- Lucy, aqui está! - Hmm?
- Uh, no, abrelo tu. - Si?
- No puedo. No puedo ver, si. - Okey, okey.
- Oh, que bien. - Oh, wow.
- Wow, Lucy! - Que bien.
- Eso es asombroso. - Gracias.
No puedo creer que algo que hayas diseñado
Va estar en, como, vallas publicitarias y cosas.
Sip, sip, y buses y camisetas
y esos molestos, anuncios de internet.
Ah, Estoy tan orgulloso de ti.
- Gracias. - Esto es tan cool.
Hola, Mamá. Hola, papá.
Hola, Lucy, me alegra que encontraras la forma
de convertir esa computadora de $5,000 en un teléfono.
Si... si, lo hice.
Um, yo solo quería agradecerles
por encargarse del pago de mi prestamo este mes.
Uh, yo les pagaré todo.
Claro.
No, en serio. Lo voy a hacer. De hecho acabo de conseguir
un importante nuevo cliente. Yo diseñé el poster para
para un festival musical bastante grande.
Ellos, uh, te pagan por eso?
Claro que lo hacen. Si, um...
si, no, no es mucho dinero,,
pero es exposición de mi trabajo, lo cual es mucho más valioso
para alguien como yo, así que.
Seguro. Recuerdo cuando estaba
pagando tu prestamo estudiantil, ellos me preguntaron
si pagaría en efectivo, crédito o exposición.
a-já.
Cuando te podremos ver? No has estado en casa en años.
Ah, wow, sabes, de hecho está algo loco acá
con, uh, el trabajo y todo.
De seguro podrás tomarte un día libre
justo ahora que acabas de ahorrarte $937.
Si, si puedo.
Si, que tal este fin de semana?
Pues, genial. Está acordado entonces.
Yey. Te ves cansada.
Oh, wow. No puedo creer que finalmente
vaya a conocer a tus padres. Nunca hablas acerca de ellos.
Si, con buena razón.
Dios, realmente estoy temiendo esto.
Oh, no lo sé.
A mi me parece...un buen trato.
Tienes el dinero para tu préstamo,
Y todo lo que tenemos que hacer es pasar una noche en esta vieja casa.
Ah!
No, no lo entiendes, Josh, este es un lugar malvado.
Hay una energía malevolente girando alrededor.
Energía malevolente?
Lucy, de que estás hablando?
Actividad pasivo-agresiva.
Oh, jo jo! Ahí está ella!
Hola, Mami.
Oh, que bueno que te hayas tomado el tiempo
Hola.
- Hola - Hola, Sr. Parker.
Ooh, Firme apretón de manos, buen contacto visual.
¡Tienes el trabajo!
Oh.
Oh, Tu debes ser el Josh del que tanto hemos oído hablar.
Culpable.
- Culpable. - Culpable.
- Culpable, eh? - Sip.
Bueno, entonces te condeno a dejarme llevar esas bolsas.
- Gracias. Gracias. - Oh, tengo té helado.
para todos.
- Mmm. - Vamos.
Tus padres parecen geniales!
Sí, bueno, no lo son. Son muy prejuiciosos.
¡Dios mío, mira, mira, mira!
Que?
Mi mamá estaba en esa ventana,
Dándome una mirada de desaprobación.
Oh, eso es sólo una tontería.
Es probablemente sólo un truco por la luz.
Te veré allá adentro.
Ah, es agradable salir de la ciudad,
Te diré eso.
Josh, Josh, mira, mira, mira! ¡Mira!
- Que? - La foto.
No veo ninguna foto.
Exacto.
Esta es la única foto que tienen de mí que me gusta,
Bien, y está ahí dentro?
Oh, probablemente es sólo el viento.
¿El viento lo puso en un cajón?
Josh, vamos, esta es clásica actividad pasivo-agresiva.
Hueles ese aire de campo? Eso es solo ...
Es refrescante, es lo que es.
Josh!
Ahh.
Oh.
Okey.
Deberiamos estar a salvo aquí.
¿Qué diablos?
¿Me estás tomando el pelo? La guía de
finanzas para chicos confundidos y en quiebra?
Esto no es mío.
Ah, probablemente es sólo el viento.
No, Josh, fue trasladado aquí.
Están tratando de enviarme un mensaje.
Un mensaje acerca de IRAs y 401s.
Puedes verlo. Lo puedes ver, ¿verdad?
Hmm. Todo lo que veo es una chica Que necesita unas vacaciones.
¿Crees que estoy loca, no?
Hmm. Loca adorable, tal vez.
¡No, Josh! Josh, escucha, ¿de acuerdo?
Esto es real. Esto es real y -y,
Y-y está sucediendo y ¡Te lo voy a demostrar!
Oye, eh, te estás perdiendo La película y las palomitas.
¿Qué estás haciendo, escondida allí?
Qu...? Uh, quién ... quién diablos son estos tipos?
¿Quieres prueba de que mis padres son cretinos?
- No. - Estos chicos van a
- consegirlo para ti. - Bueno.
Así es, Luce, somos expertos
en detectar actividad pasivo-agrasiva.
Si está en esta casa Lo vamos a grabar.
Este material lo hace todo.
Este capta suspiros. Esto capta comentarios sarcásticos.
Este capta cuando te voltean los ojos.
Éste capta fantasmas. No te preocupes por eso.
Lucy, ¿es todo esto necesario? ¿Y por qué hay una cámara
- Apuntando al inodoro? - Bien, Josh, por favor.
Cambiando a visión nocturna!
Lucy, nos estamos perdiendo Toda la diversión, bien,
así que vayamos abajo tu y yo.
Miremos el final de 'Salvando al Sr. Banks' con tus padres.
Josh, Josh, no, Josh, no.
Tienes que quedarte hasta que encontremos algo
Algo concreto, Algo que no se pueda negar.
Pero necesito saber como salvan al Sr. Banks.
Josh.
Bien.
Cuidado, Sr. Banks.
Gracias, amigo, acabas de salvar mi vida.
Maldición.
Hmm? Que?
- Que hora es? - 10:20.
Aún nada. ¿Quieres terminar?
Eso...
espera un minuto.
Espera, ¿qué es eso? ¿Que hay en la mesa?
¿Puedes mejorar eso?
Pide y recibirás.
¿Cuánto tiempo hace que el desayuno ha estado allí?
Permítanme rebobinar aquí.
Tres horas.
¿Por qué pondrían el Desayuno tan temprano?
Te diré porqué,
para que yo me lo perdiera
Y ellos poder hacer chistes sobre cuánto tiempo dormí,
Como, "Oh, que amable de su parte unirsenos,
perdedora, perezosa fracasada."
Esto-esto-esto es prueba. ¿Me puedes hacer una copia de esto?
Ya está hecha.
Josh, hey. Josh, ¿quieres pruebas? Las tengo justo aquí.
Josh?
- Ah. Dame un segundo. - Para mi.
- Esa no es una... - Dale medio segundo
- Bueno, lo intenté. - Lo sé, el lo pensó ...
El es un embaucador
- Una carrera en artes. - ¿Qué tal el español?
¿Podemos usar palabras en español como "si"?
- No, no puedes usar el español. - No claro que no.
Que amable de tu parte en acompañarnos.
Oh, los muertos finalmente se han levantado.
Sí, mira quién se levantó al mediodía,
dormilona.
Por eso no lo podías ver.
Tú eres uno de ellos.
Si!
Caramba, ya son tres al hilo.
Te estás volviento tan bueno en Bananagramas,
que ya no me "apela"
Lo entiendo, "a pela."
Bueno, entonces supongo que es algo bueno que tengamos que "partir".
- ¡Esa es buena! - Terrible.
Oh, ustedes dos.
Josh, ¿quieres palomitas para el camino?
- Ooh. Vamos. - Hmm, déjame pensar en eso.
Ooh, ooh.
- ¡Sí por favor! - Si por supuesto..
- Iré por el. - Lo tengo.
Ah.
Oh.
Oye, tu.
¿Qué estás haciendo ahí afuera?
- Wow. - Pensé que estabas de mi lado.
Uh, yo, estoy de tu lado.
Lo estás? porque pareció que pasaste toda la mañana
con mi padres, riendote y poniendote en mi contra
Y burlandote de mí por no haber bajado a desayunar.
Lucy, tan solo estabamos "Bananagramiando."
No todo es una conspiración en contra tuya.
Joshua,¿puedo hablar contigo arriba por un minuto?
- Oh, okey. - Okey.
sip.
Oh. Muy bien, Cristo, Jesús. Está bien, está bien.
¿Que demonios? Uh ...
Lu... Lucy? Um, um...
Que-que... Que esta pasando?
Sr. Greenberg, Usted está ante nosotros bajo sospecha
de ser un simpatizante de padres.
¿Qué? Eso es ... eso es ridículo.
¿Lo es, Sr. Greenberg?
- Si. - Lo es?
Voy a demostrar que este hombre No sólo asistió a reuniones,
pero fue encontrado en posesión de literatura parental.
Que? Uh, uh, que? Uh...
sr. Greenberg, Quien le dió este libro?
Bueno, no lo recuerdo.
No lo recuerdo.
¿Fue este hombre?
Mierda.
Um, yo-yo-me gustaría invocar la Tercera Enmienda.
¿Quiere prohibir que los soldados
se acuartelen en casas particulares?
Uh, la 12 ª Enmienda.
Quiere revisar el procedimiento de las elecciones presid...
Usted sabe a la enmienda que estoy tratando de llegar!
Sr. Greenberg, ¿quién le dio este libro?
No. No voy a decir nombres,
Porque esto se trata de una caza de brujas, y tú lo sabes.
No es verdad, Sr. Greenberg,
Que mi padre le dio este libro?
¿No es cierto también que usted ha estado posando
como un leal Lucy-ista, mientras fraternizaba
y conspiraba con el enemigo en secreto?
Y no es cierto tambien, Sr. Greenberg,
Que de hecho usted es un amanante de padres
- ¿Y un traidor? - ¡Bien vale!
Es verdad, lo soy
Lo soy, y lo hice!
Fui a algunas de sus reuniones!
Y escuché lo que tenían que decir.
¿Y sabes qué? Sonaba bastante bien.
Así que tal vez soy un simpatizante de padres,
Porque me caen bien tus padres Me caen bien tus padres.
No sé por qué eso es un crimen.
Son amables conmigo. Me dieron palomitas.
Me mostraron una muy buena película
de la cual ahora nunca veré el final, Esta bien?
No voy a gastar dinero solo para ver
los ultimos 14 minutos.
No, probablemente voy a terminar "Wikipedia-ndo" la sinopsis,
como un animal!
El punto es que tus padres son buenos conmigo.
Y por cierto, son buenos contigo tambien.
Ellos pagaron tu prestamo estudiantil,
no es así? quiero decir, todo este tiempo,
La única persona en esa casa que no ha sido agradable has sido tu.
Eso es genial. Uh, sí, tú.
Todo este tiempo te la has pasado haciendo pucheros en tu habitación,
Si. Desde que llegamos acá,
Has estado actuando muy inmadura.
De Verdad? ¿En serio, Josh, he estado actuando inmadura?
De acuerdo, eso es genial. Tu has estado actuando como alguien
- Que debería chupar mi pito! - Oh Jesús.
- Jesucristo, Lucy, eso es... - Sabes que?
Todos ustedes me pueden chupar el pito, ok?
- Chupame el pito. Chupame el pito. - Tu, ese sujeto.
Tu, pudrete.
Podemos hablar sobre esto?
¿De qué hay que hablar?
Bien? Sorpresa sorpresa, Estoy sola ... como de costumbre.
Espera, Lucy, yo solo, podrias...
De acuerdo, ¿puedo ...? ¿Pueden ustedes moverse un poco?
Espera espera, Lucy, Lucy.
Espera, ¿qué ...?
Uh, Lu-Lucy!
Lucy! Lucy!
¿Está en el ático?
Si, uh,
hay alguna, eh Una cuerda que baja, o ...?
No, no, ella la toma con ella.
- Hmm. - Yo me pondría comodo.
Esto podría tomar un buen tiempo.
Lu-Lucy?
Luce, hablame, por favor. Di algo.
Reina Lucy?
Puffala!
- Oh, como te he extrañado! - Hola!
Su majestad.
Ruffala! Picklepop!
Has regresado!
No te hemos visto en 20 años,
No desde el momento en que te fuiste
Porque tus padres arrojaron tus estatuas de Play-Doh.
Nunca olvidaré esa noche.
le aullábamos a la luna y ...
hicimos el baile del monstruo loco durante toda la noche!
Si, el baile del monstruo loco! Recuerdan, chicos?
♪ Grakka gundda grakka snools ♪
♪ No más padres no más reglas ♪
Oh, ja ja ja!
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
Me escapé de nuevo.
espera, no, en serio?
ven, Vamos a viajar a la tierra de Biddle Bop
y a comer 100 pasteles de jalea!
Um, lo haría totalmente,
Pero mi nutricionista me prohibió los pasteles.
Y Biddle Bop?
Con la construcción que están haciendo en el puente...
ugh, es una prueba de cuatro horas.
No entiendo. ¿Qué les pasó a ustedes?
Han cambiado.
No hemos cambiado, Lucy, nosotros solo,
tu sabes, maduramos, supongo.
Uh, espera, Así que ¿de quién estás huyendo otra vez?
Mis padres.
Jim y Carolyn? Aún estan vivos?
Oh, Esa es una bendición. ¿Cómo están?
Me están volviendo loca, así es cómo son.
Mira, mira este estúpido libro que me dieron.
Ooh, que deleite. Ese libro cambió mi vida.
Que? No, eso... No, no.
Escuchen, ese no es el punto.
Yo no necesito que ellos me salven.
Si quieres hacer un IRA, Entonces eso ... eso es asunto mío, ¿verdad?
"Hacer un IRA"? ¿Si quiera sabes lo que es un IRA?
a-ja, es, como, um, un bono de ahorro.
¿Quieres que te lo explique?
No.
Okey.
De acuerdo, entonces, un IRA es una cuenta
en la que reservas una parte de tus ingresos sin impuestos...
hasta 5,500 billetes al año,
o $6,500 cuando lleguas a los 50.
Ese dinero sale directamente de tus ingresos imponibles
lo cual significa... ya lo adivinaste...
Devolución inmediata de impuestos. Eso es dinero gratis.
Um, okey, supongo que eso tiene sentido.
¿Sabes lo que no tiene sentido?
Huir de tus problemas,
porque realmente nunca están afuera, no es así?
Están aquí.
Oh, esa es una linea de Hertzberg.
yo se que esa es una linea de Hertzberg.
El usó esa conmigo.
Quién es Hertzberg?
Oh, es mi terapeuta.
Quiero decir, él era mío.
Ahora todos lo usamos. Él es asombroso.
- Quiero decir, soy gay, obviamente. - Correcto.
Pero solo decirlo me era imposible
antes de verlo a él... Solo decirlo!
Y ahora, gracias a él, Sé que eso no es todo lo que soy.
Sí, soy gay, pero también soy un amigo,
Un monstruo, un cristiano, un hermano.
Uno muy bueno, tambien.
Ay, gracias, Puff.
Lucy? hablame.
- Quién es ese? - Oh, ese es..
Um, Ese es ... es mi novio Josh.
- Suena preocupado. - y ardiente.
- Muffala! - Lo sé, soy terrible.
Lucy... Yo sé lo que es
odiar a tus padres. Lo entiendo.
Mi padre era un monstruo, pero por lo que yo veo,
tienes dos opciones.
Puedes huir y gritar y lanzar berrinches
Hasta que hayas ahuyentado a todos de tu vida
O ... o puedes madurar.
Oh, y la próxima vez que visites a tus padres,
definitivamente tómate una de estas.
Es uno de mis Xanax. Cada vez que voy a casa
Tomo uno, como, Una hora antes de llegar allí
para que tenga tiempo de hacer efecto.
Es tamaño monstruo, así que no sé,
toma la mitad, supongo. como sea.
Gracias, Puffala.
De nada.
Oye, Puedo beber con esto?
Respuesta corta: no.
Respuesta larga: depende de la festividad.
Adios, chicos.
- ¡Adiós! - Hasta pronto.
- Hola. - Hola. Si.
Uh, Supongo que probablemente deberíamos irnos.
Josh, espera. Oye, lo siento.
- Está bien. - No, no está bien.
Tienes toda la razón, ¿de acuerdo?
Me gusta pensar que lo tengo todo organizado,
y entonces paso 10 minutos con ellos
y me siento como una niña otra vez,
como una niña estúpida que quiere que sus padres
le digan que es lo suficientemente buena.
Gracias por venir.
Gracias, papá.
Supongo que tienes que volver a la oficina,
O el lunes no es un día laboral para ti?
Oh, vamos,
Ella tiene que ir a trabajar en aquello del pequeño cartel.
Um, grandioso!
Bien, muchas gracias a ambos por invitarnos.
Uh, saben que no se trata de un simple "pequeño cartelito", cierto?
- Josh, no vale la pena. - No, no, es una gran cosa.
Quiero decir, esto va a ser en las vallas publicitarias.
Algo que ella hizo va a estar en vallas publicitarias
y en los períodicos, el...
El Reader, Tiempo fuera, tal vez incluso en the Tribune.
- Hmm. - Solo nos llega el USA Today.
Oh Dios mío. Bueno, supongo que se lo pierden.
- Hmm. - Si. Oh, Josh,
No quieres olvidar tus palomitas de maíz para el camino.
De hecho, sabes que?
Parece que he perdido mi apetito por las palomitas.
tenías razón,tus padres seguro que son
- pasivo-agresivos. - Josh. Josh, espera.
Que? Que? Oh.
Oh, mmm. Mmm.
Eso es bueno.
Te amo.
Yo-yo tambien de amo.
Oye, um...
Podrias conducir? No creerías
cuanto Xanax acabo de tomar.
Oh. Si, no, no hay problema.
- Hagamoslo. - Okey.
Soy adicto al sexo.
Ahí está ... dije las palabras.
Me tomó... me tomó diez años, pero ahí-ahí está.
... Soy adicto al sexo.
Ha habido otras mujeres.
Um, una amiga de Susan del trabajo
No he estado a salvo.
¿Le has dicho a tu esposa?
No.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Ella podría dejarme.
Como tu madre dejó a tu padre.
¡Oh Dios mío! ¡Otro avance!
Hertzberg, eres un genio.
Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo.