Recuperarse de las paperas es tan aburrido.
Lo sé, me gustaría que pudieras jugar.
¿Por qué no nos ayudas a entrenar?
Nos vendría bien tu entrenamiento.
Déjame vestirme.
Buenos días chicas.
De Alicia Johns.
Oh, ella ya respondió?
¿Conoces las nuevas reglas?
La señorita Johnson me pidió que me asegurara de que no hubiera nada malo.
Así que lo he leído y...
Mi palabra, galletas y pastel.
Dulces, también.
Parece que Alicia también empacó accidentalmente su zurcido.
Duraznos en lata, riquísimos,
no los comía desde que era pequeña.
Me encanta beber el jarabe.
Aparentemente, ayuda con la laringitis
, por lo que es posible que desee compartir algunos con la pobre Mavis.
ayudar a acelerar su recuperación.
Esa es una idea brillante.
No se preocupe, matrona, me aseguraré de que los reciba. Muy bueno.
Bueno, me llevaré el pastel por ahora.
Pero no te preocupes, estará a salvo en mi oficina.
Y, Gwendoline, no te olvides de recoger
los submarinos para todos para el viaje escolar.
Estos deberes de jefe de formulario son interminables.
Ustedes dos, cámbiense a sus uniformes escolares.
Tenemos las pruebas del condado de lacrosse,
íbamos a recibir entrenamiento adicional.
Absolutamente no, llegarás tarde al desayuno.
Por favor, matrona, existe la posibilidad de que
Jean y yo hagamos las reservas del condado.
El entrenamiento adicional realmente ayudaría.
No está en discusión.
Venir también.
Bueno, ¿lo has leído?
No dice mucho.
Sé para qué son estos.
Date prisa, ya vienen.
Derecha. ¿Recuerdas lo que tienes que hacer?
Sí.
Bonjour, mes filles.
Bonjour, Mademoiselle.
Escuché que tienes tu juicio hoy.
HABLA FRANCÉS
Gracias, Mam'zelle. Gracias, Mam'zelle. No, uh-uh.
Merci. Merci.
ELLA jadea
¿Qué fue eso?
Creo que era un ratón. ¿Un alce?
Une souris, Mademoiselle.
Une souris? ¿Un ratón?
HABLA FRANCÉS
¡Allí!
¡Acabo de verlo!
TODOS GRITAN
¿A dónde se fue?
¡Creo que se fue debajo de tu escritorio!
No, estaba debajo de la mesa.
Pero se veía tan dulce y esponjoso.
¿Dulce? Oh, ustedes los ingleses son muy extraños.
Llevan enfermedades desagradables.
Son ratas, no ratones.
¡Todos los chirriadores desagradables!
¡En tu pie!
TODOS GRITAN
¡Calma, ay que calma!
Sal fuera por un momento. Allez.
Realmente no me gusta esto.
No hay necesidad de entrar en pánico.
Todos, es solo el calcetín que mandó Alicia.
¿Es por eso que lo envió?
He odiado a los souris desde que era una niña.
Vi uno en el tocador de mi madre y... ...
pensé que era una borla.
HABLA FRANCÉS
No toleraré las alimañas.
Irene, Mary Lou,
díganle a la matrona que necesito su ayuda.
El resto de ustedes salgan afuera.
Intentaré encontrarlo.
¿Podemos jugar al lacrosse, Mam'zelle? Es solo un calcetín.
Muy buena idea. Tome un poco de aire fresco
lejos de esta plaga de roedores.
Gracias. Merci.
Adiós, sigue.
Señorita Rougier, realmente debo volver al san.
Si se acaba, intentaré darle.
Pero ¿por qué está en el armario?
Podría estar escondido.
Estas pequeñas criaturas son muy inteligentes.
¿Eh? Ahora, s'il vous plait.
De todas las cosas benditas.
LAS CHICAS GRITAN
Lo siento, creí ver una.
¿Qué está pasando?
Señorita Johnson, tenemos una invasión de ratones.
¿Y dónde están todas las chicas?
Están afuera. ¿Fuera de?
Sí. Los envié por si acaso
coger cualquier enfermedad desagradable de los roedores.
¿Cuántos ratones viste?
Bueno, solo uno, esta vez.
Pero un ratón es peor que ningún ratón.
Y tendrán una familia
escondida en las paredes. N'est-ce pas?
¿Qué aspecto tenía este ratón?
Um...
Parecía un ratón.
Nariz peluda...
..cola... MATRONA
GRITOS
Correcto. Bueno, vamos a limpiar esta habitación de arriba a abajo.
Llama a las chicas para que vuelvan a entrar.
No. Señoras, si... Deténganse.
Qué maravillosamente inteligente de parte de Irene para lograr esto.
Ella solo quería animarte, esto es un bono.
Captura en la cuna. Bien hecho.
Si juegas así más tarde, los exploradores quedarán completamente impresionados.
Imagínese si ambos hicieran el equipo. Eso sería estupendo.
Pero no hay posibilidad de que elijan a dos de tercer año.
Todas esas chicas mayores de otras escuelas con las que competir.
Pero si este año hacemos reservas, el año que viene es el equipo.
Vamos, practiquemos algunos tiros.
Sí.
¡Ay! ¡Darrell!
Bueno, estuvo bien mientras duró, Irene.
Enorgulleciste a Alicia. Tendremos que escribir y decírselo.
Ah, y cuéntale que Darrell le pegó a Gwen con una pelota de lacrosse
cuando ella se alejó para protegerse del sol.
¿Qué? Ella se fue. ella no lo hizo
Oh, ¿podemos leer lo que nos escribió Alicia?
Me temo que no mucho.
Ella debe haber estado preocupada de que sería confiscada.
"Hola, chicas, las extraño mucho a todas, incluso a Gwen.
"Me mantengo ocupado patinando sobre hielo
"y horneando, ¿podrían creerlo?
"No puedo esperar a verlas a todas de nuevo
". para conocer a Bill.
"Con mucho amor, Alicia.
"PD, conoce tus cebollas".
"¿Conoces tus cebollas?"
¿Qué significa eso?
¿Es asi?
Se perdió por completo nuestro código.
Ni siquiera suena realmente como ella.
Déjame ver.
Huele a cebolla.
¿Y por qué dice "Conoce tus cebollas"?
Probablemente solo otro de los chistes de Alicia.
No es una broma, ella está tratando de decirnos algo.
Lo tengo.
¡Vamos!
Es tinta invisible.
El jugo de cebolla se oxida y se vuelve marrón cuando se calienta.
Buen trabajo, Elena.
Cuando escribes con el jugo, es invisible
hasta que lo calientas.
Oh, la vieja hechicera Alicia.
"La señorita Johnson suena horrible".
"Te he enviado algunas herramientas para sacar lo mejor de ella. Las
he horneado en el pastel,
así que espero que no se hayan derretido.
Úsalas sabiamente".
Sabía que Alicia no nos decepcionaría. .
No puedo esperar para ir y decirles a Darrell y Jean.
¡Espera!
La matrona tiene el pastel.
¿Gwen?
Déjame en paz, ya has hecho suficiente. Gwen
, lo siento, de verdad que lo siento.
No lo digo en serio,
Mavis, ¿cómo te sientes?
Mejor, gracias.
La mezcla para la tos parece estar haciendo su trabajo
, pero me alegraré cuando no tenga que tomarla dos veces al día.
¿No te lo dijo la matrona? Tenemos jarabe de durazno para salvar tu garganta,
así que estarás cantando desde los tejados en poco tiempo.
Deja de animarla a hablar, niña.
Necesita descansar la voz.
Lo siento.
Matrona, ¿mavis podrá volver a cantar alguna vez?
Ojala.
Hay todas las posibilidades, si ella descansa su voz.
Tiene que seguir tomando ese jarabe.
Me aseguraré de que lo haga. Bien.
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes tres aquí, de todos modos?
Vinimos a pedir que nos devuelvan el pastel, por favor.
¿Sabías?
Fue muy amable de parte de Alicia hornearlo para nosotros,
así que queremos probarlo.
Oh, prometimos guardarte un trozo.
Bien, ya que lo pediste tan amablemente.
Muchas gracias, matrona.
Pero tomaré mi porción ahora.
Vaya. Lo siento.
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué hay en esto?
¡Vaya!
¡Oh!
ciruelas!
¡Odio las ciruelas pasas!
Y la niña tonta se olvidó de quitar las piedras.
¡Puaj! Es todo tuyo.
Pero no debes comerlo hasta después de la hora del té.
Sí, matrona, entendido.
Y no quedan migajas para
alentar a esos ratones merodeadores.
Gracias, matrona.
Bueno, si ella no hubiera estado
detrás de la portería, eso nunca habría sucedido.
¿Dónde está Gwen? Recogida de los suplentes para el viaje.
Bien. No quiero que cuente cuentos.
Bueno, ¿qué está pasando? Lee esto.
¿Recuperaste el pastel?
Alicia es un genio. Debe haber sabido que Matron odia las ciruelas pasas.
no puedo creerlo ¿Qué hay adentro?
Qué ingeniosa pieza de contrabando.
Un alambre. ¿Para qué sirve?
ah
¿Y qué abre la llave?
Debe estar en algún lugar útil, de lo contrario no lo habría enviado.
Bueno, probemos un poco más.
¿Queda algo?
No.
Ese es un pastel realmente bueno.
Alicia es una panadera inteligente.
Matrona. Solo estoy recogiendo mi preparación de historia.
¿Trampas? No, no puedes.
Puedo. No queremos otra plaga de alimañas en nuestras manos, ¿verdad?
¿No hay otra manera?
Quiero decir, mi abuela y yo,
y luego dejamos que los ratones salgan al campo.
Pero si los dejamos salir a los terrenos,
simplemente encontrarán el camino de regreso,
así que esto pondrá fin a ellos para siempre.
chasquidos de trampa
Argh!
¿Para qué diablos podría ser esto?
¿Por qué un cable y una llave?
Darrell, vi a Matrona,
está tendiendo trampas.
¿Y si realmente hay ratones reales?
PASO A PASO SE APROXIMA
Alguien viene.
Debajo de la cama. Date prisa, ve, ve.
Chicas... ...
como saben, es posible que tengamos
una plaga de roedores.
Tendremos que deshacernos de ellos.
¿Alguien ha visto ratones en el dormitorio?
¿Algún excremento, alguno de tus artículos mordisqueado o roído?
No, señorita Johnson, definitivamente no.
¿Qué son todas estas migas?
No es de extrañar que pueda haber ratones.
¿Tienes algo que decir, Irene?
Oh, no, señorita Johnson, definitivamente no.
Es solo el pastel...
...el que nos dio Alicia Johns.
Eso sí, lo aclararemos.
Estoy seguro de que no hay ratones por aquí.
Veo que hemos encontrado nuestro ratón.
Asumo que todos ustedes sabían sobre esto.
Debería haber sabido revisar ese cesto yo mismo,
no volveré a cometer ese error.
No tengo ninguna duda de quién estaba detrás de esto.
¿Pensaste que podrías engañar a Mam'zelle Rougier
para que te dejara salir y practicar?
No.
Ven conmigo, jovencita.
Señorita Johnson, puedo explicarlo.
Yo hice el truco, no Darrell.
Darrell fue quien estaba tratando de ocultármelo.
No, no es así. Tranquilo.
Mi estudio. Tengo que prepararme para las pruebas.
El autobús estará aquí pronto.
Ahora.
Y llévate esa cesta contigo.
Señorita Johnson, no fue Darrell, lo juro.
La señorita Johnson confiscó el cesto.
No tenemos tiempo para preocuparnos por eso ahora, el autobús está aquí.
Sí, rápido o te lo perderás.
Um, Darrell...
La Srta. Johnston dijo que no puedo ir,
tengo que quedarme atrás y reflexionar sobre mis acciones.
¿Qué?
Ella no puede hacer eso. Ella no puede quitarte esta oportunidad.
Iré y hablaré con ella.
No, Jean, no va a cambiar de opinión.
No tiene sentido arruinar tus posibilidades también.
Estaré bien.
Vamos, puedes hacer esto.
No puedo esperar a escuchar todo sobre esto.
¿Puedes guardar mis cosas en el probador por mí?
Por supuesto.
Gracias.
Creo que he visto uno de estos antes,
pero no recuerdo dónde.
¿Cómo está Darrell?
La señorita Johnson dijo que no podía ir.
Todo es mi culpa.
Fue un descuido de mi parte dejar el ratón afuera.
Alicia nunca habría cometido ese error
y Darrell debe estar muy enojado conmigo.
No, por supuesto que no, fue solo un poco de diversión
e intentaste decir la verdad.
Creo que esto es una llave maestra.
Por lo general, significa que puede bloquear y desbloquear la mayoría de las puertas.
¿Una llave maestra?
Irene, ¿por qué no lo intentas?
¡Funciona!
Me pregunto si esto es para usar con los melocotones enlatados.
Si colocamos latas en el cable,
cuando hablas en un extremo, la
otra persona puede escucharte en su extremo.
Sí, pero la señorita Johnson no me devolverá la cesta.
Ya le conté a Mavis sobre el jarabe
y le prometí a la matrona que me aseguraría de que lo consiguiera.
Ojalá la señorita Grayling estuviera aquí, nos habría escuchado.
LLAMAN A LA PUERTA
Hola?
Soy Gwen. ¿Hola? ¡Date prisa o llamará a la señorita Johnson!
¿Por qué la puerta está cerrada?
Um, ooh, parece estar atascado.
Un segundo, Gwen, déjame intentarlo.
Muy, muy atascado, Gwen.
Un segundo, Gwen. Un momento, espera.
Bienvenidos.
¿Qué estáis haciendo? Nada.
Creo que deberías hacer que Matron eche un vistazo a esa puerta.
tengo bastante que hacer
Oh, no te preocupes, hablaré con ella por ti.
Mmm.
¿Darrell?
Vaquero. ¿Como le fue?
Todas las chicas preguntaban por ti.
¿Ellos eran?
Y el cazatalentos estaba deseando verte jugar de nuevo.
Le conté sobre el truco y en realidad lo encontró gracioso.
Dijo que era injusto que te
perdieras una broma inofensiva.
Honestamente, hoy no había un solo centrocampista
tan decente como tú.
Nunca se sabe, aún podría hacer las reservas.
¿En serio?
En realidad.
Eso es genial. Envió una llave para abrir todas las puertas.
Alicia salió triunfante.
No puedo esperar para conocerla, suena muy divertida.
ella realmente lo es
¿Que esta pasando?
¿Ya subió la lista para el equipo del condado?
Parece que algunas de las chicas de Malory Towers lo lograron.
Vamos. Veamos si eres uno de ellos.
¿Puedes comprobar las reservas por mí? Debería haber tres.
Sí.
Geraldine Brooke, Santa Hilda.
Jean Dunlop, Malory Towers. Sí. Súper.
Diana Peterson, Sherendon College.
Lo siento mucho, Darrell.
¡Darrell Rivers!
¿Qué estás haciendo?
Es cruel usar esas trampas.
Estas trampas se recogerán por la mañana.
Le dije a la matrona que le hizo perder el tiempo y que no está contenta.
Debe comenzar a esforzarse más en cambiar su propio
comportamiento que en cuidar
roedores inexistentes.
Podrías molestar al personal
de esta escuela, pero no puedes engañarme.
Ahora, ordena todo esto.
Parece que faltar a tu juicio no fue suficiente castigo.
No habrá viaje de circo para ti la próxima semana
después de tu comportamiento de hoy.
Muy bien.
Y no hay cena para ti esta noche.
Cuando termines aquí, regresa al dormitorio.
¿No vas a bajar a cenar?
La señorita Johnson me confinó al dormitorio.
¿Galleta?
Gracias.
Lamento mucho lo de hoy.
Oh, no te preocupes, no fue solo tu culpa. Yo...
..No sé por qué pensé en hacer las reservas este año.
Darrell, eres excelente en el lacrosse
y también has practicado mucho.
Mira, aquí está ella.
Te hemos estado buscando por todas partes.
¿No has visto la lista?
Sí, por supuesto.
Felicitaciones, Jean, me alegro de que al
menos uno de nosotros hiciera las reservas.
Espera, ¿quieres decir que solo miraste debajo de las reservas?
¿No revisaste la lista del equipo?
¿Por qué habría?
De todos los burros.
No entraste en la lista de reservas...
..porque...
..estás en el equipo real.
¡Bondad! ¿Cómo pasó eso?
Te lo dije, el cazatalentos estaba terriblemente impresionado
con la forma en que jugaste la última vez que estuvo aquí.
Mira, después de todo, aún lo lograste.
Felicitaciones, Darrell. Bien hecho, Darrell.
¿Qué?
Um...
..yo, um...
..yo...
..dejé que mi temperamento sacara lo mejor de
mí e hice algo tonto.
Tapé una ratonera y...
MARY-LOU CLAPS
Pero la señorita Johnson me atrapó
y ahora ya no voy al circo.
Ella es absolutamente horrible.
Digo que usemos la llave maestra para sacarte a escondidas de la escuela
para que no te pierdas el circo después de todo.
En realidad, ¿dónde está la llave maestra?
Creo que perderse el circo... ...
es algo bueno.
La señorita Johnson no puede salirse con la suya con la forma en que nos trata
y no estará aquí todo el día, pero yo sí.
Y gracias a Alicia, ahora tengo una
llave que abre todas las puertas de la escuela.
Entonces, este es el plan.
DARRELL SUSURROS