Oh, no.
¿Que pasó?
¿Finalmente conseguiste esa imagen de mí lamiendo tu cepillo de dientes?
¿Qué? No, no.
Olvida que dije algo.
Acabamos de recibir las entradas que Andi ordenó
para ir a El Señor de la Danza.
¿Por qué estuvimos de acuerdo en ir a eso?
Bueno, fue más fácil decir sí.
¿Por qué arruinar ese día cuando este parecía tan lejos?
Bueno, digo que trates esas entradas como una citación del jurado
y las tires a la basura.
Esperen, esperen, esperen.
¿Qué dijo mamá sobre jugar con el balón en la casa?
No sé.
Bueno, ¿qué crees que dijo?
Bueno, si lo sabes, ¿puedes solo decirlo?
¿Emme?
No balón en la casa.
Es cierto.
Y esa niñita consigue un caramelo.
Así es como se hace.
Oye, checa esto.
En el cesto de la ropa del medio.
¡No!
No, Andi obtuvo eso de su abuela.
Ella me va a matar.
Esto es lo que harás: solo termina de romper todo en la habitación.
No sabrá de qué enojarse primero.
Rápido, ayúdame a limpiar esto antes de que llegue a casa.
Hola, cariño, ¿cómo estuvo tu...?
¿Qué le hiciste a mi jarrón?
Bueno, fue un accidente.
¿Un accidente?
Adam, tengo esto de mi abuela.
Es irremplazable.
Es decir, técnicamente, podría comprarlo de nuevo,
¡pero no sería de ella!
En realidad, no fue él, fui yo.
Bueno...
los accidentes pasan.
¿Viste eso?
Algo que la hubiera molestado toda la tarde
solo... ha terminado.
Gracias, viejo.
Es lo menos que podía hacer.
Realmente usé mucho tu cepillo.
Oye, ¿qué quieres?
¿Por qué tenía que correr hasta aquí?
Es tu turno de tomar la culpa con Marcy.
¿Para qué?
Don, ¿qué le hiciste al baño?
Oh, no.
De todas las cosas extrañas que has hecho,
esta tiene que ser la más extraña.
No fue él, fui yo.
Oh. ¿Por qué tendrías un sándwich en el baño?
Esa es una buena pregunta.
Supongo
es porque soy un cerdo repugnante.
Y ¿por qué tratarías de tirarlo por el inodoro?
Él probablemente solo quería ver si funcionaba.
Es difícil de creer que fui yo.
Bien. Bueno, solo ya no comas en mi baño.
¿Viste eso?
Ella simplemente se fue.
Sí.
Sí, lo de la culpa volvió a funcionar.
Incluso en Marcy.
Esto se siente como un sueño.
Pero no puede ser porque no estoy desnudo.
No, esto es muy real, mi amigo.
¿Sabes lo que acabamos de hacer?
¡Acabamos de resolver el matrimonio!
No puedo creer lo que acaba de pasar.
Me siento mareado.
Sí, es bueno salir de casa sin Marcy diciendo,
"Vete de la casa".
¿Sabes qué?
Creo que funcionó porque no tengo inconvenientes con Marcy
y tú no los tienes con Andi.
Ves, cuando nuestras esposas
se enojan con nosotros,
no es solo sobre lo que acabamos de hacer,
es también de todas las metidas de pata que vinieron antes.
Eso es fuerte, viejo.
Sí.
Sí, cuando me lío en algo grande,
Andi siempre trae lo del hot dog de sala de partos.
¿Tenían hot dogs en su sala de partos?
Debes tener un gran seguro.
No, no, no.
¿Nunca te conté esa historia?
Cuando Andi estaba en labores de Katie,
estaba tomando mucho tiempo.
Y desde la ventana de la sala de partos,
pude ver un carrito de hot dogs en la calle.
Estaba hambriento; sabía que, una vez que naciera la bebé,
ningún hot dog para Adam.
Así que dije que tenía que ir al baño
y corrí hasta abajo, ¿sí?
Entonces mi teléfono suena, es la enfermera,
"La bebé viene, la bebé viene".
Y aquí es donde cometo un terrible error.
No tiré el perro caliente.
Deberías haber lanzado esa cosa por el inodoro.
Y luego Andi tiene a Katie y me dice,
"¿Te gustaría sostener a nuestra hija?"
Y digo: "Claro, sostén mi perro caliente".
Ese es el tipo de cosas a las que una esposa se aferra.
Sí.
Sí, veo lo que estás diciendo.
Sabes, Marcy todavía trae hasta ahora el momento de nuestra boda
cuando dijeron, "bese a la novia",
y, para las risas, me di la vuelta y besé el cura.
Sí, eso fue una media vuelta y un error.
Sí.
Pero esto de culparse el uno al otro es como
una carta gratis de Salir de la Cárcel.
Lo sé. Desbloqueamos un gran poder.
Sí, sí. Pero, tenemos que usarlo con prudencia y moderación.
Sí.
Bueno, no haré eso.
Yo tampoco.
Man with a Plan S01E18 - Una traducción de yandry96 -
Don, ¡arruinaste nuestras toallas de invitados con tus manos grasientas!
¿Por qué eres siempre tan descuidado?
Espera, cariño, Adam lo hizo.
Adam, ¿qué pasó con todas las galletas
que hice para la clase de Emme?
Y ten en cuenta que, cuando hago esa pregunta,
ya sé la respuesta.
Don se las comió.
Te lo digo, este juego de la culpa es lo mejor
que nos ha pasado.
Sí, es bueno,
¿pero no te sientes un poco culpable?
La culpa es cómo sé que estoy vivo.
Hola bebé.
Echa un vistazo.
Tengo tu helado favorito.
Miren,
Don está aquí.
¿Nada roto, comido o al menos arruinado?
Hoy no. Él mantuvo un ojo sobre mí.
Pero mejor me voy de aquí
antes de que meta la pata.
¡Don!
Ese es nuestro helado.
Oh, lo siento, ahí va de nuevo.
Viejo, no envidio a Marcy.
Sabes, a veces se necesita a un Don en tu vida
para darse cuenta de lo afortunada que eres con tu propio marido.
¿Qué es todo esto?
No sé, solo...
Me siento mal porque siempre te acuso de cosas que no hiciste.
Así que...
Quería disculparme.
No tienes que disculparte conmigo.
Realmente, realmente no tienes que hacerlo.
No, sí tengo.
Vamos,
no eres un ladrón de galletas o un quebrador de floreros.
No es el hombre con quien me casé.
Sí.
¿Sabes lo que haré por ti porque lo lamento?
Te voy a dar un masaje de pies.
Oh, no creo que tenga que ser un masaje de pies de disculpas.
¿No puedes solo
hacerlo por el amor a frotar mis pies?
Grandes maridos consiguen grandes cosas. Vamos.
Solo por curiosidad,
¿qué obtienen los malos maridos?
No quieres saberlo.
Hola, Lowell.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería darles estos
pases de acceso total a la exposición de autos este finde.
¡Lowell, esto es increíble!
Nunca he tenido acceso total a nada.
Ni siquiera tengo todos los accesos a Marcy.
Don, no podemos ir a la exposición;
es el mismo día que El Señor de la Danza.
Es lo más triste que he dicho en mi vida.
Solo tenemos que encontrar manera de usar lo de la culpa
para salir del Señor de la Danza.
Sí, Don me estaba diciendo lo que han estado haciendo.
Suena bien... atroz.
No, no,
tienes razón.
Ayer por la noche, Andi me dio
un masaje de pies de manera fraudulenta.
Tenía que hacer "oh" y "ah" y fingir que me gustaba.
Fingí.
Mira, no hay otra manera de evitar que nuestras mujeres se enojen.
Bueno, tengo una idea: solo no hagan las cosas
que las enojen.
Tratamos de tener una conversación real aquí
sobre cosas reales, si no te importa.
Mira, tal vez deberíamos solo dejar lo de la culpa.
Vamos.
Uno más, para la exposición.
Un último gran trabajo y luego iremos rectos.
No lo sé.
Leí en el periódico que consiguieron el Trans Am
de Smokey y the Bandit.
Podrías tomarte una foto junto a Burt Reynolds.
Bueno, no me quiero perder eso.
Está bien, bien, un último trabajo.
O podrían hacer algo bueno por sus esposas
y renunciar a una tarde para el bien de ellas.
Lowell, voy a tener que pedirte que te vayas.
No puedo creer
que los chicos se pierdan El Señor de la Danza de esta tarde.
¿Por qué Adam programa una reunión un sábado?
¿Dónde oíste eso?
De Don.
Bueno, Adam dijo que la razón por la que no podía ir
es porque Don arruinó los pisos de un cliente
y tuvieron que arreglarlos.
¿Eso es lo que te dijo?
Sí, pero ¿por qué se culpan el uno al otro?
Déjame que te pregunte algo.
¿Adam ha tratado alguna vez de tirar un sándwich por el inodoro?
No.
¿Qué han hecho?
Bueno.
Estamos listos para la exhibición de autos.
Te culpé y le dije a Marcy
que programaste una reunión para esta tarde.
Somos libres, bebé.
¿Qué?
Yo te culpé
y le dije a Andi que arruinaste los pisos de un cliente.
Ellas hablarán y seremos descubiertos.
¿Crees que vayan a hablar?
Creo que hablaron.
Espera, vamos a ver cómo salimos de esta.
¿Así que, los dos se han
culpado el uno al otro para evadir cosas?
Bueno, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Bueno... - Yo me encargo.
¿Qué fue lo primero que supieron?
Don, creo que necesitamos
terminar esto en casa, porque no puedo usar mis palabras especiales;
hay niños arriba.
Alégrate. Tuvimos una buena carrera.
Ese tipo, ¿eh?
A veces se necesita un Don en tu vida para que aprecies...
No.
¿Quieres un masaje en los pies?
Yo no lo haría, no.
Bueno. Esto es lo que pasa.
Sí, nos culpamos el uno al otro,
pero en realidad es un poco de tu culpa.
Está bien, si esta es tu disculpa,
voy a tener que darte un...
Mira, cuando yo arruino algo,
te enojas más conmigo que con cualquier otra persona,
porque yo también estoy captando
todo lo que he hecho antes.
¿En serio vas a salir con eso?
Sí. Sí, tiene sentido.
Bien, cuando pensabas que rompí el jarrón,
¿qué te vino a la cabeza?
Lo descuidado que eras.
¿Qué te hace pensar...?
Como a veces no te detienes ni piensas
cómo lo que haces me afecta.
¿Lo que te recuerda a...?
El hot dog de la sala de parto.
¡Ajá!
"Ajá" ¿qué?
Ves, siempre vas a eso
porque siempre está en tu mente.
Bueno.
Puedo ver algo de eso, supongo.
¿Sí? Tiene sentido, ¿verdad?
Tengo que admitir que es bastante perceptivo y perspicaz.
Y que nos puede ayudar.
Está bien, porque ahora que eres consciente que has estado
aferrándote de ese hot dog tonto y viejo,
puedes dejarlo pasar. ¿Sí?
¿Sabes qué? No.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando era perceptivo y perspicaz?
Yo estaba justo aquí.
Bueno, sí, te las ingeniaste, pero el inconveniente sigue allí.
Quiero decir,
cuando se dieron cuenta de la gravedad,
no solo detuvo de afectar a las personas.
Es decir, no solo estamos flotando en el espacio.
De acuerdo, bueno, no sería así
- para principiantes. - Oh.
¿No sería?
Está bien, tengo un mejor ejemplo.
Digamos que hay un idiota delante de mí.
¿Bien?
- Y yo lo llamo idiota... - Cierto.
no solo desaparece, ¿verdad?
Creo que me llamaste idiota.
Lo has colado, pero lo oí.
Dejaste que te diera un masaje en los pies.
Sí, pero no me gustó.
Bueno. De acuerdo, ¿sabes qué?
Ve a tu exhibición de autos.
¿Bien? Me voy a ir
al Señor de la Danza con Marcy.
¡No mereces ver irlandeses salvajes
zapatear hasta tu corazón!
Estupendo. Iré a la exhibición de autos.
Y mientras esté allí, voy a conseguir un hot dog,
y espero que alguien tenga un bebé
frente a mí mientras yo estoy comiendo.
Está bien, así que esta es una exhibición de autos.
¿Qué hacemos?
Nos fijamos en los autos.
¿Eso es todo?
Saben qué, chicos,
no voy a divertirme.
Gracias a Dios, alguien lo dijo.
No, es esta cosa con Andi.
Estoy bien, pero todavía me siento mal.
Interesante.
Aflora esas emociones.
Y estoy fuera.
Creo que te sientes mal porque a pesar de
que técnicamente tienes razón, le mentiste a ella, y también,
no creo que tuvieras razón.
Pero estoy en lo correcto.
¿Qué pasa con el inconveniente?
Ella tiene inconvenientes.
Que tú le diste a ella.
¿Sabes qué? Voy a ir a hablar con Andi.
No puedo creer que después de todo esto,
termine en el Señor de la Danza.
Tengo que decirlo, no me siento bien
por los chicos huyendo del Señor de la Danza.
Bueno, ellos no querían, ¿qué harías?
Hacer que quieran. De eso se trata un matrimonio.
No, todo esto con Adam, es solo que...
No me gusta lo que siento en este momento.
Y ver a todos estos miserables maridos
mirar deportes en sus teléfonos me recuerda a él.
Bien, ve a hablar con él. Estaré bien.
Tal vez vaya a escondidas tras del escenario
y ver si puedo tener la toalla de un irlandés sudoroso.
Andi.
Andi, ¿dónde estás?
Adam.
- Aquí. - Oh.
Disculpe. Sí.
Hola. Disculpe.
Discúlpeme, discúlpeme.
Disculpe. Gracias. ¡Hola! ¿Cómo estás?
Discúlpeme, discúlpeme.
¿Dónde está Andi?
Está camino a la exposición de autos a buscarte.
No me calle.
Tendremos tres largas horas juntos.
No quiera empezar así.
Discúlpeme, discúlpeme.
Oh, viejo.
¡Disculpe!
¿Alguien ha visto a un hombre de mediana edad con una camisa franela?
Vaya, tengo que llevarlo de compras.
Hola.
Hola. ¿Cómo estuvo la exhibición?
Mal.
Me fui temprano porque fui a buscarte.
¿Lo hiciste?
Fui a la exposición de autos a buscarte.
Sí, lo sé. Marcy me lo dijo en el teatro.
Entonces el guardia no me dejaba salir como por 20 minutos.
Cuando hice un descanso para eso,
los otros maridos me animaron.
Bueno, ¿qué querías decirme en el teatro?
Bueno, ¿qué querías decirme en la exhibición?
Está bien.
Supongo que quería decir que
no estaba divirtiéndome sin ti y te he echado de menos.
¡Eso es lo que iba a decir!
Pero...
Me sentí de la misma manera.
Aún funciona.
Mira, lo siento. Siento que comiera ese hot dog.
Fue una cosa estúpida.
Es solo que...
Estaba asustado.
Esa sala de partos, todas esas máquinas,
el tintineo de metal y la gente que viene a la vida, fue como...
el laboratorio de Frankenstein.
Y entonces miré por la ventana
y vi a un viejo amigo, el hot dog.
Sí. Fue bastante duro estar allí.
Es decir, yo estaba como con seis diferentes tipos de medicamentos,
pero tenías que ver que estaba sobria.
Pero estuviste increíble.
¿Recuerdas lo loca que esa enfermera se puso en esa sala
porque estabas comiendo allí?
Sí. Ella me recordó cuando volvimos para tener a Teddy.
Me llamó Dr. Salchicha.
Me hizo una etiqueta con nombre y todo.
Podría haberle dicho que haga eso.
¿Sabes qué, cariño?
Estoy pensando que nuestro "equipaje" no es "equipaje".
Son solo recuerdos de nuestra vida juntos.
Sí.
Me encantan nuestros recuerdos.
Ese día que nació Katie fue uno de los mejores días de mi vida.
Sí, y después de todo, los médicos nos envían a casa
con un bebé como si supiéramos lo que estábamos haciendo.
Bueno, lo hicimos, porque salió genial.
Y luego Teddy.
Bueno, nos recuperamos con Emme.
Oye, necesito un hot dog.
¿Quieres con cebollas asadas? Tardan un poco más.
Bien, estoy con prisa, pero sí, las quiero.
¿Hola?
¿Está sucediendo?
Está bien, estaré allí.
¿Cuánto más tardan esas cebollas?
Un par de minutos más.
Bueno, toma tu tiempo, hazlo bien.