De acuerdo, el sitio web de Constructora Hermanos Burns
está en línea... ahora.
- ¡Sí! - Muy bien.
Bueno, ha estado en línea por un rato, pero pensé
que de esta manera sería más dramático. Y lo fue.
Esto es genial, Lowell.
Me encantan las imágenes.
Gracias por hacer mis músculos tan grandes.
Dato divertido, son los brazos de Hulk Hogan.
¿Por qué le pusiste a Don un bigote?
Bueno, le pedí eso.
Me hace ver como un apostador.
Creo que te hace ver como una vieja estrella porno.
Me gusta más ese.
Bueno, oye, quería preguntarte.
Domingo por la noche, ¿qué tal tú y Andi
cenando con Jen y conmigo?
¿Quién es Jen? ¿Tu loro?
No, es mi esposa.
Adam, no sé si lo sepas,
pero te considero un ejemplo a seguir, un mentor, un héroe.
Andi, ¿oyes eso? Estás casada con un héroe.
Significará mucho para mí
si llegaran a ser amigos de Jen.
Bueno, no puedo creer que conozcamos a tu esposa.
Es decir, te conozco de hace tres años,
nunca la he visto una sola vez.
Sí, ella viaja mucho por trabajo,
pero está en la ciudad ahora.
Y de viajes, ¿quieres decir que vuela como un loro?
No, no es un pájaro, Don.
Bien, bien, bien, Lowell, vamos a hablar libremente.
De acuerdo, ¿hay alguna posibilidad que, en la cena,
te excuses a ti mismo, subas las escaleras
y las vuelvas a bajar con un vestido llamándote a ti mismo Jen?
- Similar a la señora Doubtfire. - Sí.
Jen existe. Ella no es un loro, no es la señora Doubtfire.
Nunca tuve que decir nada de esto.
Lowell, lo sentimos.
Nos encantaría cenar con ustedes.
¿Por qué no vienen el domingo por la noche?
Haré una lasaña.
Sí, tal vez tiren de las persianas de las ventanas
así ella no volará al vidrio.
Ella no es un pájaro, Don.
Gracias.
Sí, estoy apoyándote,
así que voy a verme como idiota si no entras por la puerta
con tu esposa en el hombro.
Muy bien, Lowell y Jen llegarán en cualquier momento.
Tengo tres botellas de vino. ¿Crees que es suficiente?
No tengo idea.
Es decir, no sabemos quién o qué
va a pasar a través de esa puerta con Lowell.
Nunca hemos visto a Jen.
Sí. Tiene que haber una razón.
- Sí. - Tal vez ella es muy vieja.
¿Ya sabes?
Como la abuela de los Beverly Ricos.
- Oye, podría ver a la abuelita casarse con Lowell. - Sí.
Mira, ¿cuánto crees que va a tardar esta cosa?
Porque tengo una cita muy importante
con quitarme los pantalones y ver la televisión.
Estoy muy por delante de ti en eso. Katie bajará
alrededor de las 9:30 a decir que no se siente bien.
Terminar la noche con gracia.
Bonito. Bonito.
Enfermaremos a los niños. Es decir, gastamos un montón de dinero
en ellos, es el momento de conseguir cierto uso.
¿Correcto?
Hola a todos. Ella es Jen.
Está solo. Está sucediendo.
No, ella viene detrás de mí.
Hola.
Papá, mi deseo de cumpleaños se hizo realidad.
Man with a Plan S01E16 - Una traducción de yandry96 -
Y fue cuando me di cuenta que no podía ser
una modelo de trajes de baño por siempre.
Así que abrí mi propia agencia.
- ¿Eras modelo? - Sí.
Puedo ver eso. Seguro, seguro.
No es por presumir, pero ella fue la primera en decir:
¿"Por qué solo mostramos el busto de delante.
Por qué no podemos mostrar algo del lado"?
¿Inventaste el escote de costado?
Entonces, ¿cómo es que nunca te vimos cerca de la escuela?
Bueno, viajo mucho por trabajo.
Y no me gusta perderme esas cosas.
Sabes cómo es cuando eres una madre que trabaja.
Uno siempre se siente culpable por algo.
Lo sé. Dios mío.
La amo. Ella me tiene.
Como yo te tengo, Adam.
Esto no parece justo.
Entonces, ¿cómo ustedes se conocieron?
Como,
¿a qué lugar ustedes dos
fueron juntos?
En realidad es una historia muy romántica.
Estábamos en el Cuerpo de Paz, construyendo escuelas en el Amazonas.
¿El qué? ¿El Amazonas?
Un día, estábamos en la selva,
me caí y me rompí el tobillo.
Y Lowell me llevó a dos millas de vuelta al campamento.
¿La cargaste?
Espera, ¿esto realmente pasó?
Recójela en este momento.
Y este hombre dulce y cuidadoso pasaba horas conmigo
cada día mientras me recuperaba.
Ella dormía y simplemente la observaba.
Primera mujer con quien he salido y no encontró eso inquietante.
Así que de todos modos, antes de que me mandaran a casa,
Lowell me hizo esta pequeña casa
con ramas que entretejió
para representar el hogar en que viviríamos algún día.
Y selló el acuerdo.
D.A.E. Damas aman entretejidos.
Así que esa es nuestra historia. ¿Cómo ustedes se conocieron?
Fue una situación similar.
Sí, había una lesión.
Andi cayó de un toro mecánico.
Y traté el dolor con tequila.
D.A.T. Damas aman tequila.
Mamá, papá,
no me siento muy bien.
Sí, sí, solo tienes que ir a dormir.
Pero mamá me dijo que bajara aquí...
No, no lo hice. No, no lo hice.
No. No.
No. Te amo. Regresa.
Adolescentes.
Así que ¿por qué no van a la sala
y llevamos algo de café?
- Sí. - Ayudaré.
Bueno.
Vaya, Lowell,
ella es tan genial.
Es decir, ¿quién sabía que eras un semental secreto?
Gracias.
Todavía tengo mucho que aprender de Adam.
No estoy seguro que puedas.
Bueno, me alegro que ella les agrade.
Tenemos una nueva genial pareja de amigos.
Lo sé, no puedo creer que íbamos a engañarlos.
No, nosotros íbamos a engañar a Lowell y a Lowell en un vestido.
Ahora, vamos allá y festejemos con nuestros nuevos amigos.
Podríamos quedarnos hasta después de las 10:00.
- Como cuando casi lo hicimos en Año Nuevo. - Sí.
¿Adónde van?
Lo siento mucho. Acabamos de recibir un mensaje de nuestra niñera
que nuestra hija no se siente bien.
Así que tenemos que irnos.
¿Tienen una niña enfermo?
Sí. Ella probablemente tiene lo mismo que Kate.
Estoy segura que tiene exactamente lo mismo que Kate.
Gracias por todo.
Gusto en conocerlos chicos.
- Igualmente. - Adiós.
Bien, adiós.
Sabes lo que acaba de ocurrir.
Sí.
Nos engañaron.
¿Todavía quieres quedarte hasta las 10:00?
No si solo somos nosotros.
Por lo tanto, la esposa de Lowell es un bombón, ¿eh?
Ella está bien.
Vamos.
Muy bien, ella está ardiendo.
Sí.
Ella está más allá de la clase de calor que te pone loco.
Solo deseas darle regalos. Yo...
¿Cómo creen que él la atrajo?
Bueno, sé lo que es.
Lowell huele a bebé y las mujeres aman a los bebés.
Esa es una explicación tan buena como cualquier otra.
¿Así que pasarán el rato con ellos de nuevo?
Probablemente no. Nos engañaron.
Eso es duro, viejo.
Sí, quiero decir, yo estaba lista para una noche de fiesta
y entonces solo era yo paseando por la casa
en mi bata, en busca de las gafas de lectura.
Y estaban en mi cabeza.
Bueno, parece que ustedes son ahora la pareja
- número dos. - Sí.
Como usualmente nosotros lo somos.
¿De qué estás hablando?
Vamos. Cuando salimos,
ustedes son la pareja número uno
y nosotros el número dos.
Eso no es cierto.
Y no puedes clasificar a las parejas.
Clasificas colegios y equipos de fútbol,
y, en secreto, a tus hijos.
Saben cómo es. Cuando vamos al cine,
se quedan con los asientos de pasillo y escogen los dulces.
¿Raisinets? ¿Cuántos años tienen, 70?
Me gustan los Raisinets.
- A mí también. - Sí, ¿qué hay de malo en eso?
Saben que pueden comprar sus propios caramelos, ¿verdad?
Bebé, tal vez deberíamos juntarnos con Lowell y Jen.
No, no, no. Los reclamamos.
El reclamo ha sido mencionado. Todos lo oyeron.
Bueno, sus reclamos no tienen significado
desde que ellos pretendieron tener un niño enfermo
solo para alejarse de ustedes.
¿Qué...? No, no, no, no.
No sabemos a ciencia cierta que estaban fingiendo.
Su hija podría haber estado realmente enferma.
Sí, los niños se enferman.
- Pasa todo el tiempo. - Sí.
Es divertido verlos a ustedes ponerse fuera de forma
siendo número dos de alguien.
No somos el número dos.
Sí, y voy a demostrárselos.
Pasaré por la escuela mañana y les garantizo
- que su hija estará ausente por enfermedad. - Sí.
Sí, y cuando esa niña
esté enferma, vamos a reír y reír.
Bueno, saben lo que quiero decir.
Hola, frijolito.
Hola, señora Rodríguez.
¿Cómo le va? ¿Cómo está su...
todo lo que tiene?
¿Qué desea, Burns?
Bueno, me estaba preguntando,
¿estuvo la hija de Lowell en la escuela hoy?
¿Lucy?
Bueno, no sé.
Seguro, digamos que Lucy.
Sí, ella estaba aquí.
¿Qué? ¿Y parecía estar bien? ¿Sin estornudos?
No.
- ¿Tos? - No.
¿Viruela de cualquier tipo?
No, ella estaba bien.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Yo solo...
Estábamos cenando con Lowell y Jen anoche.
Y dijeron que su hija estaba enferma y se fueron temprano.
Fueron engañados.
Es cuando las personas componen...
Sé lo que es.
¿Y bien?
Ella está perfectamente sana.
¡Hijos de puta!
No puedo creer que Lowell y Jen mintieran sobre
tener una niña enferma solo para que no tuvieran que
pasar el rato con nosotros.
Lo sé, parecía inteligente cuando lo pensamos,
pero hiriente cuando nos lo hicieron.
¿Sabes qué es esto?
Ellos creen que somos aburridos.
¿Nosotros?
¿Aburridos?
¿Las personas aburridas van a Orlando?
Yo no...
Solo digo, no hacemos todas las cosas que solíamos hacer
cuando éramos jóvenes.
Bueno, no somos tan flexibles como estábamos en aquel entonces.
¿Sabes? Quiero decir,
- Con la espalda, no puedo conseguir... - No, no, no,
no esas cosas. ¡No!
Esto es solo una llamada de atención.
Odio las llamadas de atención.
Bueno, quiero decir, vamos,
cuando teníamos 26,
éramos súper geniales.
Solíamos para pasar el rato en los bares,
e ir a conciertos, y...
permanecer despiertos durante el final de las películas.
¿Matt Damon siquiera escapó de Marte?
No lo sabemos.
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que fuimos,
no sé, a una obra?
La primavera pasada.
Harlem Globetrotters.
Eso no es una obra.
El bien derrota al mal, es la historia más vieja que existe.
Solo... anoche no te preguntabas si...
no sé, ¿nos hubiéramos deslizado un poco?
Vamos, ¿a quién le importa si nos hemos deslizado un poco?
El punto de casarse
es que ya no tenemos que hacer cosas interesantes.
Este es el tiempo de nuestras vidas para quedarse en casa y comer.
Estamos bien, ¿de acuerdo?
Bueno.
Bien, entonces...
¿por qué Lowell y Jen nos engañaron?
No lo sé.
Supongo que esperábamos a Granny Clampett,
por lo que medio arruinamos la cena.
Dios mío, tienes razón.
No traímos nuestro plan A.
Quiero decir, obviamente, podemos hacerlo mejor, ¿verdad?
Bueno, por supuesto que podemos.
Somos divertidos. Somos Andi y Adam, maldición.
Claro que sí, lo somos, somos interesantes.
Sí... oye, ¡oye! Oye.
Terry Bradshaw trató de dormir contigo en un avión.
¿Cómo es que no me contaste esa historia?
Debido a que Jen era como una granada, ¿sabes?
Nos quedamos impresionados.
La señora inventó el escote de costado.
Quiero decir,
¿qué escote de costado hemos inventamos?
Ninguno.
Bueno, accidentalmente inventé uno dentro y otro fuera
de una montaña rusa.
Bien, bien,
cuando brilló ese grupo de la iglesia en Six Flags.
Sí.
Sí, otra buena historia.
Sí. De acuerdo, ¿sabes qué?
Esto es lo que vamos a hacer:
Voy a hacer un poco de mi famosa
sopa de pollo de jengibre
y vamos a casualmente pasar por su casa,
y entregarla para su falsa niña enferma.
Sí, y tendrán que invitarnos a entrar
porque eso es lo que hacen.
Sí y seremos encantadores,
y les contaremos nuestras historias,
el club de altura de Terry Bradshaw
y la montaña rusa peek-a-boo.
Sí, sí... bueno, espera,
¿cómo vamos a saber si nos apegaremos a esto?
Debido a que van a querer hacer planes con nosotros otra vez.
Tendremos planes, Adam y Andi están de vuelta.
¿A dónde vas?
A la tienda, no tengo tiempo para hacer sopa.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, chicos.
Hice un poco de sopa
- para su hija enferma. - Si, cariño,
¿obtuviste la receta para esa sopa
de Terry Bradshaw cuando trató de dormir contigo
en un avión?
Sí, ahí es donde la obtuve, sí.
Tengo que escuchar el final de esa historia.
Vamos entren.
Espera, ese es el final de la historia,
no hay más historia.
No lo sé,
tal vez solo di que dormiste con él. Vamos.
¿Puedo traerles unas bebidas?
Estoy aplastando algunas limas.
¿Qué te hicieron?
- Apégate a las historias. - Sí, bien.
Jen, ¿es esa la casa que Lowell te hizo para ti?
- Sí. - Es realmente impresionante.
Vaya. Ya sabes,
Adam hizo una casa del tamaño de una persona él solo
cuando tenía 22 años.
- ¿De verdad? - Sí.
Y se cayó al suelo en el momento en que tenía 23.
¿Don? ¿Marcy?
Solo les estaba dando un recorrido y oímos sus voces.
Pensamos que sería divertido llegar a hacer nuevos amigos.
Ya saben, a quienes les gustaran
diferentes dulces del cine.
Eso es una cosa muy específica para buscar en un amigo.
Lowell, llevaremos esta sopa a la cocina y les traeremos
café y postres para todos.
- Eso es tan dulce, Jen. - Es tan agradable.
- Gracias. - Gracias.
Bueno.
¿Qué están haciendo aquí? Los reclamamos.
Hicieron caso omiso a nuestros reclamos.
Escuchen, tienen que irse para que Lowell y Jen
puedan ver la pareja interesante que Andi y yo somos.
No nos iremos, ustedes tuvieron su oportunidad
y metieron la pata.
Qué...
No diría que metimos la pata.
Es decir, sí,
solo... casi la arruinamos.
Marcy, Don solo está aquí para ver lo caliente que es Jen.
Por eso estoy aquí también.
Somos gente caliente, nos gusta comprobarlo.
Buscamos nuevas parejas como amigos desde,
bueno, cuando ustedes dejaron bastante claro anoche
- lo que realmente piensan de nosotros. - Sí.
Ustedes lo dijeron todo.
Sí, no están en desacuerdo.
No, estamos en desacuerdo.
Sí, pero, ya saben,
- no se lo creemos. - Sí.
Y pensamos que, si somos el número dos,
entonces deberíamos actualizar
y ser el número dos de ellos.
Sí, nosotros los números dos somos scrappy.
- Somos sobrevivientes. - Sí.
Nos invitaron a hacer un viaje con ellos
para ver las flores silvestres.
Tomaron nuestros planes.
- ¡Somos el número tres! - No.
De acuerdo, cariño, esto es ridículo.
¿Bien? No necesitamos a otras personas
para hacernos sentir bien con nosotros mismos.
Somos Adam y Andi.
- Sí. - ¿Correcto?
Es decir, Terry Bradshaw,
o un hombre que se parecía a él,
me golpeó una vez.
- Espera, estás diciendo que no era en realidad... - ¡No ahora!
Tienen razón, vamos a despedirnos.
Sí, y lo más importante es
que nos vamos con nuestra dignidad.
Sí.
Hola, hola.
No es necesario que welt nuestros postres.
Nos estamos yendo.
¿Qué? No.
Sí, bueno, no queremos imponernos.
Quiero decir, ya saben lo que dicen:
múltiplos de dos es compañía
y múltiplos de tres, multitud.
Pero no queremos que se vayan.
Permítanme expresarlo de otro modo,
estoy rogando que no lo hagan.
Miren, Don y Marcy
son gente encantadora.
Son una delicia, pero...
Don me mira como si estuviéramos varados en un bote de dibujos animados
y fuese una pierna de pavo gigante.
Y Marcy sigue preguntando por qué Jen está conmigo.
Una y otra vez.
Está empezando a herir mis sentimientos.
Eso es terrible. ¿Qué dirías?
Pero han hecho planes para ir a ver las flores silvestres con ellos.
No lo hice. Dije que conduciremos para ver las flores silvestres
y Don gritó "escopeta"
Yo solo...
pensé que no les agradamos mucho.
¿Qué les hace pensar eso?
Bueno, porque anoche dijiste que Lucy estaba enferma y...
ella estuvo hoy en la escuela, así que...
No, es nuestra pequeña, Zoe, ella tiene resfriado.
Se me olvidó que tenían una segunda hija.
Acabo de ponerme la piel de gallina.
Pero sabían que alguien estaba enferma o no hubieran hecho sopa.
¿Y qué tipo de persona haría que su hijo está enfermo
para salir de algo?
No tengo idea.
Esto está arreglado. ¿Se quedarán?
¿Y vienen con nosotros para ver las flores silvestres?
Suena como un plan.
Flores silvestres con mi héroe.
Voy al libro de recuerdos the dickens de esto.
Si no tiene brillo y un borde decorado,
no pasará.
- Recuerdos. - Recuerdos.
Tiene sentido ahora.
Es rara, también.
Sí, pero todo lo que oí es que tenemos planes
y estamos de vuelta.
Se siente bien.
¡Qué agradable velada!
Sí, lo eres.
Sí, lo fue.
Lo eres.
Bueno, esto fue muy divertido.
Pero ustedes dos, sigo sin entender.
Porque somos almas gemelas. Respiracion profunda.
Cuatro, cinco.
Jen, iré por los abrigos de todos. ¿Por qué no ves a Zoe?
Bueno.
¿Así que todavía están molestos?
No me gusta que tuvieran un tiempo a solas
con ellos en la cocina.
Miren, lamentamos que se sintieran
como números dos, ¿de acuerdo?
Trabajaremos en eso.
Sí, no queremos pelearnos con ustedes.
Son de la familia y son nuestros mejores amigos.
Bien, estoy segura que tuvimos algo de culpa.
No lo sé realmente, pero lo dije, y eso es lo que cuenta.
Así que Lowell, ¿eh?
No puedo creer que construyera esta casa.
Lo sé, muy bonita, ¿eh?
Quiero decir, mira los detalles.
Cada rincón es perfecto.
¡Dios mío!
- ¡No, no, no! - Bueno.
- ¡Adam! - Aquí, aquí, aquí, aquí.
Aquí.
Adam, ¿qué hiciste?
- Esperen, ¿a dónde van? - Tenemos que irnos, ¡enfermó nuestro hijo!
¡Qué pareja de números dos!
No voy a decir quién lo hizo,
pero pregúntate, ¿quién salió corriendo por la puerta?
Está bien.
En realidad, no la entretejí,
se la compré a un vendedor ambulante en Perú.
Ese tipo tenía talento.
Lo que tejí fue la historia
que vino junto con la casa.
¿Qué le vas a decir a Jen?
Voy a decirle que Don la quemó
y estaré libre de las ataduras
de esta mentira para siempre.
Solo prométanme que mantendrán mi secreto.
Está bien, Lowell,
todo el mundo tiene secretos.
¿La famosa sopa de pollo de jengibre de Andi?
La compramos en una gasolinera.
En realidad solo era sopa de pollo que vertimos en el frasco de jengibre.
- Yo la arrojaría. - Sí.