Gracias por cocinar, Ma.
No he tenido una verdadera comida casera en...
un día.
Dios, eres linda.
Tienes suerte que seas lindo también.
Me he perdido noches como esta.
Todos los que amo bajo el mismo techo.
Bueno, mi esposa no vino, así que no todos.
Sabía lo que estaba diciendo.
Tienen que venir a ver lo que las niñas le hicieron al abuelo.
Es impresionante.
Apuesto a que no es tan impresionante como el café de tu madre.
Yo lo hice.
Es amargo. Yo no...
Lo convertimos en una princesa.
Está en mi Instagram ahora.
Estás a punto de colapsar el Internet.
Bien. Odio el Internet.
Princesa Irritable, la princesa más gruñona en todo el reino.
Eres una presa fácil como cuando se trata de estos niños, Joe.
Bueno, no puedo decir que no a estas caritas dulces.
Bueno, cuando vives con ellas,
te cambias bastante rápido.
Bien, chicos, a la cama.
- Buenas noches, abuelo. - Buenas noches, abuelo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te quiero. - Buenas noches.
Este maldito dolor de hombro otra vez.
¿Tienes pastillas para el dolor?
¿Revisaste tu bolso?
Relájate, princesa. Traeré unas cuantas de la cocina.
Me preocupa tu padre.
Ha estado tomando demasiadas pastillas últimamente.
Bueno, si son potenciadores de ánimo, están haciendo su trabajo.
¿Qué dice su doctor acerca de esto?
Él no ha ido al doctor desde...
Bueno, fue la mañana después que Obama ganó por primera vez.
Su presión arterial se disparó a las nubes.
Ma, eso fue hace casi diez años.
Tienes que conseguir que vaya.
Lo he intentado, pero está tan apegado a sus principios.
Por todos.
Le compré un teléfono inalámbrico.
Todavía está de pie justo al lado de la base.
Me pone furiosa.
Bueno, alguien debería hablar con él.
¿Algún voluntario?
Está bien, lo haré.
Gracias, cariño.
No, no, no. No.
Subamos y pretendamos que no sabemos
que está pasando. Vamos.
Aprendo algo nuevo de ti todos los días.
Papá, tienes que ir al doctor.
Si no te chequean,
¿cómo vas a saber si algo te pasa?
Prefiero no saberlo.
Sonrisa, sonrisa, sonrisa, muerto.
Así es como quiero perforar mi boleto.
Bueno.
De acuerdo, ¿cuándo alguna vez sonreíste?
Me sonríe todo el tiempo.
Sí, ¿lo ves? ¿Por qué no puedes ser más como tu hermano?
Él siempre está de mi lado, ¿verdad, Donny?
Así es, Papá.
No está de tu lado, solo es un hombre adulto que dice sí.
Todos son adultos que dice sí cuando tienes razón.
Está bien, bien, veamos si lo entiendo.
Ustedes dos han decidido que no necesitas un doctor.
Sobreviví a la guerra de Vietnam con aspirina y Bengay.
Eso no es cierto.
Tú no estabas allí.
¡Tú no estabas allí!
Adam, déjame hablarte un minuto en la cocina.
Vamos.
¿Qué?
Solo te traje aquí para que papá pudiera salir.
¿Qué?
¡Papá!
Gracias por prestarme tu auto.
Man with a plan S01E17 -Una traducción de yandry96-
Está bien, mamá y papá llegarán en cualquier momento.
Papá me ha evitado toda la semana sobre
ir al doctor, pero sé que
no puede resistirse al almuerzo.
Ese hombre entraría a una lluvia de balas por un plato de tocino.
Sí. Puse el ventilador a alto
así el olor sale.
Llegará flotando aquí como un oso de dibujos animados.
Ustedes podrían llevarse mejor si dejaras de regañar al viejo.
Oye, me gustaría ser el hijo divertido, como tú,
pero alguien tiene hacer frente a las cosas.
Y ese tipo de actitud es el porqué no te invito a
ir al centro comercial caminando con nosotros.
¿Ustedes van al centro comercial caminando juntos?
Sí. Vamos vestidos con sudaderas. Es adorable.
Me gustaría ir si alguien me lo pidiera.
¿Tres tipos vistiendo sudaderas?
Eso es una banda de chicos, Adam.
Cariño, iré al centro comercial caminando contigo.
Tú no.
- Hola. - Buenos días.
Hola, Ma.
¿Dónde está papá?
No vendrá. Él no quiere
escuchar sobre el doctor.
Pero Lowell fue lo suficientemente agradable
en darme un paseo.
Me dijo que si alguna vez necesitaba algo,
debería llamarlo.
No pensé que ella realmente llamaría.
Oh, ella llama.
Me encanta.
Es como tener un chico de casa.
Lowell, no querrás empezar a conducir con ella alrededor.
Tiene un millón de lugares para ir,
y todos apestan.
No puedo decirle que no; ella es demasiado agradable.
Escucha, cuando me casé con Adam,
tuve que conducir con ella a todas partes.
Y la única manera en que me deshice de ella
fue trabajar con Kate
en medio de una tienda de hilo.
Y antes de Andi, yo solía llevarla.
Fue cuando aprendí un pequeño truco llamado
"pretendiendo conciliar el sueño".
Lo saqué viendo a las zarigüeyas
en el Canal Animal.
¿A quién no le importaría llevarme
a la salida de los sábados?
No puedo creer que papá no viniera.
Él es tan terco.
Ustedes dos lo son.
No digas que soy como papá.
Sabes que odio eso.
No iba a hacerlo.
Solo iba a ver a Andi con la mirada "lo sabes".
De acuerdo, ¿entonces nadie va a hacer nada?
Bien.
Voy a ir allá y hablaré con papá...
a quien no me parezco...
y ser el tipo malo que siempre soy.
El tocino no es mi única arma.
Tengo una forma más de aumentar el calor.
Buena suerte. Él mantiene la temperatura a 28 grados.
Deberías ver cómo sudo a través de mi camisón.
Ma, no.
Papá, sé que estás en casa. Te oí gritarle a las noticias.
Oye. ¿Quieres dejar de golpear en mi casa?
Estoy tratando que mi padre salga aquí.
Espera, eres la propietaria. ¿Puedes abrir la puerta por mí?
No, me agrada él más que tú.
¿Te agrada él?
Él te llama señora Chiquita Banana.
Sí, y yo lo llamo Coronel Sanders.
Tenemos algo, somos divertidos.
¿Qué pasa con todo el griterío, Charo?
Papá, súbete al auto.
No tengo que hacer lo que dices.
Bien, puedo estar aquí todo el día.
No en mi portón frontal, no puedes.
Muy bien, tú, viejo General,
- pon tu trasero Kentucky Fried en el auto. - Bueno.
Está bien, cálmate. Ya voy.
¿Quieres aprender cómo ser un hombre?
Obsérvala.
Nos dió a ambos de un solo tiro. Él es bueno.
Abuelo, por favor ve al doctor.
Sí, abuelo.
Si mueres, ¿quién va a pedirme
tirar de su dedo cada mañana?
¿La abuela?
No, ese es el trabajo de un abuelo.
Está cayendo.
Sí. Y ahora a la pequeña por la victoria.
Por favor, ve al doctor, abuelo.
Te quiero mucho.
Chicos, no puedo decirle que no a ustedes.
¿Por qué no salen de aquí para que puedo decir no a su padre?
¡Vamos!
Todos en esta sala
van al doctor una vez al año.
Es lo que los humanos normales hacen.
¿Cuál es tu problema?
Mira, yo tenía un amigo, Barney, de la guerra.
Su esposa se llamaba Libby.
Siempre me pareció tan extraño.
Libby. ¿Abreviatura de qué nombre?
¿Elibabeth?
¿Puedo hablar aquí?
De todos modos, pasó un tiempo,
y Barney fue porque él tenía una tos.
Cuando salió de la oficina del doctor,
la tos había desaparecido.
Debido a que estaba muerto.
Pobre Elibabeth.
Ahora ella es viuda.
No sigas lo que él dice.
Vamos, Donny.
Estoy contigo, papá, como en nuestras caminatas al comercial
a las que Adam no es invitado.
Sí, ¿sabías que van al centro comercial caminando juntos?
Nunca debería haberle dicho nada a Adam.
Ahora están en una gran pelea.
Bev, esto no va a ninguna parte.
Se están lanzando puñados de nieve el uno al otro.
Bueno, eso es bueno. Me gusta ver a mis hijos jugando.
Esto es lo que vamos a hacer: llamaré al doctor de Adam,
Joe y hacer una cita,
y luego lo molestas hasta que vaya.
Puedo molestarlo.
Hola, me gustaría hacer una cita
con el Dr. Phillips, por favor.
¿Qué?
No, está bien. Llamaré de nuevo.
- Bien, adiós. - ¿Qué pasó?
El Dr. Phillips se retiró hace cinco años.
Pero Adam dijo que lo ve todos los años,
lo que significa que alguien es un mentiroso.
¿Por qué el Dr. Phillips mentiría acerca de su retiro?
Es cierto, eres la madre de Don también.
Escucha, no puedes obligarme a hacer lo que no quiero hacer.
Entonces, ¿por qué no vuelves a la cocina
con el resto de las jibbedas.
¿Qué es un jibbeda?
Ya sabes, jibbeda, jibbeda, jibbeda.
¿Adam?
Mira, estaba pensando,
tal vez tu padre se sentiría mejor si le dices
cómo fue tu último examen físico.
¿Cuándo fue eso?
No sé, ví al Dr. Phillips,
hace seis meses.
Comprobó mi corazón,
mi presión arterial,
me hizo malabares con una sola mano.
Eso es interesante porque
el Dr. Phillips se retiró hace cinco años.
Sí.
Acabo de llamar a su oficina. Atrapado.
No, no, no atrapado.
Todavía voy a su oficina, pero veo a un doctor diferente.
¿Enserio? ¿Cuál es su nombre?
Dr. Pimienta.
Literalmente cualquier otro nombre hubiera funcionado.
Adam, ¿por qué no vas al doctor?
Lo tienes, Bev.
¿Cómo puedes decirselo a mí y no a papá?
Porque vivo con él y él controla el termostato.
Dios.
Solo una persona puede comprar muchos camisones.
De acuerdo, mira, la última vez que fuí,
querían hacer todas estas pruebas adicionales,
y tuve que esperar los resultados durante una semana
antes de que resultaran normales.
Me asustó que sacaran algo de mí.
¿Así que mentiste y dejaste de ir?
Oye, tú también tienes secretos, cajón de dulces.
Eso no es mío, estaba aquí cuando nos mudamos.
Papá, odias a los doctores, sácame de esto.
Adam, estás siendo un idiota ignorando tu salud.
¡¿Qué?!
¿De ti? ¿Enserio?
Bueno, esto es diferente.
Tienes niños pequeños, una bella esposa.
Tienes una razón para vivir.
Escuché eso, Joe.
Dios, eres bonita.
Muy divertido.
El punto es, todos queremos que vayas.
Bien, bien, voy a ir.
Pero con una condición:
Tú vas, también.
Así que, ¿te quedarás a menos que yo vaya?
Está bien.
Como cuando lo entrenabas para ir al baño.
Bien.
Tú vas también, Don.
Estos vestidos son ridículos.
Bueno, al menos tu vestido encaja.
Estoy sintiendo la brisa aquí abajo.
Es porque no tienen tamaño gigante Jolly Green.
Hablando de eso.
Piernas juntas.
Sabes, podríamos estar viendo el partido en casa ahora,
pero no, tenías que ir y hacer un escándalo sobre esto.
Oye, solo trataba de ser un buen hijo.
Es decir, míralo a este.
Mantiene la lengua lamiendo depresores
y vuelve a ponerlos.
Tengo que ser mejor que él.
Bueno, todo lo que sé es que he tenido bastante.
Y no hay manera en que hagas que cruce esa puerta.
Buenos días caballeros.
Soy la Dra. Knox.
Voy a estar haciendo sus chequeos hoy.
Entonces, ¿quién es el primero?
Ese sería yo.
Vamos a empezar esta fiesta.
- Aquí vamos. - Gracias.
Bueno, fue bueno que me pusiera unos pantalones,
porque realmente pensé que esta casa estaba vacía.
Hola, cariño.
solo quería estar aquí cuando los chicos
llegaran a casa del doctor.
Y Lowell fue lo suficientemente bueno como para darme otro paseo.
Nos levantamos tan temprano que me detuve
en el mercado del agricultor.
Ayudamos a los agricultores a sembrar.
Encontré una papa que se parece a Elvis.
Lowell dijo que le pegue unas patillas.
Sí. Dije eso.
No sé por qué.
Sabes, Bev,
Lowell tiene una familia y responsabilidades.
Él no puede seguir dándote paseos a todas partes.
Lo siento mucho.
No lo estaba pensando.
No tienes que llevarme a los puntos de venta.
Andi, tú puedes llevarme.
No. No. Lo que...
¿Qué acaba de suceder?
- Soy libre. - ¿Lowell?
¡Regresa aquí! No, tienes que ayudarme.
No hay posibilidad, hermana. Uno de nosotros tiene que vivir para contarlo.
- Tú... - Hola, Lowell.
¡Fuera de mi camino!
Hola chicos,
¿obtuvieron un certificado de salud?
Sí, sí, todos estamos bien.
Pero este tipo con suerte
sé ganó a sí mismo una cita con una colonoscopia.
Estas instrucciones parecen para una película de guerra,
y mi trasero acaba en playa Obama.
Esto es tu culpa.
Oye, solo estaba cuidando de ti.
Bueno, no lo necesito. ¿Por qué no solo te ocupas de tus asuntos?
Debido a que eres uno de mis asuntos.
Sabes, me tomé el día libre de trabajo para asegurarme de
mantenerte sano y que vivas mucho tiempo.
Jibbeda, jibbeda, jibbeda.
¿Y te preguntas por qué prefiero pasar con tu hermano?
Sabes, no he tenido un gran padre como tú,
pero estoy seguro que no se supone que debas decir eso.
Tú y tus nuevas reglas.
En los viejos días, podías herir los sentimientos de cualquiera.
De acuerdo, ni siquiera puedo hablarle nunca más.
Bueno, ¡no puedo hablar contigo tampoco!
Joe, creo que estás exagerando.
Sí, hacen esas colonoscopias todo el tiempo.
Sabes, ellos se asustan con la idea de
extraterrestres hurgando traseros,
pero es de su propia gente que tienen que preocuparse.
¿Oreos y leche?
Es tu bocadillo triste.
Ni siquiera estoy separándolas
y divertirme con ellas.
Sabes,
solo estoy tratando de ayudar a mi padre.
¿Mataría para decir "gracias"?
Cariño, creo que podría hacerlo.
Sí.
No estoy pidiendo mucho, algo como,
"Adam, veo que cuidas de mí
y aprecio eso, debido a que tu hermano mayor
es un mono narcoléptico".
Mira, él te aprecia.
No es solo el tipo de persona que permite expresarlo,
pero está ahí, bien en el fondo.
Tal vez lo hallen en la prueba.
Mira, cariño, siempre ha sido así con ustedes.
No le gusta hablar de sentimientos,
a ti no te gusta hablar de sentimientos.
Ambos son muy tercos.
De hecho, se podría decir
que ambos son casi exacta...
Sí, ¡espera, espera, espera!
No lo digas.
Nos pusimos de acuerdo hace muchos años no decir eso.
¿Y si yo dijera que tú y tu madre están...
- Oye, ¡espera, espera, espera, espera! - Oye, oye, oye, oye.
Pongamos los seguros en esas granadas
y alejémonos.
Así que la colonoscopia de su padre salió de maravilla.
Dios. Buenas noticias.
He visto que el hombre come toda su vida,
y solo quiero decir que siento mucho
por lo que tuvo que pasar hoy.
Solo para advertirle,
probablemente él estará un poco chiflado
por la anestesia.
Él podría decir cosas que normalmente no diría.
¿Qué, como lo que está sintiendo realmente?
Si siente eso, lo oirás.
A veces es hermoso.
La mayoría de las veces, espeluznante.
Hola, Dra. Zorrita.
Papá, es la Dra. Knox.
Eso es lo que dije, Dra. Senos.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Jazz, como un hombre de jazz.
Bueno.
Bueno. Sí.
Sabes, cuando me pusieron eso,
me preocupé que nunca despertara.
Y entonces, que nunca vería a la gente que quiero de nuevo.
Tu madre, tu hermano, Andi...
esos niños...
¿Sí, y?
Tony.
¿Tony?
Sí, Tony. Me encontré con él en el camino.
Me agrada ese tipo.
Solo necesito una firma en estos papeles de alta.
Él se está vistiendo; saldrá en un minuto.
En realidad, son para usted. Él lo puso como su representante.
- ¿Él lo hizo? - Antes que usted viniera,
dijo: "Asegúrese que Adam se encargue de todo.
Él es el único en quien confío".
¿En realidad dijo eso?
¿Antes de las drogas?
Sí.
Bueno...
al siguiente trasero.
Hola, papá.
¿De qué te ríes?
De nada.
Vamos, todos en casa esperan verte.
Acabo de tener una maldita cámara en el trasero.
Me muevo tan rápido como puedo.
Bueno, si llegamos a tiempo, podemos acabar nuestro paseo
justo cuando abra Cinnabon.
Hola, chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo yendo al centro comercial a dar un paseo.
¿Ustedes también van al centro comercial?
Qué suerte.
No, no, no, no, no, esto es nuestra cosa.
Lo tuyo es pelear, lo nuestro ser amigos.
Iré. Mamá dijo que podía.
¿Y sabes lo que tengo en mi bolsillo?
Tres tarjetas de regalo para Cinnabon.
Muy bien, déjalo entrar.
¿Y sabes lo que tengo en mi otro bolsillo?
Otra tarjeta para que la chupes.
Oye, papá, ¡espera!
Sí, Bev, queremos que seas capaz de moverte
sin depender de, bueno, de mi.
Y hemos encontrado una solución.
Es un servicio de conducción llamado Uber.
¿Uber?
Suena alemán. No me gusta eso.
No, es una aplicación en el teléfono.
Presionas un botón y un buen conductor viene a ti.
¿Cómo saben dónde estoy?
¡No quiero que los malditos alemanes sepan dónde estamos!
La Tercera Guerra Mundial estalla, ¡yo estoy en la lista!
Él tiene razón.
Algo viene.
Las cosas han sido demasiado buenas durante mucho tiempo.
De acuerdo, mira, no va a haber... no tienes...
mira, incluso si eso sucede,
estoy bastante seguro que estás muy abajo en esa lista.
En la lista es en la lista.
No soy como él.
- Por supuesto que no. - De ningún modo.
Jibbeda, jibbeda, jibbeda.