Así que, tendrán un gran aniversario cerca, ¿eh?
Sí. 20 años.
- 20 años con Don. - Sí.
Es decir mal rato.
Ya sabes, es posible que desees
regalarle algo más romántico que
la tarjeta de Chipotle del año pasado.
Eran 19 dólares... un dólar por año.
No se trata de lo mucho que gasta en mí.
Esa es mi chica.
Se trata de encontrar un regalo que sea pensado,
significativo, que muestre lo bien que me conoce.
Por lo que quieres decepción para su aniversario.
Oye.
Mamá, ¿podemos ir al centro comercial mañana?
He encontrado el traje perfecto para la noche del sábado.
¿Qué hay el sábado por la noche?
Mi primera cita.
¿Qué?
En realidad, cariño,
no lo he discutido aún con tu padre.
Solo recuerda papi, eres mi héroe.
Abróchate, bebé.
¿Katie tiene una cita el sábado por la noche?
¿Cuándo pensabas decirme esto?
Domingo por la mañana.
Acordamos que no iría a citas hasta que tuviera 35.
No, lo dijiste al día siguiente que vimos Mamá Adolescente.
Tiene casi 14. La mayoría de sus amigos
han estado saliendo durante meses.
Así es cuando se empieza.
Tenía 13 cuando salí por primera vez con Don.
¿Oyes eso?
Marcy podría haber sido alguien.
Vamos, no es que la esté haciendo de novia muy niña.
Saldrá con ese chico agradable de su clase... Royce.
¿Royce? Royce... ¿con todo el pelo y la billetera con una cadena?
Es un niño de 13, ¿necesitará una billetera?
Condones.
¡Don!
No, él tiene razón.
Ya sabes, he visto a ese chico Royce alrededor.
Es un jugador.
¿Y sabes esto porque...?
Andi, ¿con quién hablas?
Tuve 14 una vez. Conozco el juego.
¿Cierto? Le das a las chicas un poco de esto,
un poco de eso,
¡y todas las luces rojas se ponen verdes!
Dios mío.
Créeme.
Puedo manchar a los de mi tipo.
Sí, los jugadores conocemos a otros.
Bueno, mira, estás siendo protector, ¿de acuerdo?
Me encanta eso de ti, pero ambos sabemos
que no te va a agradar nadie con quien ella salga.
No. No, no es eso.
Mis instintos me dicen que este chico no es bueno.
Y no quiero que Katie salga con él.
De acuerdo, bueno, ya le dije que podía.
Si te hace sentir mejor, puedo...
Puedo hacer un poco de esto.
Y un poco de eso.
Esa no es forma de hacerlo.
De acuerdo, no puedes tomar una decisión unilateral.
Se discuten las cosas en esta familia.
Bueno, sí, por lo general, pero, ya sabes, sabía que dirías que no,
y, me gustaría vetar tu no, entonces solo pensé, bueno,
¿por qué no solo corto al hombre del medio?
Bueno, en primer lugar,
no soy el hombre del medio.
¿Está bien?
Yo soy el hombre.
Y en segundo lugar, si vas a unilateralmente
a decidir que ella puede ir, voy a unilateralmente
a decidir que tu decisión
es caca.
¿No te acuerdas de Romeo y Julieta?
Si no das a tu hija la libertad de salir
con quien ella quiera, no termina bien.
Pues bien, ¿no recuerdas esas películas Taken?
Es lo que sucede cuando le das a tu hija libertad.
Secuestradas, Andi. Uno, dos, tres veces fueron secuestradas.
Man with a Plan S01E14 - Traducido por yandry96 -
Bueno, adiós, chicos.
Chao papi.
- Adiós, papá. - Adiós.
Hola, Royce.
¿Qué pasa, muchacha?
¿Te das cuenta? La llamó "muchacha".
¡Ella tiene un nombre, Royce!
Sí, es Kate. A veces Katie.
- Como que no me escuchan. - Sí.
¿Señora Rodríguez?
¿Qué sabe usted sobre ese chico Royce
que está siempre cerca de Katie?
Él es uno de mis favoritos.
Es un estudiante del cuadro de honor,
comenzó su propia compañía pasea perros,
incluso trabaja fines de semana en el centro comercial.
Ya veo. Él la encantó también.
¿Qué ha hecho?, ¿Le dará un poco de esto
o un poco de eso?
Para. ¿Qué es eso?
Hay niños aquí, por amor a Dios.
Te lo digo, tengo
un presentimiento de que este chico no es bueno. Solo necesito pruebas.
Entonces, ¿cuál es el plan, jefe?
Bueno, en primer lugar, seguir llamándome "jefe". Me gusta eso.
Está bien.
Estos niños ponen todo lo que hacen en Internet.
- Tal vez podamos encontrar algo allí. - Soy tu hombre.
Si hay ropa sucia sobre Royce en línea, la encontraré.
Soy como Rusia,
pero con la gracia natural de Francia.
Bueno, soy Estados Unidos, así que vamos por una hamburguesa
y a poner nuestras narices donde no pertenecen.
Bueno.
Me las arreglé para descubrir el Instagram público de Royce.
Lowell, yo podría haber hecho eso.
Pero entonces no estaríamos en esta aventura de amigos.
Mira esto.
Cada imagen con una chica diferente.
Sabía que Royce era un perro. Tengo que mostrar esto a Andi.
Esa es mi compu... ¡Bien, está bien!
Sabes, me he dado cuenta que nunca hemos estado solos.
Eres un pájaro raro, ¿verdad?
Tengo sentimientos, si es eso lo que quieres decir.
Genial, porque tengo una pregunta para alguien que tiene sentimientos.
Mi aniversario se acerca, y tengo un regalo en mente para Marcy.
Me dejo guiar por ti.
Soy genial encontrando el regalo perfecto.
Tíramelo.
Una motocicleta.
¿Por qué le conseguirías a Marcy eso?
Porque en secreto, quiero una motocicleta.
¿Ves a dónde voy con esto?
Si, ¿puedo sugerir joyería?
No llevo mucha joyería.
¡Para Marcy!
Vamos a pensar en ella.
¿Qué significa Marcy para ti?
Es la madre de mi hijo y el amor de mi vida.
¡Bueno! Y cuando piensas en ella, ¿qué sientes?
Culpabilidad.
Algo agradable.
¿Sensualidad?
Querido Dios.
¿Qué otros sentimientos hay?
No. Esos son todos.
¿De quién es esta computadora?
¿Pondrás atención?
Está bien, mira el Instagram de Royce.
Royce, chica. Royce, dos chicas.
Royce entre dos chicas semidesnudas.
Están en una playa.
Lee los hashtags. #SalvandoBallenaEncallada.
#SalvandoAlMundo. #Paz.
¡Qué rarito!
Adam, estás agarrando un clavo ardiendo.
Te lo estoy diciendo,
he mirado en los ojos de este niño, y son de color negro,
como un tiburón en busca de cena.
Y Katie es como un lindo señuelo
dejándose caer en la playa con su madre diciéndole:
"Ve al agua. Juega, sí."
Él va a romper su corazón,
y no voy a sentarme y ver que pase.
Está bien, pero no puedes simplemente por tu cuenta
acechar cibernéticamente a uno de 13 años.
¿En serio?
Suena a que deseas que lo hubiésemos discutido primero.
Sí.
Bueno, sabía que dirías que no,
y entonces vetaría tu no,
así que pensé, ¿por qué no cortar al hombre del medio?
Sí, no se siente bien, ¿verdad?
Bueno, en primer lugar, no soy el hombre del medio.
Soy la esposa.
Lo que significa que puedo estar enojada
mucho más de lo que puedes.
He tomado la decisión unilateral
que tienes que mantenerte al margen.
Bueno, acabo de tomar la decisión unilateral
que no voy a hacer lo que digas.
Sí, lo harás.
¿De quién es esta computadora?
Bueno.
Royce debería llegar en cualquier momento.
La señora Rodríguez me dijo que tenía una compañía pasea perros,
así que hice una cita en línea para conseguir que se acercara.
Ya sabes, asustarlo un poco,
mostrarle el tipo de padre con el que va a estar tratando.
¿Andi no te dijo mantente al margen?
Sí, bueno, ella no está a cargo.
Y lo más importante, no está aquí.
Muy bien, ¿qué quieres que haga?
Solo respáldame, ¿de acuerdo?
Quieres que sea el matón, ¿eh?
No te preocupes. Sé lo que tengo que hacer.
Ni siquiera se me permite ir a Chuck E. Cheese.
Aquí, aquí, aquí.
- Buenos días, Sr. Burns. - Royce.
Gracias por llamarme. No se arrepentirá.
Cuando me reserva, quedará satisfecho al cien por ciento.
"Tome la decisión correcta. Llame a Royce".
¿Es lo que le dices a todas las chicas?
¿Qué?
¡¿Tartamudeó?!
Mira, en realidad te llamé aquí
para una conversación confidencial, hombre a hombre.
Nada de lo que hablamos debe saber Katie.
¿Muy bien? Conoces a mi esposa, conoces a mi hija.
Ahora es el momento para que puedas conocerme.
Por ejemplo, uno de mis pasatiempos es salir a caminar
en el bosque y enterrar las cosas en agujeros.
A veces tomo una cosa,
lo corto, y lo entierro en diferentes agujeros.
Depende de mi ánimo.
¡Está de mal humor!
Creo que lo que realmente quería que sepas es que Katie
es mi niña, así que sales con Katie, sales conmigo.
Molestas a Katie, me molestas.
¿Bien? Muchos padres estos días no son manos encima,
pero yo... Soy manos encima.
¿Ves lo que digo?
¡Él toca niños!
Creo que fue bastante bien con Royce esta mañana.
Sí.
Hubo contratiempos al final, pero...
creo que garantizamos
que Royce será un perfecto caballero en su cita.
¿Qué le pasa?
Royce canceló su cita.
¿Qué?
¿Él mencionó por qué?
No. No, solo le envió un mensaje
y no explicó nada.
Eso es bueno.
Es decir, el por qué no es realmente importante.
Lo que es importante es que establecimos a quién culpar,
y es Royce.
Bien, voy a llamar a la madre de Royce, y
- vamos a llegar al fondo de esto. - ¿Qué? No, no, no, no.
No es necesario llegar al fondo.
Vamos a permanecer en el tope. Es agradable estar en el tope,
El ático de la vida... donde vivimos.
- ¿Qué? - Bueno, solo digo que tienes razón.
De hecho, siempre tienes razón.
De ahora en adelante, debemos hacer lo que digas.
¿Qué hiciste?
Déjeme hablarle, por favor. Déjame ser el que se lo diga.
¿Así que asustaste a Royce para que cancelara su cita?
Asusté a Royce.
Y canceló su cita.
No puedes probar la conexión.
De acuerdo, buen trabajo, Adam,
porque tu hija tiene el corazón roto.
Le hiciste lo que dijiste que Royce haría.
Sí, pero ella piensa que él lo hizo.
Por lo que debemos hacer lo tuyo y mantenernos al margen.
¿Bien?
Es decir, no queremos
embaucar a Romeo y Julieta esto.
No, Adam, ella se culpa.
Cree que hay algo mal con ella.
Ella no sabe que realmente
hay algo muy, muy mal contigo.
Pero soy su héroe.
Tal vez debes cargar con la culpa esta vez.
Ya voy, ya voy.
Hola, Katie.
Mira, cariño, sé que piensas que todo esto es tu culpa,
pero no lo es.
La verdad es...
La verdad es que es mi... sensación que la culpa es de Royce.
Es decir, entre salvar ballenas, pasear perros,
tomarse selfies cada cuatro segundos...
simplemente es mucho para sí mismo.
¿Cómo sabes todo eso de Royce?
Esa es una buena pregunta.
No me esperaba eso...
¿Qué hiciste?
Sabes, me estás empezando
a recordar a tu madre.
¿Cómo te fue?
No bien.
Y ahora sabe que es mi culpa.
Lo arruiné. Sabes, a partir de ahora,
deberías tomar todas las decisiones.
Espera.
Espera, espera, espera, espera.
- Díselo a mi teléfono. - Vamos.
Vamos. ¿Cómo vamos a solucionar esto?
Bien...
es sencillo.
Vamos a tomar la decisión, juntos...
ir al centro comercial y...
embolsar un adolescente a que salga con nuestra hija.
Está bien, lo haré.
Pero sigo pensando que es un jugador.
Él no lo es. Y tengo noticias para ti,
no eres más un jugador... eres un padre.
- ¡Retráctate de eso! - Vamos.
- Retráctate. Retráctate. - No, no.
Soy un jugador.
Bueno.
¿Qué hay aquí?
De acuerdo, esta es la habitación favorita de Marcy.
Solo se me permite estar en ocasiones especiales,
o después de un baño.
Son sus bienes más preciados.
Si yo voy a ayudar a encontrar el regalo perfecto,
necesito entender lo que hace que Marcy caiga.
Bueno, eso es fácil... es Chardonnay y Venganza.
Amo esos platos.
Espera, espera, no debemos estar en la alfombra.
Tenemos que salir de este lugar exactamente como estaba.
Marcy verá esas huellas.
Se me ocurrió con esta técnica
llegar a los M&M y que se mantenga aquí.
Cuidadoso.
Cuidadoso. Sin tocar, sin tocar.
Reconozco estos.
Son platos conmemorativos Criscioni.
Hay uno para cada mes, y está sin el de diciembre.
¡A ella le encantará!
Y solo tengo que comprar un plato.
Así voy a tener suficiente para una motocicleta.
Bueno, bueno, ella sabrá
que está algo inclinado.
Oye, deporte.
Soy amigo de la policía de centro comercial.
Vamos. Relájate, Royce.
Lo que dije esta mañana estuvo mal.
Debería haberme quedado al margen.
Probablemente lo habría hecho
si no tuvieras un cabello ridículo.
- ¿Tienes un espejo en casa? - Adam.
- ¿Qué? ¿Qué? - Adam...
Mantente concentrado.
Bueno.
En pocas palabras, le gustas a Katie y ella te gusta,
así que...
por favor llévala a salir.
Pero amenazaste con enterrarme en el bosque.
¿Hiciste qué?
Está parafraseando.
Por eso he cancelado.
Nunca me interpondría entre un padre y una hija.
Dios, este chico es genial.
¿Estás comprando esta basura? Está jugando.
- Deja de jugar. - ¡Adam!
No.
No. No. Sé quién eres.
¿Bien? Yo también fui jugador.
Y todavía lo soy.
- ¿Bueno? - Bueno.
Pero he estado fuera de práctica.
Así que esto va a pasar.
Vas a salir con mi hija, te guste o no.
Porque sé dónde vives, donde trabajas,
- cavaré un agujero profundo, y... - Bien, bien,
es todo, suficiente, suficiente.
Ahora...
bien, lo que...
Adam está tratando de decir es...
que solo estamos... realmente impresionados
por tu grado de madurez y lo cuidadoso que eres.
Mal.
Solo pensamos que eres un chico agradable.
Lo dudo.
Y estaríamos encantados si salieras con Katie.
¡Adam!
Voy a hacer que esperes en el auto.
Así que, no vamos a estropear esto para ti.
Entonces... ¿qué dices?
Está bien, vamos a salir.
¡Genial!
¡Sorpresa! Hola. Soy Daphne.
La novia de Royce.
Deben ser sus abuelos.
He escuchado mucho de ustedes.
¿Disculpa?
He dicho, he oído hablar mucho de ustedes.
¡Cómo te atreves a salir con nuestra hija
cuando tienes novia!
Espere, ¿le pidió salir a otra chica?
Me voy de aquí.
Escúchame, tú...
pequeña rata de pelo esponjado.
Lo tienes, nena.
Sé dónde vives, donde trabajas,
y si alguna vez te acercas a nuestra hija de nuevo,
vendré
al final de tu arco iris
a patearte justo en tus hijos.
Un pequeño consejo gratis:
Nunca tengas miedo del loco,
tenle miedo a quien el loco le tiene miedo.
¿Sabes qué?
Eso fue divertido.
Sí.
Me gusta hacer cosas contigo.
A mi también.
Eres mejor matón que Don.
Y...
tengo que admitirlo,
tenías razón sobre Royce.
Espera, espera, díselo a mi teléfono. Espera.
Ustedes no lo van a creer.
Royce estaba saliendo con una chica de otra escuela,
y ahora ella lo está desencubriendo en Instagram.
Es épico.
Sí, lo hicimos.
- ¿Qué? - Sí, sí, fuimos al centro comercial
a hablar con Royce sobre su cita.
Sí, y entonces nos encontramos con Daphne.
¡Dios mío!
No puedo creer que hicieran eso.
Esa es mi vida personal.
Katie, tienes razón,
no respetamos tus límites.
Y nunca lo haremos.
Sí, resulta que la lección
de Romeo y Julieta es que
los padres simplemente no eran lo suficientemente estrictos.
Esta es la peor disculpa.
No, no, no es una disculpa.
No, no, es un aviso a cualquier futuro chico
que trate de salir contigo.
Vamos a acosarlos e interrogarlos.
Sí, y hacerles saber que, en caso de que salgan,
vamos a estar viendo.
Pero si lo hacen, nadie va a querer.
Entonces habremos hecho nuestro trabajo.
Va a hacernos pagar por esto cuando seamos viejos.
Sí.
Cuando llegue el momento,
va a ser rápida para tirar del enchufe.
No puedo creer que Marcy consiguió una motocicleta para su aniversario.
Y traerla aquí,
pero tuve que dejar mi cerveza en la sala.
Era el lugar perfecto para esconderla anoche
porque sabía que Don no se atrevería a entrar a esta habitación.
Si le das a Marcy otra tarjeta de comida rápida,
te sugiero subirte en esta cosa ahora.
No, no, amo a mi chica.
De hecho, le tengo algo muy especial.
Aquí tienes, bebé.
Oye, pensé que se habían roto.
Tuve que comprar un juego completamente nuevo. Cuestan una fortuna.
¡Tienes mi plato que me falta!
Cariño, no sabía que habías notado mi Criscionis.
Bebé, amo tus ponis crujientes.
Bueno.
Ahora mi colección está completa.
De acuerdo, no puedo esperar más,
tengo que tomar a esta chica para una vuelta.
¡No!
¿Esto significa que puedo traer mi cerveza ahora?