- Hola. - Hola.
Mira quién está tras la exposición de pisos.
¿Cuántas burritos gratis
te has comido esta vez?
Seis.
Estoy feliz de estar encerrado
dentro de esta lata contigo todo el día.
Creo que pude haber cambiado nuestras vidas.
Resulta que la única persona a la que le gustan burritos gratis
más que a mí es Lisa McCaffrey.
¿La promotora inmobiliaria?
He tratado de conseguir una reunión con ella por años.
Bueno, charlamos en el bar de salsas,
y sostuve su plato mientras colocaba guacamole a su taco.
¿Es esa tu forma de decirme
que tendré una llamada de su abogado?
No, rompí el hielo.
Nos dieron la oportunidad de hacer una oferta en su nueva urbanización.
Cinco casas.
¿En serio?
Don, nunca hemos hecho un trabajo tan grande antes.
Podría significar una gran cantidad de dinero entrando.
Podríamos comprar más equipo, contratar más personal.
Creo que tenemos una oportunidad real.
Conoció al verdadero Don Burns.
Su cabello ondeaba hacia atrás como una chica en un vídeo musical.
Bueno, entonces
cuando nos sentemos con Lisa,
voy a darle nuestras excelentes referencias,
manejarla a través de números.
Entonces enciendo el encanto,
- y cierro con una broma. - Bien.
¿Vas a hacer el de la bailarina con una sola pierna
de nombre Eileen?
No. McCaffrey es irlandesa.
Voy a ir con el Papa atrapado en la cabina telefónica.
Ella disfrutará el comentario social.
De acuerdo, entonces distribuye nuestros llaveros flotantes,
y trata de no darles uno
con las llaves de tu auto esta vez.
Y entonces, habremos terminado.
Oigan, ¿cómo va el trabajo?
Se ve bien, sí. Hemos terminado.
- Vamos a ver el partido. - Oh, oye,
¿cómo te sentirías si invitara a Lowell
a venir a verlo contigo esta noche?
¿Lowell?
¿Aquí?
¿A propósito?
Veo suficiente de él en la escuela.
Y actuaba raro ayer
en el día *Traiga su papá a la escuela*.
Por lo que, como contratista, llego a usar
una gran cantidad de herramientas geniales,
como, este láser térmico,
que me puede decir la temperatura de lo que sea.
La señora Rodríguez está...
helada, como es usual.
Bien, ahora Emme les va a entregar
llaveros flotantes gratis a todos.
Gracias, Sr. Burns, por darle a los niños cosas
que van a lanzarme más tarde.
- Lowell, usted sigue. - Gracias, señora Rodríguez.
Mi nombre es Lowell,
y yo soy un padre que se queda en casa,
lo que significan 40 horas semanales,
que estoy completamente solo.
Y así fue como descubrí mi talento
para comer tostadas con formas de los estados.
Bueno, es por eso que creo que deberías invitarlo.
Lo vi en el supermercado hoy,
y obviamente estaba solo.
Él no es el tipo con quien Don y yo nos juntamos.
Bueno, ¿es eso algo malo?
Es decir, Don, te amo, pero
cuando ustedes dos se juntan, la mitad de sus frases las completan con:
"Es lo que ella dijo".
Incluso cuando no hay manera que eso fue lo que ella haya dicho.
Cariño, podrías tratar de mantener tus dedos fuera de eso.
Es lo que ella dijo.
Sí, ya le dije a Lowell que podía venir.
Estará aquí en diez minutos.
¿Qué? Así que, básicamente,
¿me pusiste en una cita de juegos?
Así no es cómo los hombres hacen amigos.
Estoy ampliando tus horizontes.
Lo hago por mí misma, también,
es por ello que mañana me voy por unos tragos
con Alicia Rodríguez.
No puedo creer que te estés haciendo eso.
Es lo que ella dijo.
Soy una mujer. Sé lo que ella dijo.
- Hola, chicos. - Hola.
Muchas gracias por invitarme.
Cuando Andi dijo que querían que viniera a ver el partido,
estaba súper "gustoso".
Pues, el gusto es mutuo.
Pero aquí está la cosa, Lowell.
Una vez que el juego de los Pingüinos comienza, no hablamos mucho.
Nunca hablo durante los juegos de los Pens... mala suerte.
Tengo que desempacar estos bocadillos
antes de que el disco caiga.
En primer lugar, aderezo de siete capas.
Alerta spoiler, la capa inferior es de Doritos.
¿Qué acabas de decir?
Dijo aderezo de Dorito. ¿Es aderezo con Doritos
en el que puedes echar mano con más Doritos?
¿Inventaste esto?
He estado esperando por ti toda mi vida.
¿Cómo va todo, amigos?
Sin hablar. El juego empieza.
Lo siento.
He estado esperando por ti toda mi vida.
He aquí un intermedio.
Palomitas de maíz con Junior Mints
ya mezclados.
¡Cállate!
Don, acabo de recibir un correo
de la gente de Lisa McCaffrey.
Quieren saber nuestras necesidades tecnológicas para la presentación.
Un cubo de agua para el llavero ayudaría.
Podrán ver que flota.
Está bien, es una idea.
Pero no creo que eso es lo que significaba
necesidades "tecnológicas".
Solo quieren saber si su PowerPoint
está en su portátil, o si lo van a integrar
con sus monitores.
¿Necesitan HDMI, VGA,
o van por una composición directa?
HGD... ¿qué?
Es bastante técnico.
Es lo único que sé porque solía trabajar en mercadeo
antes de tener hijos, y perder
unas vencidas con mi esposa.
¿Estabas en mercadeo?
Oye, ¿te importaría si contamos contigo para nuestra presentación?
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué? Soy nuestro tipo de mercadeo.
Deja a la Pequeña Debbie aquí cuidar de los aperitivos.
Sí, pero Pequeña Debbie sabe lo que está haciendo.
Está bien, me gustaría que tengamos apodos,
pero podríamos intentar algo como "campeón" o "explorador".
No quiero ir allí y vernos como aficionados.
Bueno, solo digo que no creo que necesitemos todas esas cosas.
Bueno, solo digo que esto es un juego totalmente nuevo.
Lowell, me prepara con unas palabras frikis.
Vamos, explorador, habla.
Bueno, ese me encantó. Gracias.
Generalmente, cuando grandes empresas escuchan lanzamientos,
lo que esperan es una presentación multimedia.
Animación, modelos 3D.
Estaría feliz de ayudar si lo desean.
- Suena genial. - No, gracias.
¿Por qué me llevas la contraria?
Porque conseguí la reunión, y voy a cerrar el trato.
Es lo que he hecho desde que empezamos.
Ahora, si me disculpan,
este aderezo molestó mi estómago,
y me gustaría estar en casa.
Bueno, si te enfermó, ¿por qué te lo llevas?
Para después, cuando me sienta mejor,
comer de nuevo y asegurarme que esto fue.
Oye.
¿Cómo ha ido esta noche con Lowell?
Estuvo bien. Don fue el problema.
¿Comió demasiados bocadillos
y tuvo que sacarse los pantalones de nuevo?
No, no, no, no.
Lowell se ofreció a ayudarnos a hacer un lanzamiento de más alta tecnología,
y Don salió de sus casillas.
Su bragueta estaba abajo,
pero creo que fue solo una coincidencia.
Bueno, no es una sorpresa.
Don no es un gran fanático del conocimiento.
¿Recuerdas lo furioso que estaba cuando le dimos
- el calendario de la palabra-del-día? - Sí.
Sí, él tiene esta teoría
que su cerebro es como su estómago.
Cada cosa nueva que toma
empuja una cosa vieja.
Tengo que hacer espacio en el cerebro de Don
para las ideas de Lowell.
Bien...
Estoy emocionada que se hayan juntado con Lowell.
¿Le contaste lo divertido que fue pasarla con él?
Los hombres no hacen esas cosas.
Es de Lowell.
"Me ha divertido mucho pasarla con ustedes".
Cara sonriente, estrella fugaz, disco de hockey.
Tienes que un devolverle un correo. Algo reflexivo.
¿Pararás de tratar que yo haga
cosas extrañas con otros hombres?
Es lo que ella dijo.
Vamos, ese fue sólido.
Debería escribirle de vuelta a Lowell.
Él está ofreciendo ayudarme.
Bueno, hazlo.
Soy malo en esto.
Sólo di algo ventoso, pero viril.
Divertido.
De acuerdo, "Genial haberla pasado contigo, también.
Tus pantalones estaban súper lindos...
hermano".
Muy divertido.
¿Realmente enviaste eso?
Recupéralo.
Es demasiado tarde.
Tienes un nuevo novio.
De acuerdo, frijolito,
ten un gran día.
Escucha, para tu aperitivo,
te di palomitas con Junior Mints.
Cállate.
Lo sé, te va a encantar.
¡Adam! ¡Adam!
Hola, Lowell.
Buenos días, "hermano".
Recibiste mi correo.
Estaba tan entusiasmado, hice un gráfico animado
del logotipo de los Hermanos Burns que muestra lo que estaba
hablando anoche... echa un vistazo.
Vaya, nuestros nombres explotaron de esa casa.
¿Puedes enviarme eso para que se lo pueda mostrar a Don?
Creo que realmente le va a encantar.
Ya lo hice. Ya lo envié.
Este es solo el comienzo.
Puedo hacer una presentación que te guste aún más
que mis pantalones súper lindos.
Tu tono es muy diferente en los correos.
Sí, la gente dice que sueno como mi esposa.
Fue Andi, ¿verdad?
- Bueno, para ser honesto... - No contestes.
Solo quiero montar este arcoiris.
¡Nuestros nombres explotaron de aquella casa!
Buen trabajo. Me encanta.
No lo hice, Lowell lo hizo.
Lo odio.
¿Cuál es tu problema?
Nuestro negocio es sólo tú y yo.
Soy el tipo de ventas, y tú haces lo que sea que hagas.
¿El trabajo?
Solo digo que tres es un mal número.
Alguien va a lograr que lo empujen afuera,
y no me gusta.
Siempre estás preocupado por algo que vas a empujar.
No todo es como tu estómago, Don.
Realmente creo que deberíamos dejar que Lowell nos ayude.
Bueno, lo prohíbo.
No puedes prohibirlo, somos socios.
Bien, vamos a votar.
Hemos intentado esto antes.
Solo hay dos de nosotros. Nunca funciona.
Bueno, vamos a ver qué pasa.
¿Quiénes a favor?
¿Quiénes en contra?
No sé incluso por qué lo hago.
Así que, ¿cómo te va en la escuela con Adam?
Yo, está bien. Bien.
¿Ustedes tuvieron otra pelea?
Al contrario.
¿Sabes qué?, no importa. Es...
Vamos. Derrámalo.
No voy a parar hasta que me cuentes.
¿No me vas a juzgar?
No sabrás si lo hago, ¿qué tal?
Anoche,
tuve un sueño con tu esposo.
Fue...
Cinemáx-imo.
Adam y yo estábamos,
ya sabes, Boom-Chucka-Chucka.
Efectos de sonido.
No puedo creer que hayas hecho toda la presentación.
¿Y cómo ha llegado un águila calva a mi hombro?
La primera cosa que hice fue creer que era posible.
¿Estás seguro que Don va a estar de acuerdo con esto?
Cuando él vea esto, va a estar más de acuerdo.
¿Sabes qué? Déja de preocuparte por Don, ¿de acuerdo?
Veámoslo de nuevo.
¿Qué hace aquí Lowell?
Don, pensé que tenías una lección de banjo esta noche.
Mi maestro fue a tocar en un barco.
Bueno, bueno, me alegro de que estés aquí.
Echa un vistazo a la presentación de Lowell.
¿Es eso lo que está haciendo?
No puedo creer que lo hicieras a mis espaldas.
Bueno, lo estoy haciendo por nosotros. Tratando de conseguir este trabajo.
Pero lo prohibí.
Bueno, creo que te has equivocado.
¿Deberíamos votar?
¿Cómo van a votar si solo...
No, no, no, no lo intentes.
Mira, estás siendo terco.
Basta con echarle un vistazo.
No. He visto todo lo que necesito ver.
Esto es lo que va a pasar:
Haré la presentación a Lisa McCaffrey por mi cuenta,
sin ti o tu nuevo mejor amigo.
¿En serio?
¿Vas a ser tan terco para arruinarnos a ambos?
Sí. Y si quieres una reunión con ella,
puedes ir a colocarle guacamole a su taco en tu tiempo.
De acuerdo, el titular es que soy tu nuevo mejor amigo.
Eso suena a una exageración real, incluso para Don.
Él es terco como mula.
También como una mula no se puede ir tras él o te dará una patada.
Así que hay dos mulas en esta lucha.
Espera, ¿por qué soy una mula?
Por favor, he tenido muchas peleas contigo, amigo.
¿Me estás diciendo
que cambias de opinión cuando oyes un buen argumento
desde otro punto de vista?
Bueno, te lo haré saber cuando lo escuche.
Mira, obviamente para Don, esto es más que conseguir un trabajo.
A veces las cosas parecen como si fueran una cosa,
pero en realidad es otra.
- ¿Lo crees? - Sí.
Como que la señora Rodríguez tuvo un sueño erótico contigo.
Eso tiene que ser
otra cosa.
¡¿Qué?!
¿Acabas de hacer un ejemplo o es eso real?
Digamos que me lo he inventado...
pero es real.
Tengo que verla en la escuela.
¿Por qué me dijiste eso?
Bueno, porque quería ver
cómo mi cara lució cuando me lo dijo.
Entonces, ya sabes...
lo tengo.
Vamos, ya tengo
mis manos llenas con Don.
Bueno. Quiero decir...
De acuerdo, bien, ¿has tratado de averiguar
lo que realmente está molestando a Don?
Una vez más, no tienes idea de cómo los hombres hacen las cosas.
¿De acuerdo? No preguntamos sobre sentimientos.
Los sentimientos se inventaron hace mucho tiempo,
de manera que las mujeres tendrían algo de qué hablar
de regreso en la cueva...
mientras los hombres salían a cazar.
Está bien.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Voy a manejar las cosas con Don
de la manera en que siempre manejo las cosas con Don.
Mediante tortura y acoso el uno al otro
y nunca lograr nada.
También conocido como el método de Tom y Jerry.
Oye, oye, oye, oye.
Di lo que quieras, esos dos tocaron a Hollywood por la tormenta.
¿Dónde está mi silla?
Es posible que quieras ver en el Porta Potti.
Bueno, no puedo porque mi Porta Potti fue
remolcado a tu porche.
Disfruta el olor.
Eso es tan juvenil.
Sí, bueno...
Mi cajón está lleno de pudín.
No voy a arruinar la sorpresa, pero hice un montón de pudín...
y está en muchos lugares.
¿De verdad crees que puedes hacer esta presentación sin mi ayuda?
¿Por qué no? Crees que puedes
hacer la presentación sin mi ayuda.
Eso no es lo que dije.
Lo siento, no puedo oír.
Mis oídos están en otra dirección.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Voy a estar fuera de trabajo.
Llámame cuando estés listo para disculparte.
Encontré el resto de pudín.
¿Eso crees?
De acuerdo, vamos, Emme.
Date prisa antes de que la señora Rodríguez regrese.
¿Qué estás mirando?
¿Andi habló contigo?
Por desgracia, sí.
No estoy helada ahora, ¿verdad?
Tendremos que traerte en un auto compartido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibí un correo tuyo
diciendo que querías disculparte.
Vengo a escuchar para que pueda decir que no.
No te envíe correo, grandísimo babuino.
O, ¿lo hice?
Dejas tu teléfono afuera,
cosas hermosas suceden.
Bueno, no voy a quedarme aquí
si él no va a disculparse.
Bueno, no voy a disculparme.
Está bien, está bien, Tom y Jerry, eso es todo.
Estoy a cargo ahora. Siéntense. Siéntense.
Obviamente, algo más profundo ocurriendo aquí,
y tenemos que llegar al fondo del mismo.
Ahora, Don, ¿por qué estás tan enojado con Adam?
Debido a que es un jefe mandón y siempre lo es.
Bueno. Bueno.
Lo que estoy escuchando es que, Don siente
que no lo escuchas a él y a sus ideas.
Eso es un montón de basura.
Bueno.
Creo que lo que Adam dice es
que nunca supo que te sentías así.
Soy el hermano mayor.
Interesante.
De acuerdo,
Creo que lo que Don dice es que, tradicionalmente,
debería ser el líder en su relación.
De acuerdo, puede ser mayor, pero es un bebé grande.
Bueno.
Creo que lo que Adam está diciendo
es que a veces siente que no haces lo que es mejor
para el negocio, como un socio igualitario.
Nunca me ha tratado como uno.
Solo me pediste iniciar el negocio contigo
porque sentías pena por mí.
- ¿Qué? - Bien, bien, espera.
Creo que lo que está diciendo Don es...
creo que lo dijo de verdad.
Soy tu hermano mayor, el tonto que no podía hacerlo por su cuenta.
¿Te estás burlando?
Te pedí hacerlo porque te necesitaba,
y siempre has actuado como si me hicieras un gran favor.
Estaba sublimando.
Sí, he leído ese estúpido calendario de la palabra-del-día.
Gracias a ti, olvidé perfectamente 365 palabras.
Mira, sin ti, Hermanos Burns no sería nada.
No puedo hablarle a la gente y cerrar negocios como lo haces.
Eres nuestra arma secreta.
Puedes apostar tu trasero que lo soy.
Y cuando te agradó esta idea de Lowell,
pensé que estabas tratando de reemplazarme.
Tú eres mi hermano.
No podía deshacerme de ti, incluso si quisiera.
Creo que lo que Adam está diciendo es que te quiere.
¿Qué? No, yo no. No.
Bueno, bueno, porque me he pateado el trasero.
Él te quiere, también.
Está bien, mira,
si quieres hacer la presentación sin Lowell
está bien para mí.
Prefiero perder el trabajo
que perder a mi hermano.
Estoy de acuerdo en usar a Lowell, siempre y cuando lo hagamos juntos.
Bien.
De acuerdo, vamos a buscar ese Porta Potti fuera de tu porche.
Va a ser un trabajo sucio.
Es lo que ella dijo.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo estuvo la presentación?
Lo arruinamos, todos salieron mojados.
Por lo que, imagina nuestra sorpresa cuando le dio el trabajo a su sobrino
que acababa de ser despedido de Best Buy.
Cariño, lo siento.
Sí, pero el mini-comercial que ella está construyendo
va por Construcciones Hermanos Burns.
Dios mío. Eso es increíble.
Sí, ese sobrino tendrá dificultades para la construcción
cuando encuentre pudín en sus guantes.
¿Y adivina quién va a construir
un sitio web para estos tipos? Yo.
No tienes que adivinar, solo quería decirlo.
Sí, y nada de esto habría pasado
si no nos juntabas con Lowell,
y ponernos a Don y a mi juntos de nuevo.
Así que gracias por no estar fuera de nuestras cosas.
Un placer hacer negocios contigo.
Es lo que ella dijo.
Andi, fuera.
Ese fue uno sólido.
Esa es mi chica.
Andi, Andi.
Acabo de tener el sueño más extraño.
Boom-Chucka-Chucka, Sr. Burns.
Olvídalo. Mi corazón no puede con otro.
- Traducido por yandry96 -