damas.
¡Mira, Bill, mira a Gwen!
Ahora, estas son presas muy inglesas.
¿Las damas huelen mal?
¡No cerrar!
Excelente.
¿Listo? ¡Irene, música!
ELLA TOCA UN VALS
Está debajo de ese árbol.
¿Bien?
¡Estaba aquí, lo prometo!
Te advertí sobre llevarme a una búsqueda inútil.
Por favor, señorita Johnson, no mentiría. Supongo que crees que es divertido
hacerme perder el tiempo.
No. Mire aquí, puede ver dónde se perturban las plantas.
HABÍA algo pesado sentado allí. Bueno, cualquier cosa podría
haber causado eso. ¿Son huellas de neumáticos?
Te he consentido lo suficiente,
de vuelta a la escuela. Y si escucho una palabra sobre esto de las otras
chicas, entonces les escribiré a tus padres.
Esta fantasía termina aquí y ahora. Pero... ¡Vamos!
Siente la música, conviértete en uno con ella.
Listo.
¿Puedo interrumpir?
¿Qué estás haciendo? Por aquí, Gwen. Salvando a Gwen.
¿Nosotros debemos? Sí, ella es una de nosotros.
¡Oh, qué decadencia, qué joie de vivre!
¡De eso se trata el baile!
¡Lo hicimos!
¿Hay algo mal?
Nada solo aburrido. ¿Dónde está el plátano?
¡Ay! ¡Sí!
LAS CHICAS SE RÍEN EN LA DISTANCIA
No puedo creer que hayas hecho eso, Bill.
Ya había tenido suficiente de esos chicos y sus crueles bromas.
SE RÍEN
¿Está usted en un problema terrible con la señorita Johnson?
Nos ha puesto líneas, y tenemos que ir directamente a la cama
después de la cena todos los días durante toda una semana.
¿Cómo pudiste dejar a Mary-Lou así?
Ella conocía las reglas. Pero le dijiste que los rompiera.
Puede que seas la jefa de formulario de la señorita Johnson, pero Sally sigue siendo la nuestra.
No es justo. Has dejado muy claro
que no te importa nadie más que tú misma, Gwen.
Después de todo lo que he hecho por todos ustedes, son tan desagradecidos.
No voy a compartir nada de esto contigo. ¡Como lo harías de todos modos!
¿Crees que ella estará bien?
Ella estará bien.
Gwen sabe cómo cuidar de sí misma.
Pero sabemos cómo cuidarnos unos a otros, ¿no?
Sí.
Gwendolyn, ¿pasa algo?
Solo venía a tener un poco de paz y tranquilidad, para concentrarme en mi preparación.
Mm.
Le dijiste a Mary-Lou que podía ir al bosque, ¿no?
Fue una tontería de su parte hacerlo.
Ella conocía las reglas.
Algunas de las chicas de la escuela se han vuelto muy rebeldes.
Trato de mantenerlos fuera de problemas,
pero es difícil. debe ser
¿Quizás haya una forma en que podamos ayudarlos?
¿Cómo? Bueno...
..si pudieras advertirme cuando estaban haciendo planes tontos, sería capaz
de mantenerlos en el buen camino.
¿Quieres que los espíe?
Bueno, yo no lo diría así,
lo llamaría ser un Jefe de Forma efectivo.
Estoy seguro de que tu padre estaría muy impresionado si le dijera
que me estás ayudando a asegurarme de que las chicas cumplan con las reglas.
¿Entonces que dices?
Sí, puedo hacerlo. Bien.