Hola, Sr. Powell.
Hola, uh... chico.
- Sientese. Tome asiento. - Okey, seguro.
Así que, un gran cliente está llegando hoy de fuera de la ciudad,
y necesito que usted lo...
entretenga.
Oh, wow, si, me honra que me lo pida.
Así que, que tiene en mente?
Cena de bistec o...
No, el es algo así como un aficionado a los deportes.
Ooh, okey, genial, si, tal vez podriamos ir a un juego.
Seré más claro.
Este cliente del que hablo,
se ha cansado del deporte convencional.
De hecho, el único juego que lo emociona ahora
es el juego más peligroso de todos.
Hockey?
Este caballero ... le gusta cazar al hombre.
Oh, si, okey.
Eso no es convecional
Uh, me va estar cazando a mi,
o cazaremos él y yo en equipo?
- Serás tú. - Entiendo, cool, cool.
- Perdón, perdón. - Deberias contestar.
Pon tus asuntos en orden.
Gracias.
Adiós.
- Josh, tengo un evento. - Que?
- En serio? - Si, esta agencia de publicidad,
Quieren que haga una Gran campaña nacional.
Oh, dios mio, eso es muy... eso es muy emocionante.
¿Lo se, verdad?
Cómo va tu trabajo?
Uh, ya sabes,
lo mismo de siempre.
- Tengo que irme.
Felicitaciones, te amo.
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
es tan genial que esta agencia ya esté
invitandote a fiestas.
Si, es genial.
¿Crees que habrá camarones?
Tal vez.
Estoy bien vestida?
Estás loca?
Te ves increíble.
Gracias, yo solo ... realmente quiero dar una buena impresión, así que ...
Escuchame.
Eres brillante, la agencia te ama,
te ves hermosa,
Y hay un fuerte posibilidad de camarones.
Esta va a ser una noche increíble.
- Gracias cariño. - Por supuesto.
- Está bien. - Okey.
Oh, wow, mira este lugar.
Todo el mundo aquí es tan genial.
- Es Lucy! - Hola!
Lucy, me alegra que hayas venido.
Ella es Sonia.
Ella acaba de regresar de un rodaje en Islandia.
Oh, ¿cómo fue eso?
Honestamente, frío.
Y, por supuesto, tengo que estar en Roma el viernes.
- Camarón? - Oh, vaya, ¿te vas a Roma?
- Siempre he querido ir. - Camarón?
Xavier es un redactor. Asombroso.
Y ella es Lucy. La arrebatamos
Para la nueva campaña de auriculares porque ella es un genio.
Gracias, que lindos.
Y yo soy Josh.
Tienes que conocer a Patrice.
Ella es la directora creativa en nuestra oficina de Nueva York,
Y ella ama tu trabajo.
Oh por dios, me ecantarpia, si.
Asi que, ¿Les gustan los camarones?
Me da una cerveza por favor?
Me da una...
Esto significa algo para usted?
Otro vino blanco, por favor.
Gracias.
¿está ocupado este asiento?
No?
Fiestas.
♪ ♪
Bueno, esas figuras de acción son cool.
De hecho, yo tenía algunos así.
- Si? - Mm-hmm, si.
¿Puedo contarte un secreto?
Okey.
Veo gente sin éxito.
Como, cuando estás dormido o...
¿Cuándo, cuando estás despierto?
como, en las estaciones de autobuses, En el centro comercial, o qué ...
Por todas partes, caminando alrededor,
Como la gente común.
Ellos no saben que no tienen éxito.
¿Qué? Cuando fue el La última vez que viste uno?
Ahora mismo.
Ese tipo le dice a la gente que está yendo a la escuela culinaria,
Pero solo se droga y ve el canal de cocina
e el sótano de sus padres.
Esa mujer piensa que es escritora,
pero McSweeney's discrepa.
Ese hombre le dice a la gente Él es un masajista.
No me sorprendería si sólo estuviera trabajando su "muñeca".
Aquellos son pobres.
Ellos no saben que sus vidas han terminado,
Que ya están muertos.
¿Cómo es que no saben que no tienen éxito?
Walter?
¿Con quién estás hablando?
♪ ♪
Con nadie.
Que?
Oh, dios mio.
♪ ♪
No.
Y yo soy Josh.
♪ ♪
Veo personas sin éxito.
♪ ♪
No.
- No. No, no, no, no!
Bum. justo en tu ojo, viejo.
Apestas en este juego.
- Es vergozoso. - Como vamos?
- Son ocho al hilo? - Mm-hmm.
¿Qué está pasando, hombre?
Ah, es Lucy, hombre.
Tiene un nuevo trabajo, lo cual es...
algo bueno; es algo bueno.
Pero ahora ella está saliendo con todo esta gente,
genial y exitosa, y me preocupa que
ella vaya, a superarme, me entiendes?
¿Es eso ... es eso una locura??
Amigo, vamos.
Por supuesto, ella te superará.
Hmm.
Y probablemente sea muy pronto.
Oh, cool.
Hola. Hola.
Josh, Qué tan rápido puedes alistarte?
Porque nos invitaron a cenar.
Oh, um, no creo necesitar recordarte
que es día de sobras, y la lasaña está a punto de..
Celeste nos acaba de conseguir una mesa en 'Fork and Twig'.
- Ooh. - Oh, quien es Celeste?
Es la publicista. Su esposo es el arquiteco?
- ¿Son personas que conocemos?? - Mike, deberías venir también.
Psh, de seguro!
El lugar tiene cuatro signos de dólar en Yelp, así que sabes que es bueno.
Va a ser muy divertido.
Sí, y veremos a Celeste.
No creo que pueda pagar esto.
Relájate hombre. ¿Qué tan caro puede ser?
No, no, gracias.
Agua del grifo, agua del grifo toda la noche.
Sabés? Tuve un almuerzo bastante grande
así que no tengo hambre
Tal vez-tal vez tú y yo podriamos solo compartir algo.
Oh, bien, es estilo Tapas, así que podemos compartirlo todo.
Es... que quieres decir?
Bien, son pequeños platos para compartir, lo cual es genial,
porque aspi puedes pedir lo que quieras,
cuanto quieras y simplemente
- dividimos la cuenta al final. - la-la dividimos?
- equitativamente? - Mm-hmm.
Quieren tomar sus bebidas en el bar?
Nah, solo transfieralas a la mesa.
Que?
De hecho, tomaremos otra ronda?
Si? y luego cambiaremos a pinot.
- Quién va a tomar vino? - a-já.
- Sip, ya lo sabes. - Oh, Me agrada este tipo.
Muy bien, dos botellas de eso para empezar,
y luego, cómo estamos para entradas?
Tal vez deberíamos ahorrar espacio para los platos principales.
No se preocupe, todos son muy, muy pequeños.
Bien, en ese caso traiganos dos de cada uno.
Wow, oh, si.
♪ ♪
- Este tipo si que sabe ordenar.
♪ ♪
Este lugar es lo máximo
Sabés a lo me me refiero, Josh?
Donde está Jo...
♪ ♪
Josh, estás aqui, amigo?
(Centro de monitoreo de la cuenta)
No, no, no puede ser. No puede ser.
Hey, amigo, que pasa?
He estado corriendo los números.
Mike, esta cuenta va ser un desastre.
Un desastre como nunca hemos visto.
- Amigo, va a estar bien. - No, no va a estar bien..
Como puedes ver, tenemos entradas llegando desde aqui.
El camarero sigue enviando
más rondas de aquí y aquí.
Y los platos principales,
platos principales están viniendo desde el norte.
Nunca los he visto moverse tan rápido.
Estamos viendo un evento de nivel-extinción.
Eso significa sin efectivo, tarjetas de crédito al máximo.
El cheque de la abuela? Borrado por completo.
Estoy diciendo que no quedará nada.
- Quién quiere de esta paella - Oh, yo.
Espera, que? No!
Supongo que odiaron eso.
¿Puedo tentar a alguien con postre?
No, no, no, estamos bien.
Estamos bien. Sólo la cuenta, por favor.
No, tiene razón, estamos bastante llenos,
Aunque si podría ir por unos tragos después de la cena.
¿Quién quiere champaña?
Felicitaciones, Lucy. el anuncio se ve increíble.
- Oh Dios mío. - Esa botella no va alcanzar.
¿Qué dicen, botella para cada uno?
¿Es eso una locura? Es divertido, ¿verdad?
Por qué no? Botella para todos.
Oh, suficiente!
- Josh.
No lo pueden ver?
Ninguno de ustedes lo ve?
Bueno, abran los ojos y prepárense,
Porque hay una cuenta en camino Y ninguno de ustedes,
ninguno de ustedes esta preparado para ella.
¿Incluso pensaron en la gratuidad?
Bien, adivinen que.
Hay más de seis de nosotros en esta mesa.
¿Saben lo que eso significa?
Es gratuidad automática.
Así que no va a ser el 10%.
No va a ser un 15%. Quieren saber lo que va a ser?
Va a ser 18%.
propina de %18!
Esta comida es cara!
Oh, como es que nos hicimos esto.
Nosotros mismos nos lo buscamos
al momento que ordenamos aguacate extra,
le dimos la espalda a Dios,
Y ahora los pollos vuelven a casa al gallienro.
Y todos ustedes piensan que estoy loco.
Soy su loco bufón bailarín.
¡Todos creen que estoy loco!
No estoy loco. No estoy loco.
Lo siento.
Joshua.
Si?
Yo puedo pagar por nosotros. Está bien
- Wow, en serio? - Sip, está bien.
Oh, cool.
entonces...
salud por mi novia, Lucy.
Eee.
Si, lo mio en su tarjeta también.
Si, yo atiendo
Buenos dias!
- Hola. - Estaba
en el vecindario, y esperaba tentarlos
- Tentar a ambos a 'brunch'. - Brunch?
Que buena idea. Lucy, ¿Quieres brunch?
Um, Pago yo, que tal eso?
yo pago. Vamos a ese comedor bajo la autopista.
Sabes que? creo que solo
Iré a caminar.
- Es agradable verte, Liz. - Hola.
- ups. - Si.
Yo solo... no sé como yo...
como puedo compensarla por lo que hice, sabes?
Yo ... Tal vez, tal vez venda Mis libros de historietas, algunos ...
Algunos de mis libros de historietas en eBay
Y luego usar el dinero que reciba de eso
Para comprarle algunas joyas.
Josh, Lucy no está contigo porque seas rico
O exitoso o porque tengas un buen trabajo
que sea interesante o que pague bien..
O porque seas mundano o tengas un estilo interesante.
- Okey. - Así que si vas
a darle un regalo Debería ser de corazón.
Tal vez deberías hacerle algo.
Ooh, ella es una artista. A ella le encantaría eso.
No soy bueno en hacer cosas.
Eso no importa.La intención es lo que cuenta.
Huh.
La intención es lo que cuenta. Si.
Si.
♪ ♪
Muy bien, uh, no se lo he mostrado A ella todavía, pero...
Creo que podría ser bastante bueno.
- Estoy muy emocionado. - Si hermano.
Es genial que le hayas hecho algo.
Muchas gracias.
Sin más preámbulos,
Les presento
"Tazón de cerezas en una mesa."
- Uh... - Um...
- Wow. - Es muy especial.
Gracias Gracias.
Parece que usaste mucho color.
Mm.
Realmente parece
Usaste mucha pintura.
Gracias, sí, lo hice.
Um, Mike?
Amigo, tengo que ser real. No es genial.
Bien, bueno, eso no es constructivo o útil.
¿Qué-qué parte específicamente no te gusta?
Si te soy totalmente honesto aquí, para mí,
se parece a una imagen tuya chupandole el pene a un perro.
Hmm.
Vaya, no veo eso en absoluto.
¿Qué parte?
Ah, bien, uh,
La cabeza del perro está ahí, tú estás ahí,
Y eso es claramente el pene del perro entrando en tu boca.
Hmm, Cada pintura es abierta a la interpretación.
Que me dices de la burbuja de conversación donde el perro
está literalmente diciendo, "guau, guau, cowabunga.
gracias por la mamada"?
eso se supone que es una cereza.
Todas son cerezas.
Eso es una cereza. Eso se supone que es una cer...
Uh, Liz, ayudame acá.
Um...
Maldita sea, ahora lo veo.
Parece una pintura de mi chupandole el pene a un perro.
Y el perro está diciendo, "guau, guau, cowabunga."
Gracias por la ma..." Si, okey.
Déjenme rectificar, solo haré un ajuste de último minuto.
Hmm.
Bien, ¿qué dicen ahora? ¿Está mejor?
- Que les parece? - Bien, ahora tu estás
dando pulgar arriba.
Hace que parezca que realmente lo estás disfrutando.
Como si fuése idea tuya
Y el perro solo te sigue la corriente.
Maldita sea, debería tirar esto en la basura.
Aunque, Liz, tu me dijiste que,
"La intención es lo que cuenta."
Estaba equivocada.
Oh, Mierda.
Josh, estás haciendo?
Uh, nada nada. todo está normal y bien.
- Jesus, está bien, genial. - Okey, bien, espera, mira.
Se que lo eché a perder en la cena.
Lo hice. Y así que traté de pintarte
algo... como se que te gustan las cerezas.
Se supone que iba a ser un tazón de cerezas,
Pero ni siquiera eso puedo hacer bien.
Un fracaso clásico más a la Greenberg
Josh, ¿Qué pasa contigo?
No tengo un buen trabajo.
No gano mucho dinero.
Soy, en el mejor de los casos, un pintor B+.
Y si, sufro intentando,
mantenerme al día con todos tus nuevos amigos.
Deja de intentarlo, okey?
Deja de tratar de ser alguién nuevo.
Me estás volviendo loca.
Solo por favor, por favor solo sé el chico que conocí.
Extraño a ese chico.
Mucho.
- Si? - Si.
Sí, supongo que podría esforzarme un poco más,
ya sabés, en no esforzarme.
Okey.
Podemos entrar?
Hey, uh, quieres saber algo embarazoso?
Uh, esa pintura
fue de hecho la mejor que hice.
¿Había peores que eso?
Oh, si.
Este se suponía que iba a ser un tazón de peras
- a-ja. - Sip.
Este iban a ser una uvas.
No sé cómo pasó eso.
Este era sólo un mango.
Literalmente sólo un mango.
Entonces yo me dije, "Tal vez voy a pintarme solamente un búho, "
Con la esperanza de que resultaría ser,
como, un tazón de manzanas.
Mm-hmm.
No-no hubo suerte.
Por qué el búho está diciendo, "guau, guau, cowabunga.
Gracias por la mamada"?
No debería ser, como,
"buuh, buuh" porque es un búho?
debería ser "buuh, buuh," si.
Uh, No sé.
Supongo que tengo un estilo.
Sí, creo que sí.
♪ Oh, Randy, dejamelo a mi ♪
♪ regaré el agua si tu traes el árbol ♪
Oye, gracias por venir conmigo
- a otro de estos. - Oh, no me lo perdería.
Lucy, tienes que conocer a Edgar y Anna.
Acaban de escribir una opera.
Hola.
Ugh, hola.
No eres exitoso.
¿Sabes qué, chico?
Puede que no tenga un montón de dinero
o tenga un buen trabajo,
Pero te diré lo que si tengo.
Lo que sí tengo es una novia muy genial
Quien es muy talentosa, y Ella me ama mucho
Así que sabes qué?
En mi libro, eso me hace bastante exitoso.
Tu cabello es estúpido.
Eres como una pequeña mierda, ¿no?
Culpable.
Josh, ven.
Chicos, no creo que realmente hayan conocido a mi novio, Josh.
Oh, qué bueno conocerte. yo ni siquiera te vi entrar.
- Hemos oído hablar tanto de ti. - Oh, genial.
- ¿Camarón? - Oh, sí, sí.
Si no les importa.
-traducido por DQ-