No puedo creer que los niños sigan dormidos en domingo.
Lo sé, esto es bonito.
Solo nosotros dos.
Incluso romántico.
¿Qué fue eso?
Mi mano... ¿demasiado pronto?
No, no, ese es el vehículo de tus padres.
¿Qué?
Pensé que estaban conduciendo por el país,
a 40 por autopistas y usando
grandes gafas de sol encima de las regulares.
Bueno, mi madre me llamó de Santa Fé la semana pasada.
Todo lo que habló fue que le compró una salsa a una señora mexicana.
¿Por qué siempre tienen que mencionar el origen étnico
de las personas en sus historias?
Debido a que son viejos blancos.
Es lo que hacen.
Fue lo que acabo de hacer.
Espera, espera, ¿adónde vas?
- A darles la bienvenida. - Espera.
Antes de ir, probablemente debería mencionar
que nunca les conté que volviste a trabajar
y yo a vigilar a los niños.
¿Qué? ¿Bueno, por qué no?
Sabía que si les decía, nunca escucharía el final de eso.
Además, pensé que tal vez en el momento en que regresaban,
todo esto que volvieras a trabajar
lo hubieras arruinado.
¿Mis sueños y aspiraciones
se hubieran arruinado?
Sí, que se arruinaran.
Como la manera en que te estás sintiendo ahora.
¡Arruinada!
- ¡Ahí están! - Mamá, papá,
- qué sorpresa. - Hola Joe.
Qué bueno verte.
Mírate.
Hola, Bev.
Vamos. No es un beso de mamá italiana en la mejilla.
- Los labios... queremos los labios. - Bien.
Mira a tu esposa.
Se pone más bonita todos los días, como esa actriz.
Bev, ¿cómo se llama? La de las películas.
- Catherine Zeta Jones. - No, la que tiene dientes.
Todas tienen dientes.
¡Julia Roberts!
Te ves igual que Julia Roberts.
Vamos.
Quizás un poco.
Y tú.
Bueno, estás haciendo lo mejor que puedes.
Pero realmente nos callas con tu peso esta vez.
Así que, ¿qué hacen de nuevo en Pittsburgh?
Es solo una parada en nuestro camino
para ver la barra de chocolate más grande del mundo.
Es tan grande como una mesa.
- Una mesa pequeña. - Sí.
O un libro grande, pero todavía queremos verla por alguna razón.
La espalda de papá necesita un descanso.
- Esas carreteras están llenas de baches. - Sí.
Gracias, Obama.
Por cierto, su buzón saltó delante de mí
en el camino. No lo logró.
¿Nos has traído regalos?
Por supuesto que sí. Tienes la bolsa, Bev.
Vamos a ver.
Para Teddy, echa un vistazo a esto.
Yo tuve
uno de esos, Teddy. Es un peine navaja.
O simplemente una navaja.
¡Gracias!
Sí, un cuchillo para mi hijo
que se cortó a sí mismo en un hula-hoop.
Y, Kate, ¿qué de algunos auténticos fuegos artificiales Kentucky?
¡Estos son cohetes de botella!
Se trata de ser realista, Teddy.
No nos hemos olvidado de ti, cacahuete.
Tráelo, Bev.
¿A él?
Una tortuga.
Sí, es una tortuga en peligro de extinción
que encontramos al lado de la carretera.
Fue difícil sacar esa pequeña etiqueta electrónica de él,
pero por suerte, tuvimos la navaja de Teddy.
De acuerdo, ¿por qué no van arriba,
y mamá y yo vamos
a donar estos a niños criminales necesitados.
¡Sus padres son un par de cuadrados!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Quién es este chico guapo?
¿Es Tom Selleck o mi hijo?
¡Soy yo! ¡Es Don!
¿Tom Selleck?
He comido Cheetos que se parecen más a Tom Selleck.
Piensan que me veo como Julia Roberts.
Joe, Bev, ¡genial que estén de vuelta!
Bueno, no te preocupes.
No vamos a quedarnos en su casa.
Sabemos que te gusta su privacidad.
Bev, eso fue hace casi 20 años.
¿Lo fue?
Parece que fue ayer.
Joe, ¿recuerdas cuando Marcy nos puso en un hotel
en lugar de dejarnos estar con ellos?
- Como si fuera ayer. - ¿Ves?
Entonces, ¿cómo va el viaje por carretera?
Toma asiento.
Culturalmente hablando, ha sido toda una educación.
Sí.
Hemos visto algunas cosas.
Paramos en una gasolinera en Arizona.
Tienen cinco sabores diferentes de carne seca.
Simplemente no ves eso
- en la costa este. - No.
No. Incluso tenían teriyaki.
- Muy exótico. - Sí.
Todos hechos en China ahora, ¿verdad?
No, no era consciente de ello.
Sí, se están frotando en nuestras caras
con esta cosa teriyaki.
Entonces, ¿qué hay de nuevo por aquí?
Bueno, Adam tiene algunas
noticias divertidas que decirles, ¿verdad cariño?
- No, no lo creo. - Sí, así es.
- No lo creo. No lo creo. - Sí, así es.
- Voy a mantenerme. - Bueno.
Sí, Andi ha vuelto a trabajar en el laboratorio,
así que cuido de los niños después de la escuela y esas cosas.
¡Estás cuidando a los niños?
¿Como una niñera?
No, como un padre.
Si el padre fuese niñera.
Tienes apariencia y gracia.
Bueno, ¿por qué no debería
el hombre cuidar a los niños y la mujer trabajar?
Es decir, soy mujer, y soy muchas cosas.
Una mujer, una madre, una amante tierna.
No. No. No, no. No.
Creo que lo que ustedes están haciendo es muy moderno.
Andi, estoy orgullosa de ti.
Gracias, Bev.
Eres como una hija para mí.
Mi única hija.
Vamos, Bev. Tienes dos hijas.
Gracias, Joe.
Me refería a Adam que cuida a los niños.
¿Ves lo que pasa cuando le digo esas cosas?
De acuerdo, cariño, relájate, ¿de acuerdo?
En unos pocos días, irán a ver la
ligeramente más grande barra de chocolate del mundo.
Será...
Estábamos hablando. Estábamos pensando que podríamos
dejar nuestro viaje por carretera.
Para quedarnos y ayudar con los niños.
Sí. Solo queremos que tengan su dignidad de nuevo.
Pero ustedes vendieron su casa.
No tienen lugar para vivir.
Tenemos el vehículo.
¡Podemos vivir bien en su entrada!
¡Nuestra entrada!
Andi, quieren vivir en nuestra entrada.
Los oí.
Sí, solo tenemos que trabajar en unos pocos problemas
con la salida séptica, y vamos a estar listos.
Man with a Plan S01E15 - Traducido por yandry96 -
Ma, este canoli está genial.
Me sigues alimentando así, voy a engordar.
Tú no. Eres piel y hueso.
Eres una buena madre.
¿Qué es diferente?
Tuve que usar diferente manteca.
La empresa que me gustaba salió del negocio.
Gracias, Obama.
Papá, ya ni siquiera es el presidente.
Él sabe lo que hizo.
Así que,
¿han pensado en nuestra oferta?
¿Saben qué?
No queremos tomar ventaja de ustedes.
¿Qué pasa con el resto de su viaje?
Ver el país después que Joe se retiró era su sueño.
Cinco meses en esa caja sobre ruedas son suficiente.
La ducha es tan pequeña,
no puedes lavarte ambos lados.
Tienes que elegir uno... el frente o atrás.
Es una verdadera Decisión de Sophie.
Sí, pero han de tener mejores cosas
que pasarla aquí.
Deberían estar con sus amigos,
hablando de los viejos tiempos
antes de la invención de la rueda.
Nuestros amigos están muertos,
o viven en uno de esos hogares para viejos.
Visitamos a unos en nuestra gira por Florida.
Sí, donde van a morir.
Un lugar que fuimos... vende ataúdes en el vestíbulo.
Cariño, creo que eran plantadores.
¡Plantadores de personas!
Me gustó ese lugar.
Una noche en el comedor,
vi a este hombre cubano comer una papa al horno.
Fue simplemente fascinante.
Ma, ¿por qué tienes que decir que el tipo era cubano?
Él era cubano. Lo hace buena historia.
Es decir, si solo digo que es un hombre comiendo una papa,
no tengo nada, snoozefest.
¿Entonces qué dices?
¿Estaremos viviendo en su entrada o no?
Sí, genial. Por favor quédense.
¡Genial!
- ¡Va a ser maravilloso! - Sí.
Adam y yo vamos a hablar de lo maravilloso que es esto
toda, toda la noche.
"Sí, genial. Por favor quédense".
¿Qué se suponía que diría, cariño? Son mis padres.
Sabes, esto podría ser en realidad en un buen tiempo.
Don y yo tenemos ese mini trabajo del centro comercial.
Estamos mucho más ocupados. Podría usar esa ayuda.
Cariño, sabes que me encantan tus padres,
pero simplemente no son la brújula moral que quiero para nuestros hijos.
Es decir, aquellos canolis no eran culpa de Obama.
Bueno, eso va directo a las cabezas de los niños.
De acuerdo, ¿podemos al menos darles un periodo de prueba?
¿Qué tan malo puede ser?
Bueno, creo que el Titanic era una prueba.
Vamos. Ellos saben cómo criar niños.
Me criaron, y soy fantástico.
Bueno, eres humilde. Te daré eso.
Mira, voy a hablar con ellos,
y asegurarme que hagan todo de la manera como yo lo hago.
La manera en que lo hacemos. La manera en que lo haces.
Bien, está bien. Te voy a dar su prueba.
Es lo que haría Julia Roberts.
¡Muy bien!
- Adiós, abuela. - Te quiero tanto.
Muy bien, adiós.
Adiós. Está bien, escuchen.
Vengan por los niños a las 3 en punto,
y denles un aperitivo o se convierten en maniáticos.
Pero no dulces o se convierten en maniáticos.
Y háganlos empezar sus tareas de inmediato,
o solo correrán como maniáticos.
Básicamente, son maniáticos.
Y no puedo creer que tenga que decir esto,
pero no armas ni explosivos.
Relájate. Te criamos y resultaste fantástico.
¡Fue lo que dije!
Muy bien, en movimiento, Burns. Vamos.
¿Quiénes son estos jóvenes?
Mis padres, Bev y Joe.
Mamá, papá, ella es la maestra de Emme, la señora Rodríguez.
¡Rodríguez!
Mamá.
¿Eres de México?
En realidad, soy de Filadelfia.
Fascinante. ¿Comes papas al horno?
¡Bien, bien! De acuerdo, Emme, ¿por qué no muestras a la abuela
y al abuelo tu salón de clase?
Sí. Él va a disculparse por nosotros ahora.
Se ha vuelto realmente tenso.
Debe ser todo lo que cocina y limpia.
Muchas amas de casa se ponen así.
Lo siento.
¿Por qué? Soy latina y estaban siendo agradables.
Nunca me preguntaste de dónde soy.
Sí, pero, para ser justos, no me importa.
Todo está saliendo ahora, ¿no es así, Burns?
Está bien. Tres meses más de escuela
y nunca tendremos que vernos de nuevo.
Más importante aún, nunca tengo de verte de nuevo.
Lo creas o no, te voy a extrañar.
No consigo muchas victorias. Pero contigo, siempre gano.
Qué aula tan divertida.
Como una fiesta, ¿verdad?
Es mayormente lo que hace su hijo.
Está en la sala de madres este año.
Por el amor de Dios.
Muy bien, vamos.
¡Adiós!
¡Ma!
Hola.
Hola, bonitos, estamos en casa.
¿Qué están viendo?
Autopsia extrema.
Están cortando cadáveres.
El abuelo Joe lo encontró.
Aquí vamos, está cortando el hueso.
No lo necesitará. Ese cuerpo estuvo en el lago por semanas.
¡No, no, no, no, no, no!
¿Ya hicieron su tarea?
La abuela dijo que era demasiado linda para hacerla.
¿Y esos son dulces?
Vamos a cenar dulces.
¿Por qué nunca nos dan dulces para cenar?
No. Sabes, no es tan malo como pensé que sería,
es mucho peor. Y me quedé como,
"¿Qué pasa si hacen esto o lo otro"?
E hicieron todas las cosas.
Hicieron todas las cosas, Adam.
Bien, bien, está bien. Voy a manejar esto.
¿Mamá? ¿Papá?
Soy yo.
Bev está descansando sus ojos y Joe está en Dunkin Donuts,
porque ahí está su baño favorito.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los vi en la recogida y
no podían recordar cómo volver.
Luego, tu madre insistió
que coma ternera
para engordar.
Dijo
que no podía irme hasta que haya acabado.
Soy la ternera ahora.
Las madres italianas gustan de alimentar a la gente.
También les gusta besar en la boca, Adam.
Bueno, bésala de nuevo la próxima vez,
mira qué pasa. No lo sé.
Adam, esto no es gracioso.
Mira, no te preocupes, es solo, ya sabes,
día uno con dolores.
No hay más cajas de jugo.
Gracias, Obama.
Un día, un día tus padres ven a nuestros hijos,
y convirtieron a nuestra niña en Bill O'Reilly.
¿Qué se supone que debo hacer, Andi,
salir a su vehículo, llamar a la puerta,
y decirle a mis padres que se vayan?
Es una gran idea. Haz eso.
Bien. Si te sientes fuerte sobre eso,
¿por qué no vas ahí y lo haces?
Bueno, no puedo hacerlo. Les agrado.
Ya sabes, te quieren, pero en realidad como a mi.
Mira, estoy de acuerdo. Tenemos que sacarlos de aquí,
pero no quiero herir sus sentimientos.
Lo sé. Yo solo...
Me gustaría que hubiera otro lugar al que pudieran ir.
Oye, ¿sabes donde nunca han estado?
La casa de Tom Selleck.
Genial.
Correcto. No es una familia hasta que todos sufren.
Así que estoy pensando que los pongamos en su entrada.
De ninguna manera.
¿Por qué iba a querer?
Bueno, porque su invitación a Joe y Bev
sanará la terrible brecha
que han tenido por años.
No quiero cerrar la brecha.
He disfrutado de 19 años libres de suegra.
Es como el cielo, pero no hay que ser buena persona.
De acuerdo, pero los necesito
fuera de entrada, ¿de acuerdo?
Hay una manguera séptica en mis rosales.
De acuerdo, ¿qué tal esto, chico de oro?
Le diré a mamá y papá que queremos que se queden aquí.
Entonces, cuando vengan, les podrán decir no
en sus caras inocentes y amorosas.
Nos tienen, bebé.
No, no.
Relájate, papá grande.
¿Sabes qué?
Ve y tráelos aquí.
Solo les diré que viniste a nosotros primero,
porque no quieren que se queden en su casa.
Bien por mí. ¡Vamos a hacer arder esto!
Bien, bien, bien. Todos solo tomen...
tómenlo con calma, ¿de acuerdo?
Tiene que haber una solución.
A falta de falsificar nuestras muertes, ¿qué hacemos?
Bueno, mis padres viven en una villa de retiro,
y les encanta.
- Papá odia esos lugares. - Bueno sí,
¿pero y si no le decimos que es uno de esos lugares?
Sí, podemos llevarlos allí y decirles
que es un apartamento regular que ustedes están mirando
porque están pensando en una reducción.
Sí. Sí, y, con el tiempo
papá se da cuenta en dónde está,
- y le va a encantar. - Sabes,
realmente podría funcionar. Esos lugares son elegantes.
Sí. Y papá no va a ser difícil de engañar. Todavía cree
que votaste por Obama "por accidente".
Esto es
- un bonito apartamento. - Sí.
Y sin esquinas marcadas.
Qué cálida bienvenida de la dama en la puerta.
Sí.
Creo que era vietnamita.
Me encantaría verla comer una papa al horno.
Andi, ¿qué hay de este lugar,
Dios, Don,
Marcy y tú pueden llamar a esto reducción,
pero yo lo llamo ampliación.
Y no hay habitación de huéspedes. Les va a gustar eso.
No lo sé.
Hay algo sobre este lugar.
¿Por qué hay rampas en lugar de escaleras?
Eso es porque las rampas son las escaleras del futuro.
Sí, sí. Es decir, en pocos años,
solo vas a ver escaleras en un museo.
Y no para caminar, solo para mirar.
Con el tiempo, la gente va a nacer
sin la posibilidad de subir escalones.
La naturaleza no tiene escaleras.
Las montañas son rampas de la naturaleza hacia el cielo.
O pasos, si se quiere.
Eso no tiene sentido.
Por lo que, he leído en el vestíbulo que tienen
bingo, musicales, noches de comedia.
Y hay un restaurante que sirve la cena
de 2 a 4 de la tarde.
Es cuando me gusta comer.
Eso suena divertido.
Llámame loca pero, Joe,
estoy pensando que este lugar podría ser bueno para nosotros.
¿Para ti? Ma.
Eso nunca se nos ocurrió.
Sí, sí, no es malo.
Aquí hay un folleto.
¡No, no, no! ¡No leas eso! Está lleno de mentiras.
Está hecho en China.
"Aquí en los Oaks damos bienvenida a todos los niveles de clientes.
"Nivel A... plena independencia.
Nivel B... apoyo específico.
Nivel C... personal de asistencia".
Y luego
nivel D.
¿Qué es el nivel D?
Solo una imagen de un árbol en un campo.
¡Se trata de una residencia de ancianos!
¡¿Qué?!
¿Por qué Don y Marcy quieren vivir en una residencia de ancianos?
Bueno, no es para ellos... es para nosotros.
Lo utilizaron como truco para traernos aquí.
Nos quieren fuera de la casa,
pero son demasiado gallinas para decirnos.
Bueno, no fue del todo agradable, Marcy.
¿En cuál silla te gustaría que me muera?
Esta, aquella o esta otra, ¿verdad?
Eso es lo genial de este lugar...
hay tantas opciones.
Si querías que nos fuéramos, ¡debiste habérnoslo dicho!
No quería molestarlos. Ya saben,
más de lo usual.
Mira, es difícil decirles esto, ¿de acuerdo?
Te dije que Andi volvió a trabajar,
y me dieron un momento difícil.
Marcy fue honesta
y dijo que no quería que se quedaran con ella hace 19 años,
y siguen enojados con ella.
Eso no es cierto. Bueno, es cierto,
pero no me gusta la forma en que lo dijiste.
De acuerdo, mira, es solo que...
viven en nuestra entrada,
muestran a nuestros hijos autopsias,
roban tortugas
de un lado de la carretera.
Es mucho para asimilar.
Estoy bien con ella. Es solo Adam.
Si tienes algo que decir, dilo.
Sí, Adam. Dilo.
Bien. Bueno.
Aquí está.
Los quiero, pero tienen que encontrar un lugar para vivir.
Bueno.
¿Qué...? ¿Es todo? ¿Bueno?
Sí. En realidad no hemos disfrutado de nuestro tiempo aquí de todos modos.
¿Qué?
Haces demasiadas reglas.
No podemos contar historias como nos gustaría
o ver los programas que nos gustan.
O recoger una tortuga
que técnicamente le pertenece a cualquier estadounidense.
Mis impuestos
me han comprado al menos una apestosa tortuga de calle.
Así que nos vamos.
¿No están molestos?
¿Lo estás?
No, si ustedes no.
Solo lo habitual.
Nadie puede seguir enfadado con nuestro dulce chico.
Es tan guapo, al igual que...
¿Quién es ese, Joe?
- ¿Larry King? - No.
No. El actor.
¿Don Rickles?
No, el actor. ¿Con el cabello?
Todos tienen cabello.
Telly Savalas no.
Él era bueno.
Yul Brynner era un buen tipo calvo también.
Si solo los dos hubieran estado en una película juntos.
No puedes hacer eso. Desde atrás,
no puedes saber quién está hablando.
Prométeme que nunca me pondré así.
Vas a ser exactamente así.
Pero te amaré.
¿Sabes quienes no nos van a amar? Nuestros hijos.
Sí. Vamos a darle a sus hijos
todo tipo de regalos locos.
Armas Taser, una iguana,
una astilladora de madera.
Eso me recuerda,
¿qué hiciste con esa tortuga?
La dejé en el zoológico con una nota en la espalda
que dice: "Gracias, Obama".
Oye, Ma. ¿Que está pasando? ¿Estás empacando?
Encontramos un apartamento.
Tu padre está adentro
firmando el contrato de arrendamiento con la casera.
¡Eso es genial! Creo que esas son las toallas.
Nos echan, tomo toallas.
Eso lo vale.
Hola, Burns.
¿Qué?
¿Ve? Mire su cara. Le dije que sería divertido.
¿Vivirán con ella?
Nos está alquilando la otra mitad de su dúplex.
Ma, ¿por qué no me dijiste que
ella era su nueva casera?
Nunca te gusta que te describa a las personas en mis historias.