- Buenos días, tortolitos. - Hola.
Malas noticias, el vuelo de los Adelman se ha cancelado,
así que puede que tengan que modificar el plano de las mesas.
Bien.
Vamos a tener que buscar un lugar
para la familia política de Tom, Ed y Trish.
Bueno. ¿A quién conocen?
Puede que a uno de los tíos de la mesa de tíos y profesores.
¡Bien! Bien, hecho.
La siguiente es Julie F.
Es la dentista de mi madre.
La dentista de tu madre. ¿A quién conoce?
Voy a ponerla en la mesa de los parientes de la Costa Oeste.
Bien. Ahora solo nos queda
buscarle un sitio a Mark.
- ¿A quién conoce? - A nadie.
Se ha despertado esta mañana
de un coma en el que estaba desde 1987.
Bien,
¿podemos hacerle lugar con alguno de tus compañeros del trabajo?
Esos tipos solo hablan de baloncesto.
Mark no conoce a ningún jugador.
La mayoría no habían ni nacido
cuando se le cayó el aire acondicionado en la cabeza.
¿Quién ha encogido esta television?
¿Podemos ponerlo en nuestra mesa?
Bueno, si te soy sincero, no estamos tan unidos.
Pasé algún rato con él,
ayudé a los camilleros a cortarle las uñas y tal,
pero no llegamos a tener una conversación de verdad.
- Pero es de la familia, ¿no? - Eso es verdad.
- Hola, primo Mark. - Hola.
¿Quiénes son?
- Genial. - Sí, eso está bien.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vaya.
¿Por qué no lo ponemos en la mesa de los pacientes en coma?
Una idea espectacular. No sé
por qué no se me ocurrió de inmediato.
Madre mía, ¿esto tiene que ir tan apretado?
Bueno, como reza el viejo dicho:
una moño firme te dará un matrimonio firme...
- Claro. - Es el destino
- para ustedes dos. - Bien.
Buenas noticias, caballeros, la gasolinera que hay calle abajo
tiene una amplia selección de vino peleón.
El bar de abajo está abierto.
No está abierto. Créeme, lo he comprobado.
Qué curioso.
Habría jurado que Lucy y yo les dijimos
que abrieran al mediodía.
No te preocupes, Josh,
había mucho que organizar.
Es inevitable que haya un par de descuidos.
Dios, mamá,
¿cómo pudiste recorrer el pasillo con esto?
Con mucho cuidado.
Oye, Lucy, ¿no se suponía que habría una opción vegetariana
- para la cena de hoy? - Debería. ¿Por?
¿No está en el menú?
Los dos entrantes llevan salsas de crema.
Ya sabes que Robin es extremadamente intolerante a la lactosa.
- No pasa nada. - No, sí pasa, Robin.
Te dan diarreas torrenciales.
Puedo dejar de ir a trabajar el lunes.
Lunes y martes.
No, Robin, no deberías hacer eso.
Debería haber una opción vegetariana.
Juro que Josh y yo la pedimos.
No te preocupes, querida,
Josh y tú tenian mucho que planificar.
Es inevitable que haya un par de descuidos.
- Hola. - Hola.
¿Podemos vernos abajo?
Creo que está pasando algo raro.
¿Ves? Sí pedimos que abrieran el bar.
Y sí pedimos la opción vegetariana.
¿Y qué demonios son estas mesas tan aburridas?
¿Qué ha pasado con los platos perfectos que no combinaban
y que sacamos de la tienda de segunda mano?
- Josh. - ¿Qué?
¿Desde cuándo mi madre se junta con tu padrastro?
Aquí pasa algo.
Por la presente doy comienzo
a la reunión de los organizadores de bodas en la sombra.
Como saben, es nuestro deber jurado
el controlar secretamente
cada aspecto de esta boda.
Juntos, transformaremos
una cosa de jovenzuelos raros
en una boda normal y tradicional,
donde todo es normal y bonito.
Hermano Jim, ¿hay novedades sobre la recepción?
Sí, hermana Patti.
El bar preceremonia ha sido cerrado.
La confusa opción vegetariana ha sido suprimida del menú.
¡Y los platos que no hacían juego
han volado!
Cuando terminemos nuestro trabajo,
será la boda más normal y bonita
¡de la historia de Evanston, Illinois!
Sí, directos al objetivo.
¡Monstruos!
¡Esta boda es nuestra! La hemos organizado nosotros.
Josh. Lucy.
Ustedes no la han organizado.
Desde el principio solo han sido nuestras marionetas.
Como títeres, inconscientes de que nosotros
manejábamos los hilos.
O como cuando un perro cree que es él quien conduce el coche.
La cuestión es que, tras las cámaras,
las decisiones reales sobre la boda
las hemos tomado nosotros.
¿Pero qué pasa con la boda que queremos nosotros?
Es demasiado tarde.
La boda que queremos nosotros empieza en cuatro horas.
- ¡Sacalos de aquí! - ¡Fuera!
- Bien. - Dios, bueno.
¡Por el poder definitivo!
¡Por el poder!
Esto es sangre.
Dios.
Y no vuelvan.
Soy tu primo, por cierto, de Arizona.
No sé si me reconoces.
- Ha pasado mucho tiempo. - No, sé quién eres.
Morris, me alegro de verte.
¿Has tenido un buen viaje?
El vuelo ha estado genial.
- Bueno, bien. - Bien.
El viaje hasta el aeropuerto no tanto.
Ya sabes, por el tráfico.
Ya.
A veces, el viaje hasta el aeropuerto es genial
y luego el vuelo no tanto,
pero esta vez... ha sido lo contrario.
Ha sido... justo lo contrario. Sí.
Genial.
- Sí. - Sí.
Mazel tov.
¡Lo sé!
Quería que nuestra boda fuera... como nosotros,
y ahora solo será
la basura que quieren nuestros padres,
como ese tipo.
- ¿Quién decías que era? - El cura que han contratado
para asegurarse de que todo será como ellos quieren.
Bueno, ¿y...?
¿Y si le decimos que ya no necesitamos sus servicios?
¿Qué pasa con nuestros padres? Ellos quieren...
¿A quién le importa lo que quieran?
Es nuestra boda, Lucy.
Recuperémosla.
Bueno, ¿todos tienen claro lo que hay que hacer?
Sí.
Genial. Bien, chicos, son los mejores.
- ¿Listos? - Muy bien, a la de tres.
¡Hagamoslo!
Boda rectificada a la de tres.
Bien. Uno, dos, tres.
¡Boda rectificada!
Chicos, me honra que me hayan pedido
que oficie su boda.
Solo quiero asegurarme de que quieren que la ceremonia
sea tan poco tradicional.
Liz, lo único que nos importa es que sea divertida
y que sea personal.
Pero ¿seguro que no quieren
al menos algo un poco religioso?
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, mamá nos mandó a una escuela hebrea nueve años,
y, Lucy, ¿tus padres no son muy cristianos?
Sí.
Aquí no hay ni una sola mención a Dios.
Liz, relájate.
¿Quién se va a dar cuenta?
Tom, métete la camisa. Ha llegado Dios.
Un placer. ¿Cómo estás?
¡Dios! ¡Aquí!
Patti, mírate.
Cariño.
Qué amable.
Caroline, felicidades.
- Jim, me alegro mucho por ti. - Un placer.
Es genial, genial.
Tom, ya no juegas, ¿no?
Es maravilloso tener una boda religiosa
- a la antigua usanza. - Sí.
Aunque no será tan tradicional,
con los cristianos y los judíos,
pero no se preocupen.
Chicos, a mí no me preocupa, siempre que me acepten.
Que me honren de alguna forma. Ya me entienden.
- Pues claro. - Por supuesto...
- Sí. - vamos a honrarte.
Bueno, de tu boca a mis oídos.
Dios, siéntate. Siéntate.
Esto va a ser maravilloso.
Damas y caballeros,
¡aplausos para esta boda!
Y, ahora, ¡Josh y Lucy!
Estamos aquí reunidos
para celebrar el matrimonio de Josh y Lucy,
en presencia de amigos, familia
y del creador definitivo...
la energía del universo.
¿Qué?
Pero antes, una lectura de dos buenos amigos de la novia,
Meghan y Robin.
Bueno, puede que sea un salmo.
¿Saben? Nunca había sido una persona demasiado espiritual,
hasta el verano pasado,
cuando fui al festival Burning Man y probé la ayahuasca.
Y me incliné ante el mismísimo Hombre en llamas del festival,
que, si no lo han visto, es como una especie de ídolo.
Mientras me inclinaba ante él, tuve una revelación,
y es cuando escribí esto.
Cada espíritu es cambiante.
Adopta muchas formas.
El mío fue Juana de Arco
y también un puñado de moras.
Cada espíritu debe dar las gracias
por los contras y los pros
de que haya una fuerza sagrada que gobierne el mundo,
una fuerza que llamamos...
amor.
Necesito un Xanax.
Y ahora su amigo Chris dirá unas palabras.
Gracias.
Al crecer como cristiano
iba a la iglesia cada domingo,
a una capilla no muy distinta a esta,
y siempre me pareció muy apropiado
que las misas y las bodas
se celebraran bajo el mismo techo.
Ambas tratan sobre hermanar comunidades
para celebrar el amor. El amor de Dios
o, como hoy, el amor entre una pareja.
Esto me gusta mucho.
La Biblia contiene muchos versos preciosos
sobre el matrimonio, por supuesto.
De hecho, esta mañana, en la cama,
le leí uno a mi novio.
Dios, lo siento mucho.
No hay por qué disculparse. Estoy bien.
- ¿Estás enfadado? - ¡No estoy enfadado!
No estoy enfadado, ¿si?
Es que me tengo que ir. Gracias.
Has hecho todo el camino hasta aquí.
¿No quieres una copa de vino, al menos?
- Sí. - No. Muchísimas gracias.
Todo ha sido maravilloso. Felicidades a todos.
Gracias. Muchas gracias.
- Gracias a ti por venir. - Gracias por venir, Dios.
- Adiós. - Adiós, Dios.
Cierra...
¡Maldita sea!
¡No!
¡Maldita sea!
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
¡Nick!
¡Soy Dios! ¿Quién demonios voy a ser?
¡Esta basura no enciende!
¡No! No tengo la aplicación de Uber.
¡No sé dónde demonios estoy!
No lo sé. ¡Lo único que sé es que este sitio huele a basura!
¡Ni siquiera hay un Starbucks!
¡Estoy en mitad de ninguna parte! ¡Sácame de aquí!
¿Qué?
Gracias, gracias.
¡Dios mío!
¡Una fiesta de la leche, hijopú!
Has estado genial. Me ha encantado tu canción.
- Qué bien. - Ha sido muy buena.
- Aún parecen muy deprimidos. - Lo sé.
No había visto a mi madre tan triste
desde que cancelaron Boston Legal.
Sí, mi madre apenas está ebria.
¿Tom va por el cuarto rollito?
No le pone ni salsa.
No, se lo está comiendo todo seco.
Deberíamos decir algo.
Sí.
Hola a todos.
Somos Josh y Lucy, de la boda.
Hola. Bueno, chicos, lo hemos hecho.
Nos hemos casado. Lo hemos hecho
de la forma en que queríamos.
Pero hay una...
hay una cosa más que
- tenemos que hacer. - Sí, y puede...
puede que haga que nuestros padres, esos de ahí,
se sientan un poco incómodos.
- Presten atención a esta mesa. - Atención.
Solo queríamos darles las gracias.
Sí, esas son las personas que nos han criado.
Sí. ¿Qué les parece una ronda de aplausos.
Eso es, sí, ¡levantense! Vamos, levantense.
- Ponganse de pie. - Saluden al público.
- Mamá, vamos, mamá. - Por favor.
Vamos, Tom.
Gracias.
Te quiero, mamá. Te quiero, Tom.
Los queremos.
Dios, que día.
Hola.
Los recién casados.
No puedo creer que hayamos salido adelante.
Sí, es cierto, comparado con esto de la boda,
estar casados va a ser un paseo.
Ya, es verdad.
¿Qué?
¿No?
¡Dios! ¿Qué demonios es esto?
Parece su primer desafío como marido y mujer.
Josh y Lucy, he venido por ustedes.
- Acerquense, acerquense. - Bien, ¿cómo...?
¿Cómo hacemos para enfrentarnos a esto?
Bueno, sin duda tendran que apuñalarlo en el ojo.
Aquí tienes, Señora Greenberg.
- Y odia el fuego... - Es verdad.
Así que puede que quieran este lanzallamas.
- Lo has traído. - Qué lista.
Un escudo siempre es práctico.
Bien, esto pesa.
Pero, sinceramente, lo más importante
es la comunicación.
- Sí, - Sin duda.
- Hablen entre ustedes. - Sí.
Muy bien, chicos, vamos a hacerlo.
Allá vamos.
¿Es que no vienen?
Cielo, en lo que al matrimonio se refiere,
están ustedes solos.
No se preocupen, les hemos dado todo lo necesario.
Están preparados.
No están preparados.
¡Los mataré de una forma horrible!
No escuchen a Gradgor.
Perro que ladra, no muerde.
Conviertanlo en un calamar frito.
Bien.
¿A la de tres?
Sí, a la de tres.
- Uno. - Dos.
Tres.
- Bien. - Oye, ¿nos hemos acordado
- de Ed y Trish? - Sí, yo sí.
¿Te has acordado de la dentista de tu madre?
Sí. Le he hecho un dibujito
de un diente diciendo "gracias".
Qué idea más buena.
Creo que tenemos listos todos los agradecimientos.
Y ya estamos.
¿Qué hacemos ahora?
¿Quieres dar un paseo?
Me encantaría.
Oye.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-