- ¿Cómo te fue en el banco? - No bien.
Este trabajo del mini mall nos está costando una fortuna.
El alquiler de la grúa, la madera.
Nuestro saldo es tan bajo,
que ni siquiera me darían una piruleta.
Pero es el trabajo más grande que hemos hecho.
Deberíamos estar rodeados de dinero.
Estaba por empezar a salir con Jimmy Buffett.
No nos pagarán hasta que comencemos el trabajo,
y los permisos están tomando más tiempo de lo que se supone.
Simplemente... no podemos cubrir todas esas facturas.
Bueno, entonces cárgalas a una tarjeta de crédito
y luego cargas eso a otra tarjeta de crédito.
Nadie paga por algo en este país.
Así es cómo tenemos tantas cosas.
No creo que estés recibiendo suficiente oxígeno allí arriba.
De acuerdo, mira, pongamos de nuestro propio dinero
para la empresa hasta que nos paguen.
Está bien, está bien, elegiré mi cuota.
Si quiero tener una relación real con Jimmy Buffett,
él tiene que agradarme a mí.
¿Qué pasa? ¿Estás limpiando?
¿La despensa?
He soñado con este día por muchos años.
No, no, no, no,
tenemos que hacer un pequeño ajuste familiar
hasta que empiece este trabajo del mini mall.
Mira toda esta comida que nunca comemos.
¿Por qué tenemos cinco fundas de arroz?
Porque no has visto las otras cinco fundas
que todavía están allí.
Mira, no te estreses, ¿de acuerdo?
Prestaremos dinero a la empresa,
lo hemos hecho antes.
Házmelo saber antes que lo hagas.
No te preocupes, lo haré. Lo hice esta mañana.
De acuerdo, con tal que no fuera todo.
No, no, claro que no.
Fue todo.
Pero tengo que hacer depósitos de los niños
para el campamento de verano o perderemos nuestro lugar.
¿Qué? No necesitan campamento.
Déjalos que miren una pared y estén aburridos en verano
como nosotros.
Nos pone fuertes y enojones.
El campamento no es para ellos; es para nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
¿Recuerdas esa semana del verano pasado
cuando Kate y Teddy estaban en el campamento
y Emme con mis padres?
Sin pantalones una semana.
No me puedes decir que no extrañarás eso.
Está bien, bien, nueva estrategia:
priorizaremos el campamento sobre todo lo demás
por aquí, empezando por la comida.
No hay nuevos alimentos
hasta que comamos todo en la casa.
Papá, ¿puedo tomar un aperitivo?
Lo tienes, sí.
Aquí, ¿qué tal medio galón de cóctel de frutas?
¡Sí!
¿Por qué lo intentamos tanto en Navidad?
El cumpleaños de tu hermano se acerca,
y tendré su fiesta en nuestra casa.
Creo que Marcy está en la planificación de ello.
Interesante.
No tenía idea que su esposa estaba conspirando a mis espaldas.
No, no, no, no, no me refiero...
Gracias por estar en mi equipo.
No estoy en el equipo de nadie.
No lo estoy, ni siquiera sé qué juego estamos jugando.
Está bien, mamá, papá.
Sírvanse.
Salchichas y arroz... ¿dónde está el pan?
Bueno, solo enróllalos en el arroz.
Lo hará su propio pan.
Parece que me está haciendo el dedo.
Solo hacemos un ajuste
cuando Adam está entre trabajos.
Sí... ¿qué?, no, no estoy entre trabajos.
Acabo de terminar uno y estoy por empezar otro.
Eso es entre trabajos.
En frente de trabajos.
Bum y caída... eso te advertí
cuando empezaste ese negocio.
No hay caída.
Hay bum, espacio, bum.
Y ahora estamos en el espacio.
Saben, creo que esta comida tiene verdadero ambiente internacional.
Esto debe ser lo que los chinos comen en los juegos de béisbol.
Te diré algo,
si necesitas dinero, te prestaré dinero.
¿Qué dices?
- No, gracias. - Sí, por favor.
Bueno, ¿qué es?
- No, gracias. - Sí, por favor.
Andi, ¿puedo hablar contigo en la...
despensa, por favor?
Absolutamente.
Ellos quieren discutir en privado.
Sí, él no quiere que escuchemos a ella ganar.
- ¿Qué haces ahí afuera? - Bueno...
Mira, sé que tu relación con tu padre es compleja,
pero eso no va a cambiar.
Pero si tomamos este préstamo,
¿qué puede cambiar...?
Tendremos panes para hot dogs, ¿eh?
Y los niños irán al campamento
y no tendrás que lavar tus pantalones una semana
porque no vas a usar ninguno.
No, no, no, no.
Prestar dinero a un familiar es mala idea.
Saca lo peor de las personas.
Técnicamente, pediste dinero prestado por mí hoy.
Y está sacando lo peor de ti.
Me agradecerás después, ¿de acuerdo?
Esta es la decisión correcta.
¿Esos son panes para hot dogs?
Solo quedan dos.
Los estoy guardando para nosotros.
Oye, Bev,
encontraron panes para hot dogs.
Man With a Plan S01E20 -Una traducción de yandry96-
¿Papá?
Es bastante lujoso aquí.
¿Es una oficina o un Hotel Ramada?
¿Lujoso?
Es un remolque que compramos en una subasta de la policía.
Alguien pudo o no haber muerto aquí.
Así que, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, quería echar un vistazo a cómo están llevando todo
ahora que he invertido dinero en la empresa.
No, no, no.
No invertiste en la empresa.
Me prestaste dinero a mí personalmente.
¿Cuál es el problema?
Quiero decir, Don parecía feliz de verme.
Sí, lo estaba y sí, lo estoy.
Deberías escuchar a papá; él tiene algunas grandes ideas.
Sabes, él no tuvo necesidad de pedirme dinero prestado.
Bueno, tengo más gastos que él.
Solo tuvo un niño; tú tienes tres
porque no puedes controlar tus impulsos.
Estoy controlando mis impulsos ahora.
¿Qué es esto?
Es la factura de madera para el proyecto del mini mall.
Es un montón de madera... ¿la han contado?
¿Qué? Nadie cuenta la madera, papá.
Tomaría una eternidad.
Este lugar sería llamado Conteo de Madera Hermanos Burns.
Yo lo haré.
Es por esto que tengo que mantener un ojo en este lugar.
Estoy feliz de tenerte, papá.
Esto es una pesadilla, tienes que deshacerte de él.
¿Por qué no se lo dijiste mientras él estaba aquí?
Ese no es mi papel en la familia; eres tú contra nosotros,
y ahora tienes que detenernos.
No sé si deban preocuparse,
pero su padre está afuera gritando a una pila de madera.
Según mi madre, así es cómo la madera sabe que le importa.
¿Puedes darle este recibo a Marcy?
Estoy haciendo una campaña de caridad y ella fue amable donando
tu vieja portátil a la biblioteca.
¿Dijiste mi vieja portátil?
¿Mi portátil personal y privada?
¿Cómo la encontró?
La escondí en mi cajón de calcetines.
Ahí es donde él solía ocultar sus revistas de chicas
cuando éramos niños.
Sabes, eres más alto, pero aún eres un pervertido.
Don, van a borrar la portátil
antes que la compartan con el público.
No, no, no pueden hacer eso. Tengo cosas personales allí.
La necesito de vuelta.
No estoy seguro que pueda recuperarlo.
Esto será muy embarazoso.
¿Sabes qué? Este día no empezó muy bien,
pero realmente se ha convertido en todo para mí.
- Hola. - Hola.
Echa un vistazo.
Una bolsa llena de panes para hot dogs.
Estamos de vuelta, bebé.
Me siento muy bien con este préstamo.
¿Sí?
Tuve que trabajar aquí esta tarde.
Papá llegó a la oficina
y metió las narices en todo.
Mira, sé que quieres que sea moderada,
pero solo pagué el depósito para el campamento de los niños,
así que pienso que tu dolor a corto plazo
es digno de nuestra ganancia a largo plazo.
Tu factura de tarjeta de crédito es ridícula.
Genial, ahora está aquí y hurga nuestro correo.
Sí, estoy seguro que eso es un delito federal.
Soy un veterano; las leyes federales no se aplican a mí.
¿50 dólares al mes para gimnasio?
¿Lo utilizas?
Bueno, no desde hace tiempo.
Iba a ir la semana pasada, pero supongo que se trasladaron
porque ahora es un Outback Steakhouse.
Así que solo esuve ahí.
Estás perdiendo 600 dólares al año.
¿Estás escuchando esto?
Bueno, él tiene un punto.
Es decir, el gimnasio es un lujo que no necesitas ahora.
Ya me enganchaste. ¿A quién tratas de impresionar?
Y mira esto.
"Starbucks, Starbucks, Starbucks".
Cinco dólares al día por café
cuando puedes hacerlo aquí gratis.
En realidad esos cargos son míos, puede omitirlos.
Sí, papá, si agregas todo ese dinero de café, ¿cuánto es?
Casi 2,000 al año.
2,000 al año en café.
Espera, ¡¿2,000 al año en café?!
Tengo que ponerles un presupuesto.
Tomaré todas sus cuentas
y se los pasaré todas las mañanas
cuando lleguen a la casa.
El tiempo de fiesta ha terminado.
Pero no quiero que el tiempo de fiesta se acabe.
Sí. ¿Cómo te sientes con ese dolor a corto plazo ahora, eh?
¿Cómo se atreve tu padre ir tras mis cafés?
Quiero decir, son lo primero
que pienso cuando me levanto por la mañana
y lo último que pienso cuando voy a dormir por la noche.
Gracias, cariño.
- Adam, él tiene que ser detenido. - Lo sé.
Está tratando de cancelar mi membresía en Outback.
Sabes, siempre estuvimos de acuerdo
que nunca pelearíamos por dinero.
Dicho esto, todo esto es tu culpa.
Nunca deberías haber tomado ese dinero de mi padre.
Tienes 100 por ciento de razón.
Me gusta escuchar eso en el cuarto de baño,
tiene un eco agradable.
Es decir, él quiere vigilar todas nuestras cosas.
- Eso no pasará. - No, no lo hará.
De acuerdo, tenemos que trazar una línea en la arena.
Vayamos hasta allá y le decimos que permanezca fuera de nuestros asuntos.
- Sí, lo harás. - No, dije "nosotros".
Y yo dije "tú".
No, no, lo haremos juntos, ¿sí?
Y después, pasamos por mi gimnasio
por unas papas fritas y una cerveza.
- Hola. - Hola a todos.
- Hola. - Hola.
- ¿Deberíamos hablar con tu padre ahora? - No, no, no, no.
Vamos a ablandarlo primero.
Oigan, chicos, vayan a darle besos al abuelo
y ponerlo en buen estado de ánimo.
¿Como mamá nos dice hacer contigo cuando ella quiere algo?
- ¿Qué? - Nada. Ve, ve.
Ve, ve. Niños.
Está bien, ya que todos estamos aquí ahora,
vamos a resolver esta controversia del cumpleaños de Don.
No es una controversia.
Ni siquiera podemos estar de acuerdo en cómo llamarlo.
Miren, ya que ambas no pueden decidir quién debe hacer la fiesta de Don,
tal vez deberían considerar un lugar neutral,
como Chuck E. Cheese.
Bueno, suena divertido. Buena comida, buena música.
Solo creo que yo debería hacerla.
Después de todo, estuve en el verdadero nacimiento de Don.
Fue como empujar a un búfalo.
Sí.
Era demasiado grande para la balanza de bebé,
así que tuvieron que llevarlo a un supermercado
y pesarlo como una sandía.
Bueno, y debido a eso, Adam,
¿no crees que debería hacer la fiesta?
Solo deja que Marcy la haga.
Sí, empujaste al búfalo,
pero ella tiene que vivir con eso.
Bueno. Hagámoslo donde Marcy.
No soy mala perdedora.
Incluso iré más temprano
y te daré una mano en la cocina.
Así todo no quedará tan salado.
Hola, Lowell. ¿Todavía la tienen?
Suena bien, estaré ahí.
¿Qué fue eso?
Número equivocado. Y sin ninguna relación,
tengo que irme.
De acuerdo, ustedes dos.
Empecemos con estas cuentas.
En realidad, tenemos que hablar contigo acerca de eso.
Sí...
En primer lugar, papá, gracias por el préstamo,
pero creemos que podemos manejar nuestras finanzas.
Podemos decidir recortar los cafés...
- No. - o mantenerlo igual,
pero será nuestra decisión.
Qué sorpresa que no quieras mi ayuda.
Bueno, no tomaste mi consejo cuando comenzaste.
¿Por qué lo tomarías ahora?
Papá, no tiene nada que ver con esto.
Sabes, cuando Adam salió de la preparatoria, moví algunos hilos
y le conseguí un trabajo de reparación de camiones, igual que yo.
Sueldo fijo, beneficios, una pensión.
Pero no, era demasiado bueno para arreglar camiones.
Espera, Joe, eso no es justo.
Nunca dije que era demasiado bueno para arreglar camiones.
No tenías que decirlo.
¿Cuál es tu problema conmigo?
Tienes mal juicio.
Pero tiene sentido.
Después que Donny saliera corriendo,
te caíste de tu madre justo en la cabeza.
¡Nunca supe eso!
Es por eso que tengo puntos. No puedo hablar con él.
Todo lo que sé es que estábamos llevándonos bien
hasta que accedimos a hacer la fiesta de Don donde Marcy.
Ahí están las computadoras. Iré a agarrar la mía.
No, no creo que sea una buena idea.
La bibliotecaria ni siquiera está aquí.
¿Qué está haciendo?
Ahora ella está aquí.
Ponga eso abajo o llamaré a la policía.
Pero fue donado por error. Es mío.
Bueno, ¿por qué debería creerle?
Porque eres hermosa.
¿Qué? Tú...
No, no, no es lo suficientemente bueno.
Si ese es realmente su equipo, va a tener que probarlo.
Bien.
No quería tener que hacer esto.
Hay algunos videos muy particulares aquí conmigo en ellos.
Oh, no.
No es lo que piensas.
Solo soy yo.
No, no.
Ahora, sean gentiles.
Es un mal ángulo, por lo que no me veo bien.
No, no, no, no, no, no, no, no.
¡Hola, Madison Square Garden!
¡Soy yo, Don!
Es genial estar aquí.
Estuve en Japón, soy enorme allí.
Quiero decir, literalmente. Mucho más alto que el japonés promedio.
Alguien está haciendo un poco juguetón por allí.
Estoy hablando contigo, Glenn Close.
En cierto modo, eso fue casi peor que lo que estaba esperando.
Siento que haya tenido que ver eso. La iluminación era mala.
Como que me gustó.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Está usted, de casualidad, soltero?
Lo siento, cariño,
este libro ya ha sido abierto.
Pero siempre es agradable conocer una fanática.
No podemos esperar el cheque del mini mall.
Le pagaremos ahora.
Está bien...
hay un mapa del tesoro en el juego pirata de Emme.
Tal vez eso conduzca a alguna parte.
Está bien, mira, sé que acordamos no tocarlo,
pero ¿de cuánto es nuestro fondo de emergencia?
No luce bien.
¿Recuerdas que la lavadora se dañó
y luego la secadora una semana después,
como una dulce pareja de ancianos?
Tiene que haber alguna manera de pagarle a mi padre de vuelta.
No creo que devolver el dinero
vaya a resolver el problema entre ustedes.
Hola, Bev.
Hola, Andi.
Adam, no me gusta lo que pasó entre tú y tu padre.
Ma, no tienes que disculparte por él.
Pero llegaste hasta aquí, así que adelante.
No. No voy a disculparme por él.
Eres el que debería disculparse.
¿Qué? Mamá.
¿Por qué crees que estaba husmeando en tu oficina
y pasando por tus cuentas?
Él dice que es porque es un veterano
y es su derecho legal.
Adam.
¿Es tan difícil de entender
que un anciano quiere sentirse necesario
y simpático para su hijo?
Bueno, si eso es lo que siente, solo debe decirlo.
Bueno, espera. No eres tan genial
al hablar de tus sentimientos.
Es injusto de ti salir con un buen punto
como ese ahora.
Todo lo que quiere es sentirse necesitado.
Es por eso que quería que tuvieras ese trabajo hace 30 años,
y es por eso que está poniendo interés en tu negocio ahora.
Y todo lo que Adam quiere es que su padre esté orgulloso de él
y confiar en él para hacer las cosas por su cuenta.
Ambos quieren lo que no pueden pedir.
Es como una película de Meg Ryan.
Pero ambos son Meg Ryan.
Mira, no lo sabía. Lo siento.
Deberías. Has disgustado a tu padre...
y me has disgustado mucho, mucho a mí.
Bien, bien. Encontraré una manera de hacer las paces con él.
Y, ma, me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer
para compensártelo a ti también.
Bueno...
hay una cosa.
Marcy...
hablamos de eso, y Andi y yo creemos
que el cumpleaños de Don debería ser en casa de mamá y no la tuya.
Ambos estamos de acuerdo
que la mejor persona para organizar la fiesta de cumpleaños
de un hombre adulto casado, es su madre.
Adam, Andi, esto salió de la nada.
¿Hay algo más?
Nos pareció que era importante decirte
porque tu cocción es demasiado, demasiado salada.
¿Qué le deben a ella?
Demasiado.
*Feliz cumpleaños*
*A ti*
¡Muy bien!
No quiero decir que esta es la mejor fiesta de la historia,
pero no me importaría si alguien más lo dijera.
Fue una maravilla, Bev.
Y dado que tuviste el cumpleaños de Don,
es justo que yo haga la Navidad.
Todo el mundo lo oyó, gané.
Marcy con el gancho en nada.
Papá, ¿quieres un pedazo de torta?
Estoy bien.
Bueno, hice todo lo que pude.
No, le ofreciste pastel.
Necesitas ofrecerle amor.
¿Qué?
Digo que te acerques y le des un gran abrazo.
Eso es bueno.
No, no lo es.
La última vez que tuve mis brazos sobre él,
se estaba ahogando con una albóndiga.
¿Saben qué? Sé lo que tengo que hacer.
Oye, papá...
¿sabes de esa vieja motocicleta
que Don y yo pusimos atrás juntos?
Bien, estoy teniendo un problema con el flotador del carburador.
¿Crees que podrías echarle una mirada? Realmente sería de gran ayuda.
¿Oh?
Bueno, sí, sí, claro.
Puedo hacer eso.
Pero no me necesitas.
Bueno, seguro que sí.
Eres genial en esas cosas.
Sí. Bueno...
Gracias.
Dile que lo aprendiste de él.
- ¿Te importaría? Estamos en algo. - Bueno.
¿Así que, sábado, entonces?
Sí, estoy deseando que llegue.
Sí, yo también.
¿Están diciendo que deberías abrazarme?
Sí.
No podemos hacerlo. Les damos algo,
lo querrán todo el tiempo.
Saben, el otro día, me ví obligado a encarar
uno de mis mayores temores.
Compartir mi "don" con el mundo.
Y me di cuenta, después que
enamoré a una bibliotecaria...
¿Qué ahora?
Eso...
sería egoísta
de mí guardar lo que he ocultado.
Así que siéntense y relájense.
Algo me dice que seremos más cercanos
después de este viaje de tres horas.
¿Qué, ni siquiera un movimiento con el pie? ¿Nada?
¡Tu hermano está tocando! ¡Síguelo con el pie!