Así que para concluir nuestra conferencia de fin de año,
solo diré que tener a Emme fue una alegría en mi aula.
Omitendo el incidente con Leo, ella tuvo un excelente año.
Genial, vámonos.
Espera, ¿cuál incidente? ¿Quién es Leo?
¿Quién es alguien realmente?
Vamos por algo de helado, ¿eh?
Espera, espera, espera, espera.
Necesito saber por qué Leo la pone tan feliz
y a ti tan nervioso.
Bien, el mes pasado,
Emme me dijo que había un chico mayor,
Leo, que se estaba burlando de ella.
Por lo tanto, le dije que la única manera de tratar con agresores
es devolver lo que te dan.
¿Le dijiste que se burlara de otro niño?
No te molestes aún, hay más.
¿Emme?
Llamé a Leo "huesos perezosos"
Porque siempre está sentado en su silla.
Bueno, eso no es tan malo.
Entonces él solo se tiró.
¿Estaba en una silla de ruedas?
Porque tiene una pierna rota. Una pierna rota, eso es todo.
Bien, no hay helado para ti.
Bueno... Vámonos.
Disfrute del viaje a casa, Sr. Burns.
Oye, oí decir a tu maestro
que estás haciendo un buen progreso.
Así estamos en dos "oh" en las conferencias.
Espera, ahí está la biblioteca.
¿No dijo Kate
que estaría allí estudiando con Mandy?
Sí, dijo que llegaría a casa con ella.
Pero dice que está cerrado.
Está cerrada.
Entonces, ¿dónde está?
Ella sabe que se supone debe informarnos
si sus planes cambian. Bueno, textéala.
Voy a textearle con muchas ganas.
"¿Dónde estás?"
Adam, no responde.
Bueno, solo han pasado dos segundos.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Ella podría estar en alguna zanja.
Pero ella no está en una zanja.
Se llenaron todas años atrás.
- Está respondiendo. - Gracias a Dios.
Hice esa cosa sobre zanjas.
Hay zanjas en todas partes.
"En la biblioteca, casi terminando con la tarea".
Adam, ella mintió.
¡Directamente a mi teléfono!
Sabes, esta no es la primera vez
ella dijo que estaba en la biblioteca.
¿Cuántos de esas otras veces eran mentiras?
¿Quién sabe? Probablemente muchas.
Está justo ahí en el nombre: lie(mentira)-brería.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, ella volverá a casa en algún momento.
Y cuando lo haga...
Eso será divertido.
Vas a ver un espectáculo.
Kate entrará
por esa puerta en cualquier momento, y cuando lo haga,
- atrapada. - Bien, espera.
¿Quién va a decir: "¿Cómo estuvo la biblioteca?"?
Porque quien sea dice que estuvo genial.
¿Bien?
No puedes decir,
"¿Cómo estuvo la biblioteca?"
Ella sabrá que algo pasa.
Bueno, ¿quién lo diría así?
Te emocionas.
Está bien, pregúntale.
Pero entonces, cuando ella mienta, saldré con el bum.
No tengo que ser buena saliendo con el bum.
Ese bum está rebajado.
Sí.
¡Aquí viene! ¡Teddy, sé genial!
Hola.
Hola, Kate.
Oye, así que, no sé, cómo...
¿cómo estuvo la biblioteca?
Estupendo. Tengo mucha tarea por hacer.
¡No, no tienes porque estaba cerrada!
¡Bum rebajado!
Está bien.
Fuimos a la biblioteca a buscarte,
pero no estabas allí.
Esperen, ¿ustedes están vigilándome?
Tengo 14 años, no los necesito
vigilándome todo el tiempo.
Sí, lo necesitas.
Como alguien que fue de 14 una vez,
puedo decirte por experiencia que no eres inteligente.
Es decir, no es tu culpa.
Tu cerebro no está completamente formado aún.
Es como gelatina
antes de colocarla en la nevera.
Sí.
Sí, abres un cerebro de 14 años,
solo hay un payaso tirando de palancas.
Así que hazte un favor y di la verdad, ¿bien?
Porque no estabas en la biblioteca de la escuela.
Sí, porque estaba en la biblioteca pública bajando la calle.
De acuerdo, bien, ¿qué dirías si te dijera
que fuimos y te buscamos allí también?
¿Me buscaron en el primer o segundo piso?
En ambos.
No hay un segundo piso.
Si no me creen, pueden llamar a Mandy.
No, estamos bien.
Está bien, solo piensa
lo que casi ha pasado aquí, señorita.
Y lo que casi hicimos al respecto.
¿Ese era el espectáculo?
Man With a Plan S01E21 -Una traducción de yandry96-
No hay manera que Kate estuviera en la biblioteca pública.
Sí, bueno, ella sabe que no podemos demostrarlo
porque es evidente que nunca hemos estado en la biblioteca.
Supongo que podríamos llamar a su amiga, Mandy,
y comprobar su historia.
No quiero hablar con Mandy.
Sí. Mandy es lo peor.
"Fui a San Francisco el verano pasado".
Sí.
"Y mi cabello estaba como... ni siquiera puedo".
¿Sabes qué?, ella respaldará la historia de Kate de todos modos.
Entonces, ¿cómo podemos saber dónde estuvo realmente?
Fácil. Nos fijamos en su teléfono. ¿Quieres saber la verdad?
Es ahí entre Snapgrams y Facechats.
El teléfono de un adolescente es como su diario, ¿verdad?
Toda su vida está ahí. Es una gran invasión de la privacidad.
Bien.
Nadie en esta casa tiene privacidad.
¿Muy bien? No he ido al baño en 14 años
sin pasar antes la mano debajo de la puerta.
Mira, digo que hagamos lo del teléfono.
Bien. Bueno, desde que tu última joya de crianza
fuera burlarte de un niño en silla de ruedas...
Creo que tomaré la iniciativa esta vez.
¿Bien? Yo digo
que le demos un poco de libertad
y dejarla aprender de sus errores.
¡Eso es elegancia haciendo nada!
Hola, dejaron los trabajos de arte de Emme afuera.
Gracias, Lowell.
Ellos realmente desprecian la palabra "arte" allá.
Oye, Lowell, déjame preguntarte algo:
¿no te parece que es una invasión de la privacidad
mirar el teléfono de tu hija?
Por favor. Si pudiera, me gustaría poner un microchip GPS
en mis niñas como lo hacen con los perros.
Pero hablé con mi veterinario al respecto,
y nuestra relación ha sido tensa desde entonces.
¿Oyes eso?
Hay papás más locos que yo por ahí.
Gracias, Lowell.
Hazme saber si hacen algún progreso en tus hijas.
Creo que hay un tipo en Suecia.
Bueno, te lo digo, no podemos dejar que Kate nos mienta
sin consecuencias, ¿de acuerdo?
Tiene que saber que somos más inteligente que ella.
Bueno, este mi compromiso, ¿sí?
No miraré en su teléfono,
pero vienen con
una aplicación de rastreo, así podemos encenderlo
y ver adónde va.
Vaya. Bien. Estoy dentro.
¿Deberíamos hacer eso en el teléfono del otro?
Ya sabes, ¿por seguridad?
Ya lo hice en el tuyo.
Vas a Pollos Popeyes demasiado.
De acuerdo, Kate está dormida.
Excelente. Así que cuélate, agarra el teléfono,
enciende el rastreo, pon el teléfono de vuelta, escápate,
termina Cazadores de Casas Internacional, cae dormida.
Cierto.
- ¿Estás listo? - Sí. Hagamos esto.
- Bien. ¿Qué? - Espera, espera.
Debes saber que a veces cuando voy a Popeyes,
es solo por un refresco.
- Bien. - Sí, y si llevas tu propia taza,
son solo 50 centavos.
- ¿Podemos ir ahora? - Sí, sí, estoy listo. Vamos.
Bien.
- Espera, espera, espera. - ¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
Lo estoy.
Fue buena.
- Cierto. - Muy bien, vamos.
¿Qué están haciendo, chicos?
Caminando dormidos.
Al mismo tiempo.
Sí, lo hacemos todo juntos.
No, no, no realmente.
Ya sabes, papá y sus chistes de medianoche.
Más como bromeando dormido.
¿Por qué tienes mi teléfono?
Bueno, no pude encontrar el mío,
así que pensamos que sería mejor usar el tuyo para llamar al mío.
¿Por qué no solo usaste el teléfono de mamá?
Porque su teléfono está con el mío.
Incluso nuestros teléfonos hacen todo juntos.
Bueno, solo te devolveremos esto
y te puedes dormir. Verdad.
O... ¿ya estás dormida?
Todo esto podría ser un sueño.
Buenas noches.
Bueno, eso fue un desastre.
Bueno, no del todo. Mientras estabas hablando con Kate
y ella estaba distraída, logré
enciender el rastreo antes que le diéramos el teléfono.
¡Bien hecho!
Bastante bueno, ¿eh?
Sí, sí, realmente compensa...
¡Me emocioné!
Está bien, dejé a Teddy y Emme con tus padres,
así que tenemos todo el día para rastrear a Kate.
Excelente. Sí, cuando Kate se fue,
ella dijo que iría donde Mandy
porque tienen algún proyecto escolar.
- Mentira. - Sí.
Así que le dije "¿Irán a otro sitio?"
Ella dijo "no".
Mentira.
Así que le dije: "Me llamas si lo haces".
Ella dijo: "Está bien".
Gran mentira.
Sí.
Es un minuto de conversación,
tres posibles mentiras. Es el truco del sombrero.
No puedo esperar para atraparla.
Y entonces puedes tomarme una foto con ella
- como si atrapé un pez grande. - Sí.
Muy bien, averiguemos dónde ella está realmente.
Tiempo de presionar el botón de la verdad.
Bien.
¿Qué dice?
Dice que está detrás de nosotros.
¿Qué?
Te tengo.
Bueno. Dice que está en...
Salón de Mick Ale.
Eso es un bar.
¿Un bar? ¡Eso es peor que una zanja!
Tenemos que ir por ella ahora.
Ella nunca fue a un bar antes que fuera amiga de Mandy.
Sí, nunca confíes a tu hija con alguien
que ha "estado en San Francisco".
Ahí está.
Dios mío. Gracias a Dios está bien.
Voy a matarla.
¿Sabes qué? Ahora es el momento de reducir el bum.
Sí, la primera vez fue solo práctica; nos calentamos ahora.
Vendrás a casa con nosotros, señorita.
Bueno.
Lo siento. Ya sabe, pensábamos
que era alguien más.
¿Cuál es el nombre de este lugar?
El Bar Sobre Mi Cadaver.
Eso es. Sí, sí.
¿Qué clase de degenerado pasa el rato en un bar
a las 11:30 de la mañana?
Hola, chicos.
Bueno, eso responde a eso.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, estoy en la liga de dardos
que te hablé de patrocinios.
¿Liga de dardos?
Dijiste que era una Pequeña Liga.
Bueno, es una pequeña liga. Solo cuatro equipos.
Bien. Simplemente llamaré a Kate.
Hemos estado rastreando el teléfono de Kate. Dice que está aquí.
Está sonando.
¿Por qué está sonando tu bolsillo?
Es el teléfono de Kate.
- ¿Por qué tienes el teléfono de Kate? - Creo que lo agarré
por accidente cuando estaba allá esta mañana.
Se parece al mío.
O...
Kate cambió teléfonos con Don para despistarnos.
Sí, ella debe haber descubierto que encendimos el rastreo.
Y perdimos todo el día persiguiendo a este empedernido.
Oye. Soy un atleta.
Sí, si puedes beber cerveza mientras lo haces,
no es un deporte.
Sí, pero el problema es,
una vez más, no tenemos idea de dónde está Kate.
¿Sabes qué?
Olvída la privacidad. Veremos en su teléfono.
Bueno, no tenemos otra opción.
Es como una mente maestra de contra-inteligencia.
Estamos tratando con Jason Bourne aquí.
Vaya.
20 minutos dentro del cerebro de un adolescente.
Eso fue aterrador.
Si son el futuro, estamos perdidos.
Ella no tiene un payaso tirando de palancas,
tiene un mono lanzando plátanos.
Bueno, al menos sabemos dónde está Kate ahora.
Ella y Mandy hicieron planes
para reunirse con algunas chicas en el Café Beacon Street.
Sí. Y de alguna manera hicieron que sus textos lanzen fuegos artificiales.
Después que la castigamos, haré que me muestre cómo hacerlo,
porque eso es divertido.
Vaya.
Mandy tiene mucho que decir sobre esos pantalones rojos
que llevabas la semana pasada.
¿Qué? Ella dijo que le gustaban.
A ella le gusta burlarse de ellos.
Cuando un hombre viste pantalones de pijamas en público,
las cosas ya han ido mal para él ese día.
¡Mandy!
Vamos a atrapar a Kate.
Sí. Sí.
Pero si Mandy atrapa algo de castigo,
eso también está bien.
Ahí está, ahí está, ahí está.
¿por qué Kate mentiría sobre
conocer a gente que conocemos en un lugar que no la dejaríamos ir?
Sí. Es como si Jason Bourne saltara de un edificio
solo para pasar el rato con su amiga Mandy.
No tiene sentido.
Sí, no mentimos sobre este tipo de cosas cuando éramos niños.
Bueno, nosotros no tuvimos. Salíamos por la puerta
en la mañana y se aseguraban que regresáramos al anochecer.
Sí. A mis padres les gustaba eso.
Le daba tiempo a mi padre para fumar cigarrillos
y sacar la manguera en la entrada de su tanque.
Tanto pelo en todas partes,
que no podías decir si iba o venía.
Oye, ¿crees que Kate nos mintió
porque quiere la libertad que teníamos?
Quiero decir, sabemos dónde se encuentra cada segundo de su vida.
Bueno, sí, pero tenemos que hacerlo, ¿verdad?
Es decir, los tiempos han cambiado.
El Internet nos ha enseñado
que, literalmente, cualquier otra persona en el mundo además de nosotros
es un maníaco sexual.
Lo sé, lo sé. Solo...
Nunca conocí de Kate ese lado antes.
Algunos de mis mejores momentos como niño
fueron cuando estaba por ahí afuera, por mi cuenta.
Sí. Ella nunca tendrá esa sensación.
Es un poco triste.
Sí.
- Bueno, vamos por ella. - No, Adam.
¿Qué? ¿No vamos a hacer algo?
Bueno, acabas de decir que la comprendías.
Bueno, sí, la entiendo.
Pero he estado corriendo por toda la ciudad,
estoy sudando, no he almorzado y alguien tiene que pagar.
- De acuerdo... - Además, acordamos
que no podemos dejar que Kate piense que es más inteligente que nosotros.
Mira, no te preocupe, ¿sí? Encontraremos una manera
de hacerle saber quién está a cargo.
¿Bien? Vamos.
Todavía no he escuchado la palabra "comida".
Y vamos por el almuerzo.
Te lo digo, si Kate siente la necesidad de mentirnos
porque la vigilamos sobre su hombro,
veremos cómo se siente cuando no nos fijamos en lo absoluto.
Pero ¿y si ella se siente bien?
No lo hará. Créeme. Tenemos que cambiar.
Ella nos gana porque conoce nuestro libro de jugadas.
Correr, correr, pasar, batear.
Sí, pero esta vez volaremos su mente
y la golpearé con una jugada engañosa.
Me encanta cuando me hablas del football.
Aquí viene.
Hola, chicos.
Sé que llego tarde, no se asusten.
¿Llegas tarde? No me había dado cuenta.
Bien, ¿no me preguntarán
cómo estuvo todo en la casa de Mandy?
No lo haré. ¿Tú?
Déjame adivinar: selfie, selfie,
Mandy se burla de algo que uso.
Estamos bien.
¿Eso es todo?
Bueno, ¿qué más habría?
No sé, ustedes por lo general tienen un montón de preguntas.
Bueno, tienes 14 ahora; es como dijiste,
no nos necesita que te vigilemos todo el tiempo.
Si esto fuera hace cien años,
tendrías cinco hijos ahora.
Pero...
¿Podrías bajar el tono? Estamos leyendo.
Está bien, ¿qué está pasando aquí?
Me había ido todo el día,
¿y no me preguntarán algo?
Saben, no estuve donde Mandy.
¿Qué?
Sí y no tenían idea.
Podría haber estado en una zanja.
¿Dónde han estado ustedes todo el día?
La biblioteca.
No sé lo que sucede aquí, pero no me gusta.
¿Así que...
no te gusta cuando somos descuidados,
y tampoco te gusta
cuando estamos vigilándote?
Ser un adolescente es difícil, Adam.
Muy difícil.
Bien.
Haré un trato contigo, porque me caes bien.
Te daremos un poco más de libertad,
y tú nos das un poco más de honestidad.
Pero con esta nueva libertad
viene la posibilidad que puedas terminar en algún lugar
que no te sientas segura o del que desees salir.
Y si eso sucede,
nos puedes llamar, en cualquier momento, en cualquier lugar,
e iremos por ti.
¿Bien? No se harán preguntas.
Exacto.
Excepto que habrán un montón de preguntas.
Y por cierto, aquí está tu teléfono.
Estaba en el bolsillo de Don.
¿Alguna idea de cómo llegó hasta allí?
¿Todo esto de la honestidad tiene que comenzar ahora?
Bueno, creo que eso responde a nuestra pregunta.
Tienes que levantarte muy temprano en la mañana para engañarnos, nena.
Ahora, ¿por qué no subes
y piensas en lo que realmente ocurrió aquí, señorita?
Y lo que realmente hicimos al respecto.
¿Quién es más inteligente ahora?
Nosotros.
Acabamos de Jason Bournear a Jason Bourne.
Ella nos dirá a dónde va la siguiente vez.
Vamos a pretender darle
libertad para que se sienta independiente,
pero rastrearemos sus movimientos para que podamos dormir por la noche.
Sí. Sí, y lo llamaremos Operación Falsa Libertad.
Me gustaría que tengamos nombres en clave.
Nos hace sonar como de la marina.
Bueno, tenemos que. Nos enfrentamos a algunos oponentes astutos.
¿Cariño?
¿Estuviste afuera?
Sí, estaba encestando con Devon.
Campeón.
¿Dónde están tus pantalones?
¡Olvidé usar pantalones de nuevo!
Bueno, no será difícil para él ser más astuto.
No. Es lo que nos dieron en la bolsa.
Hola. ¿Puede darme una dona sin cobertura, por favor?
Y una dona con cobertura.
¿Aló?
Hola, cariño. ¿Regresas a casa pronto?
Sí. Aún estoy en el trabajo,
terminando algunas cosas.
Ajá. Bueno, cuando hayas terminado,
¿puedes traer unas donas a casa para tu familia?
Me estás rastreando ahora, también.
Sí, lo estoy. No soy el único con secretos en esta familia,
y quiero eso en el expediente.
Oye, podría estar recibiendo un café.
Ajá, sí, y cuando voy a Popeyes, solo tomo refresco.
Bien.
Ahora, apagaré mi rastreo si apagas el tuyo.
Hecho. Pero en serio, trae a casa algunas donas.