¡Whoop!
Idiota.
¡Oh!
¡Puma! ¡Ah!
¡Oh! ¡Ah! ¡Vete... no, no!
¿Por qué?
¿Y cómo estuvo tu día?
Muy bien.
Bueno, debo ir a trabajar.
- ¡No! - Sí.
Sí, debo irme.
- Estrella de mar, debo hacerlo. - Está bien.
- No me dejes. - Debo hacerlo. Lo siento.
Creo que todavía tienes unas camisas limpias en el "cajón de Josh".
Hey.
Te lo dije.
¿Puedo beber un poco de café?
Sí, por supuesto. Bebe lo que queda.
Mmm... Gracias.
¡Oh, mira esto!
Increíble.
Oh, hey, ¿recibiste el email que te envié para decirte lo bonita que eres?
- Tú eres apuesto - No, tú eres bonita. - ¡apuesto! - ¡bonita!
- ¡Cállate, "Señor Apuesto"! - Eres bonita.
Yo creo que eres bonita, "Señora bonita"
- ¿Yo? - Sí.
- ¿En serio? Gracias. - Eres muy bonita.
Eh, ¿Que...? Eh, ¿estás segura que
a tus compañeros de habitación
les parece bien que esté tanto tiempo aquí?
Oh, Dios, sí. Los conozco como si fuera desde siempre.
- Están super bien. - ¿Sí?
- Sí. - Bueno, genial.
Hey, con todo desde temprano, eh, compañeros de habitación.
O... Eh, Megan, ¿debería decirte "a todo Megan"?
Ah, Robin, Robin,
de nuevo, siento lo de anoche, ese mal momento.
Um, de verdad tendrías que trabar la puerta, mujer.
Bueno, yo debí haber tocado, pero tú debiste poner la traba.
Eh... Es una buena experiencia para ambos.
Eh...
Chris, bueno, vamos con eso, amigo.
Dame uno... Uno.
Dos.
Tres. Cuatro.
Son cuatro, siempre son cuatro.
Está bien, es confuso.
Lo resolveremos en la noche.
Eh, bueno, chicos.
Adiós.
¿Qué?
Tú sabes 'qué'.
Está aquí todo el tiempo, Lucy.
Sí, es mi novio.
Sí, bueno, somos tus amigos.
No puedes dejar que tu novio entre aquí y se quede cuanto quiera.
¿Qué tienen contra él?
Se come toda nuestra comida.
Se bebe todo nuestro café.
Nos usa todo el papel higiénico.
Él está drenando nuestros recursos.
Bueno. Creo que están exagerando.
- ¿Exagerando? - Sí.
Él no está en el contrato.
Significa que está viviendo aquí ilegalmente.
Uste... ¡Vamos! No irán a hacer de esto la gran cosa, ¿verdad?
INMIGRANTES ILEGALES: EL PROBLEMA DEL NOVIO
Duro discurso de los líderes del apartamento
que están pidiendo la deportación de los novios que
que viven ilegalmente en la unidad 3R.
- Estamos con Megan. - Hola.
Megan, ¿por qué es una cuestión tan candente para ti?
Bueno, Brad, amo nuestro apartamento.
Creo que el mejor apartamento del mundo.
Pero si no empezamos a tomar medidas enérgicas
contra estos novios indocumentados,
entonces muy pronto, te diré que
no tendremos ningún apartamento.
Bueno, Megan, estoy de acuerdo contigo,
pero, ¿cómo les responderías a aquellos que
afirman que los novios hacen al apartamento más fuerte.
Mira, quizá esto no suene políticamente correcto,
pero seamos honestos, aquí no estamos hablando
de los mejores o los más brillantes.
Estamos recibiendo a parásitos, criminales...
Y es por eso que, con efecto inmediato,
nuestro apartamento tomará medidas
para asegurar sus fronteras.
- Oh, Dios. - Oh, vamos.
Hola.
Está en contrato, déjenla pasar.
Gra... Gracias, señor.
- ¡Whou! - Ah.
¡Tú no, ilegal!
- ¿Está bromeando? - Bien.
Es... Es... Está bien. Está bien.
Yo sólo, eh...
- Iré a ver una película o algo asi. - No. No...
¿Sabes qué? Lo que está haciendo Megan está mal.
Lo solucionaré, así que espera ahí.
- Bueno. - Ahí mismo, Josh.
¡Muévase!
Bien.
¡No puedo creer que estén haciendo esto!
Es muy hipócrita.
Chris, ¿qué me dices de Ted?
Ted tiene visa de tres días para sexo, ¿entiendes?
Viene, hace su trabajo y se va.
¿Cuál es el problema con Josh?
Si le dieran una oportunidad...
Ni siquiera habla el idioma, Luce.
Cuando estamos viendo "The Bachelor,"
él como que "Uh, yo no entender".
Bueno, ¡whoa!
"¿Hay más de una llamada Amanda?"
No tienes que imitar su voz.
Es que suena parecido.
Bueno, entiendo. No les gusta Josh.
Pero a mí sí, ¿así que podrían darle una chance por mí?
Tal vez podría quedarse, pero...
¿Podría ir a hacer caca en su casa?
No, Robin.
Josh no es bienvenido aquí y jamás lo será.
Ríndete, Luce, se terminó.
Ya veremos.
- Hey. - ¿Sí?
- ¿Ilegal? - Sí.
Tú hablar "The Bachelor", ¿Eh?
- ¿Qué? - ¿Rose ceremony?
¿Fantasy suite?
N-No entiendo de lo que está hablando.
"Hey, mis compañeros de cuarto se durmieron"
"Y cavé un túnel que te llevará a mi cuarto."
"Son unos 1.200 metros por las alcantarillas."
Oh, Dios.
- ¡Ah! ¡Ah! - Josh, Josh.
- Oh, oh. - Soy yo. Ven aquí.
- Está bien. - Oh, Dios.
- Está bien, está bien. - Agua.
- Está bien,, aquí, aquí tienes. Está bien.
Oh, hay tanta claridad aquí.
¡Mmm. Mmm!
Está bien, está bien.
Ahora estás a salvo. Estás a salvo.
¡Ah!
- ¡Por él! - ¡No!
¡No, no, no!
¡No, no!
Atrás, señora.
Para... atrás.
¡Regresa de donde viniste, apestoso novio!
- Ya vete. - Eres desagradable, Josh.
- ¡Vete! - ¡No le agradas a nadie!
- ¡Vete! - Escuchen.
Escuchen lo que digo.
La primera vez que vine a este apartamento
lo hice sin nada más que una camisa,
mi cepillo de dientes y mi teléfono...
Y el cargador de teléfono... Eh...
Pero a pesar de todo, jamás perdí de vista mi sueño
de venir a este hermoso apartamento
y pasarla bien con Lucy, así que, por favor, les pido...
¡Ah!
¡Jesús! ¿Robin?
No, no, no.
Hiciste lo correcto.
¿Qué?
- Sólo vete de aquí. - ¡Bien!
Lo haremos.
- Lucy... - Gracias.
Lucy, ¿Qué estás haciendo?
- Me mudo con Josh. - Hey.
No puedes mudarte con Josh, ese lugar no es seguro.
¡Está lleno de drogas!
Además... Ustedes apenas empezaron a salir.
No me importa. Igual lo haré.
- Vamos, Josh. - ¿Estás segura de... que quieres mudarte conmigo?
Sí... Completamente.
¡Para que tengan!
Mm... Buenos días...
Odio decirlo, pero debo ir a trabajar.
- No, no. - Déjame ir.
- Debo ir... ¿Listo? - Está bien.
C-Creo que hay alguna camisa limpia en el "cajón de Lucy".
¿Sabes? Creo que la blusa que traigo... seguramente estará bien.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
Sí... Hey, ¿estás segura que estás cómoda en mi casa?
S-Sé que mi humilde morada no es del estilo que acostumbras.
No me importa.
Estoy bien mientras esté contigo.
¡Hey, amiga! ¿Cómo estás?
Sólo llamaba para saludarte. Ha pasado un tiempo.
Sí, sí, tienes razón, lo siento. Con Josh hemos estado instalándonos.
Hey, hermosa colección de cervezas.
¿Hmm? Oh, Eso es...
Yo no... Están ahí...
¡Oh, mi Dios! ¿Es una lámpara de lava?
Oh... Dame un... segundo....
Sólo... Intento... encontrar...
¡Hey! Ahí está.
Estaba pensando en pasar por allí alguna vez,
hacer la gran gira, ¿entiendes?
Sí. Sí, seguro. Ven cuando quieras.
¿Qué te parece esta noche? Llevaré a Chris y Robin.
Seguro que ambos quieren verte.
Seguro.
Genial... Es genial.
Perfecto. Te veo a las 8:00.
Prepárate.
Bueno. Adiós.
¡Hey, hey! Buenas noticias...
Logré sacar el cajón, así que... ¿Qué?
¿Qué... Qué pasa?
- Mis amigos vendrán de visita. - Oh, genial.
No, no, no, no, no, no es genial. Viven prejuzgando.
Los conoces. El lugar es un desastre.
¿Sí? Sí, supongo que sí.
Bueno, Eh, no es la gran cosa. Sólo debemos limpiar.
Voy por el limpiador.
¡Oh! ¡Qué demonios estás haciendo?
¿Qué... Qué está pasando?
¿No lo entiendes?
Si ven algunas de estas mierdas de aquí se burlarán de 8 a 10 años.
¡No puedo aceptarlo, diablos!
Soy demasiado débil.
Demasiado débil, Josh.
Ah, bueno, esto no, obvio.... ¿Dónde...?
Oh, no, no, no, ¡espera! ¿Qué haces?
Hay trucos de juegos aquí.... que aún...
Trucos para juegos... que aún sirven.
Entonces... ¿el... el plan es... simplemente...
tirar todo lo que tengo al ácido?
No, todo no va a entrar.
Bueno.
Tienes que encargarte del `grandulón`.
¿El grandu...? ¡Noooo!
No mi viejo futón.
"Futy" es una de mis cosas favoritas.
Además, se transforma en cama, es como...
Un dos en uno.
-Tenemos que desmembrarlo. - Jesús.
Empieza con las patas.
Eh...
Ah, Dios.
No quiere salir, diablos.
La salsa picante no quiere salir.
Ugh, Bueno...
Voy a vomitar.
No te acobardes ahora.
Ya casi lo tenemos.
¡Aah!
Robin.
Ah...
Yo...
Llegué temprano, así que...
Estuve dando vueltas al barrio por un rato.
Pero, tenía este pastel helado y no quería que se derritiera...
Así que pensé que podría ponerlo en su Freezer.
Y seguir recorriendo los alrededores hasta que
Megan y Chris llegaran, pero...
Debí envíar un mensaje antes,
¡No pretendí interrumpir nada!
¡Mierda! ¡Despertó!
¡No vi nada! ¡Lo juro!
¡No le diré a Megan de la alfombra manchada...
O del pescado parlante de los 90's!
¡No! ¡Al agua! A la cuenta de 3.
- Uno. - Oh, Po-por favor!
Cállate. ¡Dos!
Oh, ¡Mierda!
Oh, ¡maldita mierd....!, ¡Oh, maldición! ¡Mierda [bleep] [bleep]!
- Y la... - Bien, espera un segundo.
Bueno, esto... estoy es demasiado. mira...
Creo que nos estamos poniendo bastante locos.
Es decir, sé que no vivo en el Taj Mahal.
Ah... ¿Mi apartamento está tan mal
que tienes que asesinar a una amiga por eso?
¡Maldición! Está escapando.
¿Qué? ¡Dios santo...!
Ah.
Está bien.
Si la corriente no la mata los tiburones lo harán.
Bien.
Oh, este lugar luce mucho mejor.
Tenemos unos minutos antes de que llegue Megan, así que podemos...
¿Te... vas?
Sí... Eh...
N-No tengo muchas ganas de estar aquí ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, pues estuviste enloqueciendo todo el día
por el desastre que es mi casa, así que...
S-Solo... quería que a los demás les gustara nuestro apartamento.
Eh... Quieres decir que querías que a los demás les gustara tu apartamento.
¿A dónde vas?
Eh, a lo de Mike.
Hey, ¿podemos hablar?
Bueno, así que no soy el rey del lujo
Con un sofá de cuero y una silla de diamante.
Aparentemente, eso me hace un perdedor.
- Apesta, hermano. - Sí, hombre.
Claramente ella no me acepta como soy.
- Bueno, yo sí. - ¿En serio?
De verdad, eres mi hermano, te amo, amigo.
Todos estos chicos te aman.
Te amamos y te aceptamos tal como eres.
Hey... Gracias, chicos.
Lo aprecio mucho.
- Oh, hey, Liz. - Hey, Lucy.
¿Está Josh?
Dejó su monedero en casa de nuestros padres.
Oh, um, no. Se lo guardo.
Okay. Wow.
De hecho... no está aquí...
Está enojado conmigo. Le tiré bastante de sus cosas.
- Le tiraste a su "Futy". - Sí.
Gracias a Dios. Esa cosa era desagradable.
Es decir... Supongo que...
Yo... Eh... Creo que lo hice enojar en serio.
Y me siento como una idiota.
Lo superará.
¿Y dónde está Josh?
Con Mike.
¿Con Mike?
Sí. Probablemente deben estar fumando o algo así. No sé...
Lucy, escúchame bien.
Mike es muy peligroso.
- ¿De verdad? L-Lo vi una vez y parece genial. - Sí.
Ese es el problema.
Es muy carismático.
Atrae novios cuando se sienten vulnerables y los hacer sentir aceptable.
Pero lo hace sólo para poder controlarlos.
Luego de un tiempo, cuando ya les lavó el cerebro, les hace hacer lo que él quiere.
Diablos.
Bueno. ¿Dónde la pasan habitualmente?
¿En estos días?
Guyana.
BIENVENIDOS AL TEMPLO DE LOS HERMANOS CIUDADMIKE
Hermanos, hermanos...
¿Sus novias no los aceptan?
Quieren cambiarlos.
Quieren hacer sus apartamentos se vean más "adultos".
Quieren crear a un nuevo `amigo`.
Pero yo los acepto como el `amigo` que son.
Y los amo incondicionalmente... No de forma gay.
- ¡Te amamos ´amigo´. - ¡Eres el mejor, Mike!
No de forma gay.
- ¡Aah! - Hey, hey.
Jesús... ¿Qué... estás haciendo...? Lucy, ¿qué estás haciendo aquí?
Te extraño.
¿Por qué... porque no vamos a casa?
Porque Guyana es mi hogar.
Mira, Mike me acepta como soy, ¿entiendes?
Nunca... Nunca ha tenido problemas con mi apartamento.
Bien, Josh. Josh, escúchame...
Lo siento mucho, mucho por la forma en que actué, ¿está bien?
S-sólo quería impresionar a mis amigos y nunca pensé en cómo te sentirías.
Tú... Tú...
Tiraste mi futón sin siquiera preguntarme.
Sí.
Y se convertía en cama, así que tiraste dos cosas.
Sí, lo siento mucho.
Bueno, espero que al menos a tus amigos les haya gustado el apartamento.
Bueno, les... Les dije que no vinieran.
No tenía sentido si tú no estabas allí conmigo.
¡Una novia!
Hey... oh, está bien...
¡Una novia entre nosotros!
¡Se nos han infiltrado!
Hola.
¡Oh! ¡Hermanos! ¡Hermanos! ¡Hermanos!
¡Este lugar es demasiado de la droga!
¡No dejarán que dure!
Sólo queda una ultima opción.
¡A tomar el refresco!
¡Sí!
¡Y a mezclarlo con vodka!
¡Rápido, hermanos! A beber, es la única forma.
¡Debemos beber!
¡Tragos! ¡Tragos! ¡Tragos! ¡Tragos!
Los hermanos más jóvenes primero, luego los mayores.
¿Quieres salir de aquí?
Bien, ¿pero ya no quieres pasarla con Mike?
Uh...
Oh, madre, madre, madre, madre, por favor.
No. So... Sólo regresemos a mi casa.
- Bien. - Um...
Regresemos a nuestra casa.
- Bien. - Está bien.
Hey, que loca fiesta de estreno de casa, hermano.
- Muchas gracias. - Oh, sí.
Disculpa que me puse algo loco el otro día.
Está todo perfecto.
¿Todo... Todo terminó bien?
No.
Hasta el hueso, el corte le llegó hasta el hueso... ¡Hola!
Sólo le decía a Lucy que el apartamento es increíble.
Gracias.
Super interesantes opciones de decoración...
No había visto una lámpara de lava.... desde la secundaria.
Gracias. En verdad me gusta.
¿Te gusta?
¡Robin!
Hola.
¿Dónde has estado?
¿Qué te pasó en el brazo?
Sí, Robin, ¿qué te paso en el brazo?
Yo...
Yo....
Yo...
¿No lo sé?
¿No lo sabes?
¡Robin, estás loca!
Me gusta esta chica.
Normal. Todo es normal.
¡Ahh!
¿Es el nuevo futón?
- Sí, sí lo es. - Sí, sí.
Lo compramos juntos. Es mi nueva cosa favorita,.
Y... Y... ¿Sabían que se convierte en cama?
Así que, en realidad, son dos cosas.
¿Un sofá que se convierte en cama?
Sí, lo creeré cuando lo vea.
- Sí, ¿verdad? Miren esto. - Oh, oh, oh, bien.
- Bien. - ¿Todos listos?
- Bueno. - ¿Listo?
- A las tres. - Sí.
- Uno... - Uno...
¡Dos! ¡Tres!
- ¡Muy bueno! - Bien.
Traducción LOC_UNDER Sincro - www.addic7ed.com -