Chicos, vamos a apurarnos, porque llegaremos un poco tarde esta mañana.
El mío sin mostaza.
Sin órdenes especiales y sin sustituciones.
Es un desayuno escolar; no se supone que esté bueno.
Llegaré tarde al trabajo.
Vamos a terminar esos desayunos, ¿de acuerdo?
Bien, manzana, manzana,
manzana.
Queso, queso, queso.
A Teddy no le gusta el queso.
Sin sustituciones.
De acuerdo, bebés,
vamos. Los amo.
Beso, beso,
beso, apretón.
¿Qué tal un beso?
Sin sustituciones.
Hola, pero si es el gran Don.
¿Quieres adivinar que hay en mi bolsillo?
Eso suena como un juego que deberías de jugar con tu esposa,
no con tu hermano.
Bueno, ahora lo haces raro.
Creo que tú lo hiciste raro.
Bien, olvida mi bolsillo, escucha.
¿Recuerdas nuestra remodelación de la cocina en Broad Street?
- Sí. - Bueno, ayudé al dueño a
reparar su viejo Ford Thunderbird.
Estuvo tan agradecido, que me dio estas.
Lucen como entradas para los Steelers.
Sí, lo son. Para este domingo.
Asientos en la línea de medio campo,
sección 134, asientos uno y dos.
¡Están en el pasillo!
¡Lo sé!
No creo que lo sepas, Adam.
Cuando me imagino el cielo, uno de los elementos necesarios
es una entrada accesible al baño.
No creo que vayas a necesitar un inodoro en el cielo.
Bueno, no me quiero meter en discusiones religiosas
contigo en estos momentos.
Creo que estás a punto de hacerlo
algo realmente fantástico para mí.
De acuerdo, bueno, desde que Andi volvió al trabajo,
he estado de verdad ocupado con cosas de los chicos
y tú has asumido gran parte del trabajo por acá.
Oye, soy feliz de hacerlo.
Bueno, te quiero agradecer llevándote al juego.
Nunca hemos tenido asientos tan buenos.
Te has superado, hermanito.
Esto va a ser grandioso.
Y digo que si salimos en la cámara de besos,
nos demos uno, para darle a la gente un espectáculo.
¿Sabes?, esto casi me hace arrepentirme de que cuando eras bebé
te llevé a la perrera para tratar de cambiarte por un perro.
¿Por qué pensaste que iba a funcionar?
Eras un bebé muy peludo.
Muy bien, Emme,
¡tienes blackjack!
Eso paga tres galletas a dos.
- Apostar es lo mejor. - Sí.
Muy bien, ¿cuánto apuestas Katie?
Me retiro.
Teddy se comió todas mis fichas.
- Hola. - Hola.
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Hola, nenes, ¿qué hacen?
Papá nos enseña a jugar blackjack por si necesitamos un plan B en la vida.
Muy bien, niños, suban a hacer su tarea.
Mírate.
Hemos tenido este gran cambio en nuestra vida
y tú lo manejas bien.
- ¿Sabes de qué me doy cuenta? - ¿De qué?
Lo poco que hacías antes.
Sí, me estaba saliendo con la mía.
- Oye, ¿sabes de qué me acabo de dar cuenta? - ¿Qué?
Estamos solos.
Sí, por fin tenemos un tiempo solos para pasar el rato.
- ¿Cuándo fue la última vez que pasó? - Pasamos el rato.
Cepillamos nuestros dientes juntos esta mañana.
Fue adorable.
Sabes a lo que me refiero.
Siento que desde que regresé a trabajar,
vamos por rumbos distintos.
Solo quiero asegurarme de mantener viva la chispa.
Yo tengo chispa.
Demasiada chispa, según tú, a las 2:00 de la mañana.
Bien, pero estoy hablando de romance.
Ya sabes, te extraño.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Dios mío. ¿Entradas para los Steelers? - Sí.
- Escucha esto. - ¿Las compraste para nosotros?
Bueno...
Porque nuestra primera cita fue en un juego de los Steeelers.
Me extrañaste también.
Claro, seguro, pero...
Espera, ¿y recordaste
que el domingo es nuestro décimo séptimo aniversario
de ese día increíble y nos conseguiste esto?
Aparentemente.
¿Por qué a veces pienso que tengo que decirte todo?
Eres pura chispa.
Sí.
Oye, ¿recuerdas cómo terminó nuestra primera cita?
Sí, sí, tú dijiste
las chicas buenas no se suben en cualquier camioneta.
Chico, me equivoqué contigo
Bien, bueno... las chicas buenas no hacen eso,
pero... las casadas sí.
Vamos.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
- ¿En la camioneta? - En la camioneta.
Estoy tan contento de habernos conseguido esas entradas.
- Hola. - Hola.
Vaya, está muy calmado esta mañana.
- ¿Ya hicieron sus almuerzos? - No.
Los inscribí para un almuerzo caliente.
Escuchen, chicos, espero que les guste... gulash de berenjena.
Bueno, me tengo que ir. Te quiero. Te quiero.
Te quiero. Oye, sígueme.
Después de lo de la camioneta te seguiré a donde sea.
Solo quería decirte que lo de ayer fue muy romántico.
Y confío en que me voy a sentir de la misma manera
cuando llegue a casa esta noche.... Sr. Chispita.
No sé si me gusta el nuevo apodo, pero acepto.
Sí.
¡Eh! ¡Aquí estás!
Te tengo una sorpresa.
Oh, ¿están ustedes en el medio de algo?
- Bueno... - No, no.
Adam solo me estaba acompañando a la puerta.
porque es el esposo más romántico del mundo.
No creerías con qué me sorprendió. Él...
Bien. No hay tiempo para charlar de cosas sin importancia. ¡Adiós!
- ¿Qué estás...? - Espera.
Espera. Espera. Espera.
Bueno, ella se confundió por un momento,
pero ya se va.
Bien, escucha. Necesito hablarte del partido de los Steelers.
¡Por eso estoy aquí!
Déjame hablar a mí primero. Es mejor.
Nos ordené,
con entrega aérea al día siguiente...
la cual tú sabes que odio pagar...
camisetas de 1976 de los Steelers.
Un pequeño agradecimiento por llevarme al juego.
Vaya.
Sí.
No sé qué decir.
Bueno, yo lo diré. Soy un gran tipo.
Lo eres.
Y tú también eres un buen tipo.
Bueno, no...
No, no, no, no, significa mucho.
Nosotros crecimos viendo a los Steelers. Es nuestra cosa.
¿Lo es?
¿ Y es
exclusivamente nuestra cosa?
Digo, tú sabes,
fácilmente podrías haber invitado a Andi, pero ¿a quién elegiste?
A mí.
Ya sabes, no soy mucho de dar muestras fisícas de afecto,
- pero te voy a dar uno de estos. - Bueno...
Vaya. ¿Tres palmas?
Son dos más que el día de mi boda.
No le digas a los chicos del trabajo sobre esto.
No quiero que piensen que soy una mariquita.
- ¡Adiós papá! - ¡Adiós papá!
¡Adiós!
¿ A dónde va, señor Burns?
Hay un seminario de educación para padres esta mañana.
Bueno, escuche, no solo tengo
una situación familiar urgente que manejar,
sino que no quiero ir a eso.
Entonces, ¿qué, solo se va a quedar mirándome?
¿Cree que eso me va a intimidar?
Bueno, lo averiguaremos después del seminario.
¡Adam! ¡Adam!
Le guarde una silla. Justó aquí, Adam.
Hola, Marie.
No sé si escuchaste, pero Lowell te guardó una silla.
Sí, gracias.
Bienvenidos padres.
El tema de hoy será: "Cómo detener el abuso en el patio".
Antes de comenzar, quisiera disculparme
por la falta de refrescos.
Si tienen alguna queja, por favor siéntanse libres
de dirigirlas hacia el padre, el señor Burns.
Bien, tengo una pregunta.
¿De acuerdo?
¿Qué ha pasado en nuestra sociedad
que no podemos estar treinta minutos sin agua?
No necesitamos agua.
¡Lo que necesitamos es una manera de salir de aquí!
¿Terminó, señor Burns?
Sí, ya dije mi parte.
Entonces, a medida que continúen en los talleres de escenarios
de sus pequeños grupos, recuerden la palabra de alerta
para cuando sus hijos se sientan acosados:
"Levantarse, Hablar, Salir."
LHS.
¿De acuerdo?
Mejor dejémoslo en "Levantarse, Hablar, Salir."
Sí, el abuso es lo peor.
Bien, así que ahora tengo a dos personas
que piensan que irán al juego conmigo.
Si ellos se encuentran de nuevo, todo esto
saldrá a la luz en mi cara...
me dijo ese matón.
Tú sabes que tienes que llevar a tu esposa al juego.
Yo les doy Chips Ahoy a mis hijos de desayuno e incluso yo sé eso.
No. Lo sé, lo sé.
Ahora tengo que ir al trabajo y explicárselo a Don.
La pregunta es: ¿cómo salgo de aquí?
Esto está difícil.
Digo, si fuera yo, me preguntaría,
"¿Qué haría Adam?", pero tú eres Adam.
Y no lo sabes.
Puede ser imposible de saber.
Se ven tan lindos juntos.
Marie, eso no suena como que estás hablando
de lo que se supone deberían estar hablando.
Disculpe, señorita Rodriguez.
Pienso que está acosando a mi buena amiga.
Así que me levantaré...
hablaré... y saldré.
Así es... Le acabo de hacer un LHS.
- Andi. - Hola.
Y Don.
Que infartante sorpresa.
¿Qué están haciendo ustedes, par de improbables amigos?
Solo charlando...
sobre ti llevando a Andi al partido de los Steelers.
Que chica afortunada.
Me encantaría que alguien me invitara a un juego de los Steelers.
¿Saben?, es extraño. Lo deseo tanto,
que parece que de hecho pasó.
Yo solo quería traerle
a mi romántico esposo una romántica salchicha con pimienta para almorzar.
¿Entonces todavía estás contenta conmigo?
Bueno, te traje una salchicha con pimienta.
Bien, debo regresar al hospital.
Todo el mundo cree
- que estoy en el baño, así que... - Vaya.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Eres la mejor esposa del mundo!
Recuerda eso si pasa algo posteriormente.
¿Quieres mi sándwich?
Ni siquiera la salchicha puede arreglar esto.
Aún así me lo quedaré.
Lo siento. Y gracias por no decirle a Andi
que te invité al juego primero.
Se llama lealtad.
Algo que tú deberías tener un poquito menos con tu esposa.
Pero esto es solo un pequeño obstáculo.
Aún podemos solucionar esto; solo inventa una razón
de porqué yo debo ir al juego en vez de ella.
No quiero mentirle a mi esposa.
Ya lo hice una vez; y fue lo bastante malo.
Ahí es donde te equivocas.
Una vez que le mientes a tu esposa,
la única salida es hacerlo de nuevo.
Como yo con Marcy... si tengo que mentirle,
Yo no me detengo en solo una.
Le doy capas... mentira sobre mentira.
Como una deliciosa lasaña de engaños.
Bien, mira, Andi piensa
que no pasamos suficiente tiempo juntos.
Ella vió las entradas y se emocionó mucho.
No tuve opción. Tuve que invitarla.
¿Sabes? Odiaría tener que mencionar el hecho
de que mientras tú estabas haciendo pastelillos
para el jardín de niños, yo te he reemplazado aquí.
No creo que odies haber tenido que mencionarlo para nada.
Tienes razón. Me encantó.
Bien... en resumen, llevaré a Andi.
Bien. Supongo que es parte del proceso.
- ¿Qué significa eso? - Es una expresión de golf.
Significa que es normal para ti joderme.
Vamos, Don, es solo un juego.
Iremos a otro juego.
Es más que solo un juego; es un patrón.
Es como cuando Andi volvió a trabajar.
Tú cambiaste todo. Casi nunca estas aquí.
Ni siquiera pensaste en cómo eso me afectaría.
Dijiste que estabas feliz de hacerlo.
Porque me estabas dando entradas para los Steelers.
Bien, ¿sabes qué?
No me llames más.
Voy a bloquear tu número.
Bueno...
administramos un negocio juntos.
Entonces lo bloquearé después del horario de oficina.
Está bien, entonces... ¿me vas a desbloquear cada mañana
y después a bloquearme de nuevo cada noche?
Sí, aprenderé a bloquear llamadas.
Y lo haré dos veces al día en el futuro cercano.
Así de enojado estoy.
De acuerdo, ya dejé a los niños en su cita de juegos.
Vamos al partido.
Oye, ¿por qué no estas usando tu camiseta de los Steelers
que tú nunca lavas porque: "afecta totalmente
el resultado del juego"?
escucha, cariño, tengo algo que decirte,
y puede que te moleste, pero...
creo que debo llevar a Don al juego.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, no me ha hablado en tres días.
Él está realmente agotado por todas las cosas extras
que ha tenido que hacer por mí desde que volviste a trabajar
y creo... creo que si lo llevo a él al juego,
podría perdonarme.
¿Sabes qué? Quizás tengas razón.
Ahora, espera, solo escúchame. Yo... aguarda.
¿Qué dijiste?
Bueno, nunca pensamos cómo le afectaría esto.
Solo salimos y lo hicimos. Así que...
sí, deberías llevarlo a él al juego.
Entonces para ser claros...
Voy al juego con Don, y él ya no sigue enojado conmigo;
tú no vas al juego, ¿y tú tampoco estás enojada conmigo?
Exacto.
¿Y no estoy soñando?
Cariño, no puedo creer
que has estado cargando con esto tanto tiempo.
Tú sabes que si somos honestos entre nosotros,
podemos arreglar este tipo de cosas.
Sí.
Tienes razón.
Sí me siento mejor.
Bien.
Pero hay una pequeña cosa que no he mencionado.
Cielo... fuiste lo suficientemente considerado
para comprarnos entradas para los Steelers para nuestro aniversario.
¿Verdad?
Nada de lo que digas podrá arruinar eso.
¿Sabes qué?, tal vez puede esperar hasta después del juego.
¿Estás seguro? Quizás te sientas mejor diciéndolo ahora.
- No lo creo. - Está bien.
Bueno, de hecho esto es bueno.
Digo, los chicos necesitan ropa nueva, y...
desde que regresé a trabajar, como que extraño comprar zapatos pequeñitos.
- Muy bien, bueno, ve a llamar a Don. - No puedo.
Tendré que ir hasta allá.
¡Él bloqueó mi número!
Hola, Marcy. Estoy buscando a Don.
Lo llevaré al juego. ¿Dónde está?
Supuestamente está en el juego contigo.
Se fue hace una hora, dijo que estaban casi por llegar,
pero... tú no estás ahí.
Bien, bueno. Adiós.
Espera un momento.
¿ Por qué no estás en el juego?
Lo estamos.
Bueno, Don esta.
Pero olvidamos el carboncillo.
Así que dejé a Don
en el estadio, y vine aquí a buscar un poco.
Pero eso fue tonto.
¿Qué estás haciendo?
Solo lamentando ciertas decisiones.
Como venir aquí.
Te ves bien, por cierto.
Esas líneas de molestia en tu frente, muy favorecedor.
Está bien, adiós.
¡Don! Ahí estás.
Tienes que desbloquearme.
Bien, voy a decir esto rápido.
Andi dijo que podía llevarte al juego.
- ¡¿Qué?! - Sí. Así que ya vámonos.
Te diré la parte que puede que no te guste en el auto.
Está bien.
Hola Marcy.
Sí. Estoy aquí en el juego con Adam.
¡Di "carboncillo", di "carboncillo"!
¿Él fue a la casa?
¡Carboncillo, carboncillo!
¿Eso crees, Marcy?
¿Crees que estoy mientiendo? Pruébalo.
Hola, Don.
Ella te siguió.
Descuidado.
Descuidado Adam.
¿ Por qué tuviste que mentir, Don?
Está bien, sí, he cometido errores en el pasado,
pero el hecho es que , hoy fue toda la culpa de Adam.
- ¡Vamos, hombre! - Mira, tuve que mentirte,
porque Adam le mintió a Andy,
así que tuve que cubrirlo para proteger a mi hermano pequeño.
¿ Entonces tú empezaste esto?
¿Sabes?, siempre pensé
que eras el hermano bueno, el honesto, confiable.
Un poco aburrido, sí, pero al menos podías ser confiable.
¿Qué es lo que tienes que decir?
Bueno, yo... nosotros...
¿Esto gira en torno a ti en algún momento?
¿Qué es esto? Hola, Marcy.
¿Por qué no están en el juego?
Tiene razón. Adam, deberíamos ir.
- Siéntate. - Buena idea, cariño.
Entonces, ¿se lo quieres decir tú, o debería hacerlo yo?
Yo...
Bien, mira, cariño...
las entradas para los Steelers eran de un cliente.
Y no recordé lo del juego de nuestra primera cita del aniversario,
pero... estabas tan emocionada,
que yo... no podía decírtelo.
Así que yo... ¡elaboré una de las
estúpidas lasañas del engaño!
Bien, ¿entonces nada de lo que dijiste toda la semana
sobre este juego ha sido verdad?
Bueno, sí hay un juego hoy.
¿En serio? ¿Vas a salir con eso?
No lo sé. ¿ Cómo puedes vivir así?
¡No funciona en absoluto!
No tienes suficientes capas.
A nadie le gusta una capa de lasaña.
De acuerdo, mira, lo arruiné.
¿Sí? Tengo entradas para los primeros 45 metros.
Uno de las mejores cosas que me ha pasado.
Y quiero llevar a mi hermano, porque lo amo
y quiero hacerlo feliz.
Y quiero llevar a mi esposa,
porque la amo, y quiero hacerla feliz.
Quiero hacer que todos sean felices.
Ahora nadie es feliz. ¿Así que sabes qué?
Estas entradas estan malditas.
Ya ni siquiera las quiero.
¡Tómalas!
No, tú no.
Me llamaste aburrido.
Pero, ¿ por qué no pudiste ser honesto
conmigo en primer lugar?
Esa es una buena pregunta.
Debí ser honesto.
- Lo siento. - Escucha,
cuando decidimos que yo iba a volver a trabajar,
no tomamos en cuenta a toda la gente que se vería afectada.
¿Sabes? Así que...Don,
gracias por ayudar a Adam.
Y Adam, tú sabes.
mantener viva la chispa, no depende de ti
No era mi intención poner toda esa carga en ti.
¿Entonces me perdonas?
Sí.
- ¿Tú me perdonas? - Sigue soñando.
Bien, entonces ¿ quién irá al juego?
Cielo, no creo que haya que preguntarlo.
Cariño, eres la mejor.
Sí, Marcy y yo iremos.
Tú mientes; tú pierdes.
Marcy, vámonos.
Disfruta tu lasaña.
Para el juego. ¡Ahí estoy!
Esa eres tú.
Esos eran buenos asientos.
Lo eran. Habrían sido mejor,
si hubieras estado allí conmigo.
Eso es lo que habría dicho si hubiera ido sin ti.
Mira, te diré algo, el próximo año, para nuestro décimo noveno...
- Décimo octavo - Décimo octavo aniversario,
Iremos juntos.
Eso sería lindo.
Sí.
Oye, sí recuerdo algo sobre nuestra primera cita.
Después del juego,
le dije a Don que acababa de salir
con la chica con la que me iba a casar.
Yo le dije a mi amiga que necesitabas un corte de pelo.
Eso está bien.
También le dije a Don que lo hicimos en mi camioneta.
¿Qué hice ahora?
Esta vez no fue usted, fue su hija.
¿Qué sabe acerca de Galletas Blackjack, señor Burns?
Nunca he oído de eso.
El juego, señor Burns.
Su hija ganó todos los refrigerios de sus amigos en las cartas.
Oiga, usted enseña a ser listos con los libros, yo enseño a serlo en la calle.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-