Muy bien, solo seis días más
para que tú, yo, Andi y Marcy estemos en un avión hacia Las Vegas.
Hemos estado planeando este viaje por tres años
y algo siempre, siempre sale mal.
Bueno, fue tu culpa que canceláramos el año pasado.
Tenías que salir y comer comida intoxicada.
Sí, porque tú me cocinaste pescado que le compraste a un chico de una van.
Él llevaba una gorra de capitán. Se veía legítimo.
Y el año anterior a ese, tenías que acariciar a ese coyote.
Él vino directo hacia mí.
Bueno, por los próximos seis días, vamos a ir a lo seguro.
Nada de desafíos, ni apuestas,
ni hacer reir al equipo con tus trucos con la pistola de clavos.
Nada se va a interponer en nuestro viaje.
¿De acuerdo?
¿Confirmaste la reservación del hotel?
Sí, incluso hablé con ellos para que
nos den el descuento por convenio.
Bien, ¿cuál es la trampa?
No hay trampa. Solo, alguien tendrá que
fingir que es podólogo.
Y tal vez dar un discurso rápido de 90 minutos.
Hola, Emme, ¿cómo estuvo el ballet?
Grandioso, fui la más linda.
Ella nos dará problemas, ¿no?
Sí, un poco.
Seis días para Las Vegas.
Lo sé, estoy emocionada.
Pero,
¿sabes que escuché en el ballet?
Chad Thompson tuvo una fiesta de cumpleaños la semana pasada
y Teddy no fue invitado.
¿Qué? Aguarda, ¿quién es Chad Thompson?
¿Es el que te llama muñeca?
No, no, no, no, no, no, no.
Es el que tiene la cabeza muy grande para su cuerpo.
Ah sí, sí, Cabeza de Burbuja Thompson, sí.
Sí. Solo... espero que Teddy no esté apenado.
Bueno, vamos a averiguarlo.
No suelo sugerir mucho esto,
pero vayamos hablar con nuestros hijos.
Bien, ve tú.
¿Por qué no vas tú? Estás más cerca.
¿Teddy?
Escucha, mamá quiere hablar contigo.
Y, Teddy...
oye, ¿cómo ha estado Chad Thompson estos días?
Oí que tuvo una fiesta de cumpleaños la semana pasada.
No quise ir a eso.
Ya no pasamos tiempo juntos.
Bueno, entonces, ¿con quién sueles estar?
Con los chicos que juegan Astroline Rebelión,
el mejor juego de computadora de todos los tiempos.
¿Entonces los chicos de tu colegio juegan eso?
No, nunca los he conocido en persona.
Son amigos en línea.
Oh. Vaya.
Eso es... ¿problemático?
Son chicos geniales...
JefeEspacial, CeroSolitario, ElGoobs43.
¿El goobs? ¿Qué es goobs?
¿Qué clase de niños son esos?
Se llaman tontos.
De acuerdo, pero, amor,
tú sales con chicos del colegio también, ¿verdad?
Sí, sí, chicos que sabes que de verdad no son como,
un hombre mayor en algún café con internet en Bangkok.
En realidad no. Estoy más tiempo en línea estos días.
Debí llevarlo de pesca más seguido.
Bien, no lo quise hacer antes
porque no quería atraer la mala suerte.
Pero ya reservé nuestro viaje a Las Vegas.
Buenas noticias: todos asientos en el medio.
Bien, ¿cómo dejamos que Don planeara este viaje?
El próximo viaje, nos vamos asegurar
de que haya alguien a cargo de asegurarse que él no esté a cargo.
No sé si ahora sea buen momento para irnos, ¿sabes?
Digo, con Teddy y los tontos espaciales.
¿Qué? Bueno él es un nerd. Está feliz.
Solo dices eso porque quieres ir a las Vegas.
Sí. Sí, pero además, él parece estar bien.
Sí, el mundo necesita nerds.
¿Qué crees que hubiera pasado si los padres de Bill Gates
se hubieran preocupado porque él era un nerd?
No habría Angry Birds, te lo aseguro.
Es solo que no quiero que los otros chicos piensen
que él es raro y le hagan pasar un mal momento.
Crecer es difícil.
¿Saben?, no tengo ninguna experiencia personal
sobre ser marginada, porque siempre he sido atractiva y atlética.
Pero,
creo que Don puede identificarse.
Sí. En la secundaria,
Jimmy Dugan solía perseguirme
y llamarme gorila afeitada.
Gorila afeitada. Ese es un...
Sí, bueno, crecí siendo una nerd y no fue fácil.
¿Sabes?, siempre dices eso,
pero no me lo creo.
Si en caso, eras una nerd sensual.
Como Velma de Scooby Doo.
¿Eso crees?
Oh, sí.
Cuando te pones esos lentes para leer...
De acuerdo...
Bueno, eso es porque no fui a la misma secundaria
que ustedes tres.
Bien, voy a contarles algo
que nunca le conté a nadie antes.
En mi primer año...
¿Te acostaste con tu profesor? ¿Te operaste los pechos?
¿Por qué nadie más está adivinando?
Bueno, me acababa de mudar aquí
desde Virginia y no había hecho muchos amigos.
Pensé, "voy a causar un gran revuelo en el partido de inauguración".
Así que, fui al centro comercial.
Y allí, en la ventana, había un traje de cuero.
Así como el que Eddie Murphy vistió en su especial de monólogo.
Sí.
Era reluciente, apretado
y rojo brillante.
Oh, no.
Oh, sí.
Y me gasté todo mi dinero de niñera en él
porque pensé...
"con este traje, no tengo pierde".
Espero que haya salido bien para ella.
No eres bueno sintiendo el tono, ¿no?
Sí,
me di cuenta de mi error
tan pronto como llegué a las gradas.
Verán...
el cuero hace un sonido.
Es un sonido que hace que la gente se detenga
y te mire.
¿Por qué conozco esta historia?
Y ahí es cuando empecé a sudar. Mucho.
Y luego,
una porrista del otro colegio
me vio en mi traje de Eddie Murphy
y da vuelta su pequeña cola de caballo hacia mí y me dice,
"Oigan, miren, es..."
- Murphy Sudorosa. - Murphy Sudorosa.
¿Qué?
¿Pero cómo sabes eso?
Un momento, un momento.
¿Tú eres Murphy Sudorosa?
Yo jugué en ese partido.
Nosotros hablamos sobre ti en la agrupación.
Nos reímos tan fuerte, que ellos lanzaron la bandera.
No, no, no, no,
la única forma que supieras eso es si...
Oh, por Dios.
Tú eras la chica con la cola de caballo.
Y tú eras la chica con el traje,
¡qué gracioso es esto!
A ti no te parece gracioso.
Bueno, me alegra
que estés bien, porque se decía por ahí
que Murphy Sudorosa se había vuelto loca
y que había terminado en alguna casa por allí.
Sí, en mi casa.
¡No puedo creer que me haya casado con Murphy Sudorosa!
No es gracioso.
Es un poco gracioso.
Gracioso.
No puedo creer que hayamos sido amigas
todos estos años y que esa fueras tú.
No estás realmente molesta por esto, ¿verdad?
Fue hace años.
No, no, no estoy molesta.
Digo, supongo que te hubiera reconocido antes,
pero tu pelo es muy ralo ahora para una cola de caballo.
Sí, lo dije.
Don, auto.
No, no, no, no te molestes en irte,
me voy arriba.
Vaya.
Sí. Bueno, me alegra que
nada de eso haya sido culpa de Marcy.
¿De qué hablas?
Bueno, solo practico lo que diré en el auto de vuelta a casa.
Oh, cielos. ¿Qué tal tu noche?
Mal.
Marcy quería hablar.
Pasé años entrenándola para que no dependa de mí
para un apoyo emocional. ¡Todo se fue por la borda!
Después de que se fueran,
Andi despotricó sobre Andi.
Ella dijo todas las malas palabras en inglés,
luego empezó a maldecir en portugués como su abuela.
Este viaje a las Vegas se empieza a sentir flojo.
Ni lo menciones. Necesito este viaje.
Todo el año, he estado trabajando en esta tontería...
Oye, oye, oye. Este es nuestro negocio.
Lo siento, sabes que amo este sitio,
pero la idea de ir a Las Vegas es la única cosa
que me hace soportar el día en este cuchitril.
Mira, yo también quiero ir.
Pero no creo que vayamos a ir,
al menos que Marcy se disculpe.
Bueno, hay dos cosas que Marcy nunca hace:
una de ellas, ella lo hacía antes de casarnos
pero luego ya no.
La que estás mencionando, nunca lo ha hecho.
Bueno, tenemos que averiguar una forma de convencerla.
Sí, estaré bien.
¿Sabes?, ha pasado tanto tiempo, que ya no lo echo de menos.
Ah, te refieres a la otra cosa.
¿Quieres que me disculpe?
Esa es una buena idea.
Adam, tú sabes que quiero a Andi.
Ella es una de mis mejores amigas, pero está exagerando.
Está bien, entre tú y yo,
estoy totalmente de acuerdo.
Y además, entre tú y yo, nunca dije eso.
Ella también me dijo cosas muy hirientes.
Mi cabello es fuerte y elegante, ¿verdad Don?
Como el pecho de un búfalo, amor.
Gracias.
Bien, mira, Marcy,
tú eres una mujer poderosa.
¡Como un búfalo!
Está bien, aquí Don es la sombra de un hombre,
así que buen trabajo.
Pero con ese poder viene la responsabilidad.
Ahora tienes la oportunidad de ser una mejor persona.
Apelar a mi vanidad, me gusta.
De acuerdo, lo haré.
¡Sí! Grandioso. Esto significa mucho para Andi.
Ah y cuando lo hagas,
si ella empieza a hablar en portugués,
solo continúa, eso son cumplidos.
Aquí está.
¡Sorpresa!
Mira quién vino a verte.
Hola, Marcy.
Eso fue en inglés, eso es buena señal.
Bueno, Andi, solo quería decirte...
¿Sabes qué? Nada de lo que digas podrá cambiar lo que pasó.
¿Está bien? Digo,
todo estos años, me he arrepentido
de no haber pensado en la respuesta perfecta
para cuando me llamaste "Murphy Sudorosa"...
pero ahora veo
que no soy pequeña y mala como tú.
Yo no tengo que soplar la vela de otras personas
para hacer la mía más brillante.
Vi eso en un póster en la oficina del dentista,
pensé que significaba algo.
¿Sabes qué?
¡No puedo creer que sigas molesta por algo
que pasó cuando éramos niñas!
Es algo loco.
¿A quién le dices loca, pelo de muñeca?
Muy bien, bien, bien.
Creo que estamos yendo en la dirección equivocada aquí.
Cariño, Marcy vino a disculparse.
No, no, ya no me voy a disculpar.
Ella está exagerando demasiado otra vez.
Exagerando demasia... ¿Escuchaste eso?
¿Crees que estoy exagerando demasiado?
¿Yo?
¿Que si yo creo que estás exagerando demasiado?
Te está mirando directo a ti. Todos en la habitación
saben que te está hablando a ti.
¿Adam?
Bueno, se exagera.
Y definitivamente no es poco.
Está...bueno, está la poca exageración.
¿Sí? Luego está la exageración normal. Ya sabes.
Luego estás... tú.
¡Eso significa demasiado!
¡Nunca dije eso!
Muy bien. Le di una oportunidad, Adam.
Me voy. Don, auto.
Nunca me llego a quedar en ningún sitio.
No puedo creer que no me respaldaras.
Vamos, Andi. Siempre te respaldo.
Solo que pienso que algo que pasó
en secundaria cause todos estos problemas hoy.
Porque saliste fabulosa.
Bueno, sí. Soy bastante genial.
Ya sabes, pero fue un largo camino llegar aquí.
Cuando ella dijo,
"Don, auto", supongo que dijo,
"Don, me llevo el auto".
Bueno, bien. Me alegra que regresaras,
porque tú puedes ayudarme.
Bien, ¿no crees que todos
estaríamos mejor si Andi deja pasar esto?
Se una gran persona y perdona a Marcy.
Sí, digo, yo hice eso con el chico de secundaria
que me llamaba gorila afeitada.
- ¿En serio? - Sí.
Aguarda, ¿no vas a estar inventando esto mientras lo cuentas?
- No. - Porque necesito algo bueno aquí.
No. Es una buena historia de hecho.
Hace un par de años, él vino a mí buscando trabajo
y tomé la oportunidad para ser una gran persona.
Le dije que se vaya al diablo.
¿Cómo eso te hace una gran persona?
Bueno, el mide como 1.73 cm. Yo soy más grande.
Lo sabía.
Todas las partes son buenas, pero aun así inútiles.
Don, ¿por qué estás de su lado?
Tú también fuiste un nerd en secundaria y él no lo entiende.
Lo entiendo.
¿Ah sí?¿Alguna vez has estado tan desesperado
de quitarte un traje de cuero que rompiste el cierre?
¿Y luego tu padre tuvo que cortarte
con un chuchillo eléctrico?
Bueno. Para ser justos, ese es un club muy pequeño.
¿Sabes?, ahora que lo pienso,
Adam le fue muy bien en la secundaria.
Él siempre fue el ganador, siempre el popular.
Bueno. Mira, no tengo la culpa si la gente se siente atraída hacia mí.
Soy... magnético. No lo sé.
La vida ha sido fácil para ti, ¿no?
Ha... ha sido bastante buena, sí.
Bueno, ¿recuerdas en la cena,
cuando conté que ellos me llamaban gorila afeitada?
Él se rió.
Sí me acuerdo de eso.
Es una idea graciosa.
Digo, imagina un gorila.
Luego, lo afeitas. Nunca has visto eso.
¿Sabes?,
creo que estoy de lado de Andi ahora.
Y no pienso que ella haya exagerado para nada.
Pienso que tú lo minimizaste.
Eres un minimizador.
Estás del lado correcto, Don.
¿Qué?¿Qué sucede aquí? ¿Lo has vuelto loco?
¿Solo por algo de un día hace un millón de años?
Adam, no fue solo un día.
Digo, la gente me llamó Murphy Sudorosa por meses.
¿Sí? Incluso mi tutora del salón.
Ella pasaba lista por la mañana, como,
¿Murphy, coma, Sudorosa?
Y yo tenía que decir, "Aquí".
Bueno. Yo no sabía nada de eso.
Creo que es hora de que te vayas, Adam.
Es mi casa, Don.
Bueno, parece que ganas de nuevo, ¿no?
Hola, Marcy.
¿Por qué estás aquí?
Al parecer, estoy en tu equipo ahora.
¡Vamos a ser imparables!
¿Qué? No... ¡No! No está bien.
¿Así que cómo quieres acabarlos?
Bien, no vamos a acabarlos.
Mira, Andi está realmente molesta.
Y ahora,
tiene a Don todo alterado también.
Inclusive lo llevó a la fiesta de padres esta noche,
en lugar de a mí, porque él está en su equipo ahora.
No tenía idea de que esto sería una gran cosa para ella.
Bueno, mira. No creo que ninguno de nosotros entendiera realmente
su punto de vista antes, porque ella tiene razón.
Nosotros no hemos pasado por eso.
Y definitivamente no manejé las cosas
de la manera correcta.
Bueno, para ser honestos, me siento terrible.
Quiero decir, amo a Andi.
Pero creo que la razón por la que yo me molesté fue porque...
no estaba orgullosa de la forma en la que me comporté en ese entonces.
Era joven y egoísta y a mí... no me importaba a quién dañaba,
así que, a lo mejor Andi tiene razón sobre mí.
Vaya.
Vaya. Acabas de decir un montón de cosas buenas
en un momento poco útil.
Bien, mira. Creo que la pregunta es...
¿Cómo hacemos para que nos perdone?
¿Cómo sabría como lograr eso?
Bien, Marcy. Mira, todos en la localidad saben
que tú eres muy rencorosa.
Qué lindo que la gente lo note.
Sí, bueno. Entonces, si fuera al revés,
¿qué cosa lograría tu perdón?
Bueno, hablar no lo hará.
Necesitamos algo que le haga saber
que entendemos cómo ella se siente.
¿Sí? Un gran gesto.
¿Habría alguna posibilidad que sea.... un viaje a Las Vegas?
No. No.
No. Lo que yo necesitaría
sería algo que me haga sentir mejor,
que al mismo tiempo, te haga sentir mal.
Ya sabes, de preferencia, en un lugar público con muchas personas mirando.
¿Bien? Y por encima de eso,
expresar seriamente el problema en cuestión
que inició todo.
Eso es todo.
Vaya.
Mi hermano Don es un santo.
Así que le dije a Adam,
que iba a ir a la fiesta de padres
con alguien de mi equipo:
Don.
Y yo jugué mal mis cartas, así que, aquí estoy.
Bueno, puede que esto te sorprenda,
pero yo no fui el chico más popular
en la secundaria tampoco.
Te creo. Te ves blando, hijo.
Oh, por Dios.
Ahora sí tenemos una fiesta.
¿Por qué te has vestido así?
Tú...dulce, hombre ridículo.
Quiero estar en el Equipo Murphy Sudorosa.
Aun sabiendo que tiene uniformes muy feos.
Cariño, no tenías que hacer esto.
Sí. Tenía.
Y créeme,
ahora entiendo
cómo te debes de haber sentido.
Sudorosa...
en cada área.
Y humillada.
Hola, Jim.
Sí me entiendes.
Este equipo apesta. Llévame a casa.
Mira lo que se puso por mí.
¿No es el más lindo?
Bueno, queríamos demostrar algo.
¿Queríamos? ¿Quién más?
Nosotros...
¿Marcy?
¡Ya no quiero hacer esto, Adam!
¡Marcy!
¡Eso es lo bueno!
Muy bien, tengo mis llaves,
tengo los pasajes.
¡Vegas, aquí vamos!
Tengo que decir, no pensé
que esto de verdad pasaría.
Oye, ¿aún tendremos
el descuento por lo del doctor falso?
Sí. Solo tengo que escribir un discurso de 90 minutos
sobre los pies. Tengo el título.
"Pies: Las manos de tus piernas".
Bien, chicos. Vamos. Tengo que dejarlos donde su abuela
camino al aeropuerto.
De acuerdo.
Papi, me duele mi garganta.
¿Qué? No. No, no, no.
Mi vida. Ven acá.
Adam. Tiene fiebre.
¡No! No, no, no.
Sí. Teddy también tiene calentura.
Cada año.
¿Qué vamos hacer?
A mi no me mires. Soy un doctor de pies.
Goobs, cuidado con tu cola.
Este tipo tiene nivel 30 xenomorfo.
¡Buen tiro, CeroSolitario!
Choquen esos cinco, chicos.
Bien, eso es todo. Nos iremos de pesca el próximo fin de semana.
Y te compraré una pistola de aire.
Y así se chocan los cinco.
Con otra mano.
Buenos días, colegas.
Von Burns, doctor de pie.
Especialista de pies.
Futbolista, si lo prefieren.
Desglosemos la palabra "pies".
De la palabra en latín "dedotapies"
Diez dedos, dos pies.
Cinco dedos, un pie.
Voy a dejar que reflexionen eso...
88 minutos.
Mientras tanto,
Voy a ir caminando con mis pies al bar de atrás,
conseguirme un buen ron con cola.
Estos son mis pies, aquí mismo, damas y caballeros.
Mis pies van caminando hacia el bar de atrás.
Gracias por venir. Disfruten los siguientes 88 minutos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-