Bien, chicos, mamá y yo vamos a salir
en un par de minutos, y estamos...
¿Están viendo The Hangover?
- No. - Es clasificación R.
Tío Don entró y lo encendió.
Es mucho mejor que Bob Esponja.
Me senté en el control y se encendió solo.
Eso no ocurrió en absoluto.
Él la buscó, la encontró y luego dijo:
"Abróchense, niños."
Vamos viejo.
También les dije que no le dijeran a su padre.
Oye, ¿qué hay del traje?
Parece que vendieras pianos en el centro comercial.
Es el Día de San Valentín.
Estoy sacando a Andi
porque la amo.
Y porque me lo dijo.
Realmente irán a algo elegante, ¿eh?
Sí, sí.
Llamé hace tres semanas para estar en Staiano
para la cena y el baile,
preordenado el paquete especial de amantes para dos,
y tener el camión para cuando se me lanze
camino a casa.
No olvidé nada.
- ¿Quién es la niñera esta noche? - Me olvidé de algo.
Esto no es bueno,
no tengo una niñera.
Oye, ¿harán Marcy y tú algo especial esta noche?
No. Cada noche dejo que Marcy coloque su cabeza en la alfombra.
Entonces, ya sabes,
siempre es San Valentín en nuestra casa.
Suena a que siempre es Halloween en tu casa.
- ¿Puedes cuidarlos? - Llamaré a Marcy.
¿Hola?
Oye, nena, tengo una pregunta sobre esta noche.
Yo también, ¿a dónde me llevarás para San Valentín?
Tenemos una gran noche por delante, bebé,
así que escoje buena lencería.
No puedo cuidar, metí la pata.
Tengo que encontrar algún lugar para llevar a Marcy.
¿Qué...? Ustedes nunca salen a
ningún lugar en San Valentín.
Me colé en tres conciertos de Cher, puedo hacer lo que sea.
¿Así que ustedes no saldrán?
No, no, no, todavía puedo salvar esto.
Voy a llamar a Marie.
Ha estado soltera mucho tiempo.
¡Es una triste, triste... Marie!
Eh, ¿alguna posibilidad
que puedas ser niñera esta noche? - No puedo.
Estoy aquí con tu maestra de jardín preferida,
ahogando nuestras penas en carne.
Oye, Burns, lo mejor de esta noche
es que he tocado fondo.
Solo puedo ir desde aquí.
Katie, algunas llamadas te hacen sentir muy afortunado.
Lowell, es Adam.
Oye.
Oye, ¿puedes ver a mis hijos esta noche?
Me gustaría, Adam, pero tengo planes románticos
con mi mujer toda la noche.
Tiempo para el izquierdo.
Estoy en un gran problema.
Gran problema.
Yo podría cuidar.
¿Qué?
Espera.
Espera, espera.
Sí, tienes 13, eres lo bastante mayor.
Sí, y feliz de hacerlo cuando sea.
Ni siquiera pensaba que cuando sea.
Estaba pensando en esta noche.
Sí, pero cuando sea significa,
que si tengo que volver a la oficina, estarás aquí.
O si mamá y yo queremos ver una película, estarás aquí.
¡O si simplemente no queremos estar aquí, estarás aquí!
Esto podría cambiar nuestras vidas.
Pero una cosa, si yo cuido niños,
te costará tres dólares la hora.
¿Tres dólares la hora?
Katie, cariño...
esa no es forma de negociar, ¿de acuerdo?
Vas alto, voy bajo.
Comienza en diez o 15 dólares.
Bueno.
15 entonces.
No, no, no, no, son tres, has dicho tres.
Vaya, mírate.
Y mírate.
No puedo esperar para salir de la ciudad.
¿Cuándo llegará la niñera?
Sorpresa número uno de San Valentín.
Ella ya está aquí.
De hecho,
ha estado aquí por 13 años.
Es responsable, bien criada,
la conoces y la amas, ¡es Katie!
Te olvidaste de conseguir una niñera, ¿verdad?
Esa es la sorpresa número dos de San Valentín.
Si, cariño,
simplemente no creo que ella esté lista todavía.
Las niñeras necesitan ser un poco más, ya sabes, maduras.
Dejas que el tío Don nos cuide.
Buen punto, Katie, mi hija más inteligente.
Don estuvo aquí durante cinco minutos
y Emme aprendió cada mala palabra existente.
Están todas aquí ahora.
De acuerdo, Adam, tenemos que hablar en la cocina.
Eso significa que no.
¿Ves lo inteligente que es?
Mira, ya intenté con todo el mundo.
Katie es nuestra única opción.
Mira, estoy de acuerdo con que Katie cuide.
No a nuestros hijos.
Sí, dejarle todas las torceduras
de esa rana asesina, Tabitha, bajando la calle.
Andi, el restaurante está a pocos minutos, ¿de acuerdo?
Los niños verán una película, vamos a cenar algo,
bailar al ritmo de Sinatra,
quizá tener un poco de
acción en el camión camino a casa.
Vamos.
No lo sé.
Me da miedo pensar
dejarla a cargo. Quiero decir,
tengo sujetadores más viejos que ella.
Y al igual que ellos, Katie ha pasado por muchas cosas.
Mira, ella ya me ayuda, ¿de acuerdo?
Cuando llegamos a casa de la escuela,
les da a Teddy y a Emme sus aperitivos,
hace que comiencen sus tareas.
Es muy buena en eso.
¿No es eso lo que se supone que hagas?
No hay que estancarse en los detalles, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? Mira, mira, mira,
si...
Si Katie comienza a cuidarlos, podemos salir cuando queramos.
¿De acuerdo? Podemos ser esa pareja espontánea y feliz
que solíamos ser antes de que los niños lo arruinaran todo.
Creo que es divertido estar en casa con los niños.
Ellos no pueden oírte. Puedes decir la verdad.
Mira, ¿podemos intentarlo esta noche?
- Bien. Bien. - Bueno.
Pero si algo va mal en casa mientras no estamos,
Katie cuidando niños va en la lista
que no se permite pedirme que se repitan.
Está bien, seguro, seguro, seguro.
Voy a ponerlo al lado de paracaidismo
y eso que intento en la víspera de Año Nuevo.
Ahora, vamos a...
hacer esto antes de cambies de idea, ¿de acuerdo?
Es lo que ha dijiste en la víspera de Año Nuevo.
Katie,
tu madre y yo hemos decidido dejarte como niñera.
¡¿De verdad?! ¡Es increíble!
- No voy a defraudarlos, lo prometo. - Bueno. Bueno.
Pero tengo algunas reglas, ¿de acuerdo?
No correr, no saltar, no escalar, no pelear,
no morder, no cocinar, ¿de acuerdo?
Y no intenten nada por primera vez.
Si no eres grande para eso, no lo hagas, ¿de acuerdo?
De acuerdo, escucha,
si necesitas algo, llámame, no a tu madre. ¿Bien?
- ¿Entendido? - Entendido.
Bueno. Y...
si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?
- Sé buena, ¡adiós! - Y cierra esta puerta.
No le respondas a nadie.
Nada con puertas.
Puertas igual a muerte.
Y estás muerta.
Man with a Plan S01E13 - Traducido por yandry96 -
¿Crees que es demasiado pronto para llamar a casa?
Cariño, los dejamos hace seis minutos y medio.
Los niños están en buenas manos, ¿te relajarás?
De acuerdo, siempre y cuando todo esté bien en casa,
- estoy bien. - Bien...
Me gusta este lugar.
- Es elegante. - Sí.
Sabes, cuando fui al baño de mujeres,
el asiento del inodoro estaba caliente. Sí.
Y nadie se había sentado en él.
Y dado que solo le pago a Katie tres dólares la hora,
voy a ordenar para nosotros el segundo vino más barato.
Hola, ¿puedo ayudarlos?
Sí, tenemos reservación para dos.
Burns.
Acabé de sentar
al señor Burns.
Creo que me acordaría si eso hubiese pasado.
¿Es ese Don?
Sí.
Ese mono aullador de siete pies robó nuestra mesa.
¿Qué demonios estás haciendo en nuestra mesa?
Aposté a que no encontrarías una niñera.
Estaba en juego mi matrimonio.
Está bien,
Marcy me está mirando,
así que dime todas las mentiras rápidamente.
Le dije que los invité a para darle una sorpresa.
Que están peleados, y por eso se ven enojados.
Bueno, está bien, pero nos comprarás
el tercer vino más barato.
No hay problema.
No voy a hacer eso.
No, Katie me llama.
Katie, hola. ¿Están bien?
Sí, estamos bien. Creo que el fusible se salió,
las luces se apagaron.
Solo hay que restablecer el interruptor.
¿Sabes dónde ubicar la caja sobre la pared del garaje?
Sí, ¿te refieres a eso que me dices que nunca toque?
Fue cuando tenías cuatro, pero eres lo bastante mayor.
Solo... antes de abrirlo,
golpea sobre la tapa
un par de veces para asustar a las arañas.
¿Arañas? Vamos a quedarnos sin energía hasta que lleguen a casa.
No, no, no, no, no, si...
si no hay energía cuando mamá llegue a casa,
nunca volveremos a nuestra vida espontánea.
- ¿De qué estás hablando? - Vas a entenderlo en 30 años.
¿Sabes qué? Estaré en casa en un minuto.
Está bien, escucha, tengo que correr a casa,
pero Andi no puede saber que Katie llamó o que me fui,
así que cúbreme, ¿de acuerdo?
Dile que...
dile que me viste corriendo al baño.
Sí, lo tengo. Estabas sudando, tus manos estaban torpes.
Y gritabas: "¡Señor, ayúdame!"
¿Qué? ¡No, no!
¿Qué pasa? ¿Demasiado religioso?
Hola a todo el mundo. Está bien, solo soy yo.
Hola. ¿Cómo está todo el mundo? ¿Están bien? Bueno.
En un juego de mesa, eso es bueno. Muy bien, muy bien.
Solo corro aquí y subo el interruptor.
Está bien, nada... tomará un segundo.
Bueno.
Las luces estarán encendidas en un segundo.
Y las luces regresan. Sí.
Está bien, está bien, eso es bueno. Y puedo...
¡ver que tengo una araña!
Es tan divertido que Don los haya invitado aquí para sorprenderme.
Sí, todos estamos sorprendidos.
Oye, ¿Qué me perdí?
¿Cómo está tu barriga?
Don dijo que tomaste un par de pantalones
de objetos perdidos.
Gracias, Don.
No, era simplemente
un malestar estomacal, pero me siento bien,
vamos a disfrutar esta noche que apenas comenzó.
¿Me concedes este baile?
Feliz día de San Valentín.
Aquí están sus copas de champán personalizadas
que fueron incluidos en el paquete de amantes para dos.
¿Por qué dicen Adam y Andi?
¿Qué?
Bien, ¿no deberían estar nuestros nombres en ellos?
Es decir, hiciste la reservación.
¿O hay algo que que deba saber?
¡Esto es un ultraje!
Esto es divertido.
¿Tu teléfono sonó?
¿Es Kate?
Bueno, déjame ver.
No.
No, no, no.
No, es,
una alarma que me
recuerda decir que te amo.
Te amo, me tengo que ir.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Ir a dónde?
Bebé, un amor como el nuestro va más allá de las preguntas.
Escucha, ¿es tan difícil tener un nombre en un vaso?
Te lo ruego, encuentra un marcador y colócalo.
Katie llamó de nuevo, tengo que llamarla.
Está bien, voy a ponerme frente a ti para Andi no te vea.
Bien, bien, sí.
Oye, Katie, es papá. ¿Están bien?
Papá, hay un murciélago en la habitación de Emme
y está asustada.
¿Cómo entró en la casa?
Debe haber entrado cuando
dejaste la puerta trasera abierta para arreglar el fusible.
Está bien, no hay necesidad de señalar con el dedo.
Está bien, estaré en casa en un minuto.
De acuerdo, dile a Andi que...
- Voy a hacer algo. - No, no, no, no, no.
Dile que tuve que mover el auto.
que estaba accidentalmente estacionado en una zona de carga.
De acuerdo, pero tengo que pedir una bebida fuerte para Marcy primero.
Está empezando a sospechar.
¿De verdad?
Estás en una dificultad con ella, ¿verdad?
Siempre.
Esta bebida se ve bien.
Se llama borrador de la mente.
Sí. Mamá debió haber tomado algunos
cuando estaba embarazada de ti.
¡Bueno! Aquí estoy.
¡Aquí estoy!
¿Hola?
Está bien,
lo saqué por la ventana.
¿De verdad? Estoy orgulloso de ti.
Eres la mejor niñera.
¿Ves eso?
No hay nada que temer.
Solo un pequeño murciélago.
¡El murciélago está aquí!
¡Me está persiguiendo!
No otra vez.
Oye, Katie. ¿Qué es esta vez?
No importa, ya voy.
Hola amigo.
Hola papá.
Está bien, ¿listo?
- Sí. - Sal de aquí.
Qué prisa.
Sí, es bueno, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Bueno,
por favor no vuelvas a hacer eso, ¿de acuerdo?
Muy bien, me tengo que ir. Me llamas si me necesitas.
Hola mamá.
Hey, cariño, apenas llegué...
No te preocupes, papá acaba de salir.
Espera, ¿tu padre estaba allí?
Sí, para sacar la cabeza de Teddy fuera de la barandilla.
¿Qué?
Kate, ¿qué pasó?
¿En qué ocasión?
"¿En qué ocasión?"
No es gran cosa.
Papá llegó a casa solo cuando el fusible saltó,
cuando había un murciélago y cuando la cabeza de Teddy se atoró.
Pensé que se decían las cosas.
Sí, también yo.
De acuerdo, cariño, creo que
estaremos en casa muy pronto.
¿De acuerdo? Adiós.
¿Disculpe?
Me gustaría tener su más cara botella de vino, por favor.
Esta bebida es deliciosa. Ni siquiera importa
si mi nombre no está en él.
Ahí la tienes.
Y no hay casi nada de alcohol allí,
por lo que podrías tener tantos como desees.
Oye.
Hola.
Cariño, seguro te tomó mucho tiempo para mover el auto.
Sí, bueno, tuve que hacer circulos alrededor.
Prácticamente terminé de vuelta en casa.
No me gusta cuando no puedo encontrar un estacionamiento.
Solo hace que me dan ganas de saltar un fusible.
Pues eso... está redactado muy específicamente.
Simplemente me vuelve...
loca (como murciélago).
Estás acabado, viejo.
¿Por qué no me dijiste que tuviste que ir a casa tres veces?
Lo siento.
No estaba pensando bien porque me vi envuelto
en esta hermosa fantasía.
Imagínate esto: es una noche típica,
los niños están cansados ​​y peleando,
¿qué hacemos?
Solo salimos por la puerta.
Porque la niñera ya está ahí.
Muy bien, quiero decir, suena bastante bien.
Y Katie hizo lo correcto: cada vez que había un problema,
ella me llamó.
Podemos confiar en ella.
Porque fue criada por una buena madre.
Una buena y sensual madre.
Bien, bien.
¿Demasiado?
No, quiero decir, me gusta.
Me gusta la fantasía,
Todo el asunto.
- Sí. - ¿Sabes qué? Voy a llamar a Katie
y decirle que está haciendo un buen trabajo.
Bien bien. Entonces, vamos a disfrutar de nuestra noche.
Todavía tenemos mucho que esperar: la cena, el baile,
fuegos artificiales cuando la noche de Don se acabe.
Adam, no contesta.
¿Qué?
Esta noche va muy bien.
Creo que realmente voy a salirme con la mía.
Oiga, camarero,
otro borrador de la mente, prendido, prendido.
Cinco timbradas,
seis timbradas... correo de voz.
- Correo de voz, ¡Adam! - ¿Por qué no responde?
No sé, ¡pero tenemos que volver a casa ahora!
Está bien, eso es todo,
nos vamos de aquí.
Lo siento, amigo.
Vas a pagar por ello.
¡Me tengo que ir!
¿Por qué tengo que pagar por ello?
¡Ni siquiera era mi reservación!
¿Qué acabas de decir?
Estaba tan cerca.
Todavía no responde.
¿Puedes manejar más rápido?
- Bueno, yo... - Dios,
cuando nos vamos al pollo frito,
rompes la velocidad del sonido.
Muy bien, espera.
¡Tiene que ser una broma!
Estoy empapado en alcohol.
Va a pensar que he estado bebiendo.
¿Tienes algo de perfume o algo para cubrir el olor?
Esto funcionará.
Esto va a funcionar, está bien.
¿Qué demonios fue eso?
Es spray de lavanda para el cabello,
con un poco de brillantina.
Es por eso que me veo como princesa esta noche.
¡Está en mis ojos!
De acuerdo...
dame algo para limpiarme los ojos.
No... no tengo nada.
Yo... aquí, aquí.
- Usa mi vestido. - Bueno.
Buenas noches, oficial.
Bueno, van a 50 en un lugar de 35,
pero por el aspecto de las cosas, tenemos más de qué hablar.
¿No se ve como princesa?
¿Son estos tus padres?
Me temo que sí.
¿Qué es lo que tienen que decir?
Lo siento, cariño.
Claro, discúlpate con ella.
Mis ojos brillan,
como si viviera en una bola de nieve.
Mira, mis cuidados no van a funcionar
si no son más responsables.
Tienes razón.
Sí.
¿Qué fue eso?
Tienes razón. Dios.
Ahora...
voy a poner a estos dos a la cama.
Solo sé que no estoy mal.
Estoy decepcionada.
Todos estamos decepcionados.
Bueno, claramente mandona Kate es suficiente para cuidarlos.
Lo siento, cariño.
Realmente quería que esta fuese una noche especial para ti.
Bueno, ya sabes, nos cubrimos de bebidas,
de brillantina y fuimos detenidos por la policía.
Antes de tener hijos, no tuvimos una noche tan divertida.
Sí.
Y esto no ha terminado todavía.
Todavía tengo un regalo más de San Valentín para ti.
Pero tengo que dártelo arriba.
¿Es la misma cosa que me diste el año pasado?
Bueno, podrá ser en un orden diferente,
pero terminaremos en el mismo lugar.
Muy bien, vamos.
Resulta que los borradores de mente no sirvieron.
Entra aquí, grandísimo mono aullador.
De acuerdo, Kate, nos vamos.
Recuerda, las puertas siguen siendo la muerte
y trata de mantener la cabeza de Teddy fuera de la barandilla.
Sé que es rápido.
Y llámanos si necesitan algo.
Como antes, tres dólares la hora.
Estaba pensando en diez.
¿Qué? ¿Cuándo el precio subió?
Cuando compraste entradas para el cine no reembolsables.
Así es cómo negocias.