Son las 2:00 de la mañana. ¿Qué estás haciendo con todos estos globos?
¿Vas a traer algunos payasos?
No, es para otra cosa tonta de la escuela
de la clase de Emme.
La Sra. Rodriguez quiere cien globos inflados.
Ya me he desmayado tres veces.
Bueno...
¿Por qué solo no usas el inflador?
Porque no sabía qué era eso.
Pensé que era...
una cosa de chicas.
Claro. Porque tengo todas mis cosas de chicas
en los cubos de los niños.
¿Qué cosa crees que esto hacía exactamente?
Sí, no creo que quieras que responda eso.
Sí. Quizás tengas razón.
¿Sabes?,
cuando Rodriguez me agarró para que sea el colaborador del aula,
nunca me dijo que trabajoso sería.
Ellos celebran todo.
Bueno, Adam,
- a la mayoría le gusta las fiestas. - Sí.
Pero nunca acaban.
He organizado Día de los 80,
Día de los 90 y recuerdas el Día del futuro.
Tuve que ponerme un traje de aluminio.
Lo siento, cariño, pero mira el lado positivo.
Ahora que estoy trabajando, yo ya no tengo que hacerlo.
Perdí mi sentido del humor hace treinta globos.
Mira, cariño, sé que es mucho, pero...
ya sabes, estaría enloqueciendo en el trabajo todo el tiempo
si no estuvieras haciendo tan buen trabajo
como el capitán del barco de la crianza.
¿Yo soy el capitán?
Sí eres el capitán. De 7:45 a 5:15
- y luego, cuando llego a casa... - Somos cocapitanes.
Bien, seguro.
Bien, Emme.
Hiciste tan buen trabajo ayudando que,
voy a meter un par de galletas extras en tu armario.
Gracias, papi.
Sirve conocer al tipo indicado, ¿verdad?
Hola, cariño.
Puedes ponerte al día con los otros niños en el patio.
Nada mal. Mira quién finalmente lo hizo.
Ese es el tipo de elogio que hace que todo valga la pena.
Bien, me voy de aquí.
Señor Burns, una cosa más.
Se acerca el Día de la apreciación del maestro,
así que va haber una fiesta.
Por supuesto que sí.
Así que, necesitaremos comida, decoraciones y juegos.
Esto no es un colegio, es un centro de diversión.
Pero la cosa más importante
es el regalo del Día de la apreciación del maestro,
el cual cada colaborador organiza. Este año,
quiero que me hagan marionetas.
A los niños les gusta las marionetas.
No, no les gusta.
No les gusta las marionetas desde...
que se inventó cualquier otra cosa.
Sr. Burns, ¿por qué tiene que hacérmelo tan difícil?
Los anteriores colaboradores del aula no me causaban tanto problema.
Bueno... parece que está cruzando una línea.
Usted sabe, se está aprovechando de mí porque
mi hija está en su clase y ahora sabe...
que ella me agrada.
Solo estoy siendo dura con usted porque sé
que es capaz de un mejor trabajo.
Así que échele ganas
y hágame marionetas.
¿Sabe qué? No.
Pero son para el Día de la Apreciación al Maestro.
Tengo que ser honesto. Yo no la aprecio.
Cuando llegue el Día del Resentimiento al Maestro,
Yo soy su hombre.
Además, no tengo tiempo de hacer marionetas.
Sr. Burns, ser el colaborador del aula es un trabajo de tiempo completo.
No. No, mi trabajo de tiempo completo es mí trabajo de tiempo completo.
Tengo tres proyectos de construcción ahora mismo.
Bien. ¿Por qué no toma toda esa energía negativa
y la usa para hacer marionetas?
Tengo una mejor idea. Renuncio.
No. No puede renunciar. Mientras Emme siga en mi clase,
usted es el padre colaborador. Y si no le gusta,
puede transferirla a otra clase.
Espere un momento.
¿Eso es una opción?
- Bueno, técnicamente, sí. - ¿Podría...
ponerla en la otra clase?
Ellos ya tienen un colaborador del aula.
Bien.
- Créame, usted no quiere eso. - Yo creo que sí.
- No, no quiere. - Sí, sí quiero.
- No, no quiere. - Verá, este es
uno de los problemas.
No, no lo es.
De acuerdo, ya tuve suficiente.
Voy a transferir a Emme fuera de esta clase.
Bien.
Aquí está la forma de transferencia.
Ahora sí tenemos una razón para festejar.
No, no tenemos.
Sí, la tenemos.
Hasta luego, perdedores, transferiré a Emme
de la clase de la Sra. Rodriguez.
Entonces, ¿quién será nuestro padre colaborador?
Yo no puedo. Tengo que ir a casa y descansar.
Pero, no puedes simplemente dejarme. Tú eres mi mentor.
Las personas de nuestra edad ya no tienen mentores Lowell,
ellos ya fueron... mentoriados.
Yo no. Después años de haber sido el amo de casa de dos niñas
me estás mostrando cómo ser un hombre de nuevo.
Gracias a ti, comencé ver el reportaje deportivo.
"Bum", dice ese tipo.
Buen trabajo. Me enorgulleces.
Ahora solo debemos quitar esa estampa de zumba de tu auto.
Sobre mi cadáver.
Un momento. Entonces tú simplemente transferiste a Emme
en otra clase, ¿sin preguntarle a Andi?
No tengo que pedirle permiso.
Hermanito, ¿sabes qué eres?
Adorable.
Déjame decirte una cosa
de cómo funcionan las cosas en mi casa, ¿de acuerdo?
Yo manejo el barco de la crianza.
¿Sabes qué me dijo Andi anoche?
Que soy el capitán.
¿Lo eres, eh?
Así es.
¿Sabes que se le da a un niño pequeño
un timón de mentira en el asiento
para que crea que está manejando?
Puede tener hasta una pequeña bocina.
Ese es el tipo de capitán que eres.
No sabes de lo que estás hablando.
Está bien, ¿qué tal esto? Llama a Andi. Veamos si estoy en lo correcto.
El perdedor tiene que...
comer un pimiento picante.
Así es. El pimiento más picante del mundo.
- Ve preparando tu boca. - Bien.
Pero tú comerás ese picante,
y si te conozco bien,
te vas a olvidar y sobarás tu ojo.
Y si me conozco bien,
Me estaré riendo de ti.
Hola cariño. ¿Qué pasa?
Hola.
Tengo una gran idea.
¿Ya sabes como Rodriguez ha estado sobre mí?
Bueno, estoy pensando transferir a Emme
a otra clase. ¿Qué opinas?
¿Andi?
¿Te escucho sonreír?
No, no estoy sonriendo.
¡Es una idea terrible!
Mira, solo hay
una buena maestra en cada grado.
¿Sí? No tienes idea
de cuánto tuve que adular a la Sra. Rodriguez
para que Emme esté en su clase.
Así que, para que pienses siquiera
en transferirla porque tuviste que trabajar mucho,
me pone tan furiosa, que estoy gritando.
Estoy gritando ahora, y todo el mundo me está viendo.
¿Qué? Esto no es un show, Markowitz.
Bien.
Dale su merecido a Markowitz. Adiós, cariño. Te amo.
Hola, ¿tienda de pimientos?
Me gustaría realizar una compra.
Mire, Sra. Rodriguez,
realmente agradecería
si dejara regresar a Emme a su clase.
¿Por qué haría eso?
Bueno... que mejor manera de celebrar
el aniversario de este buen colegio
que con el regalo de perdonar por lo que dije esta mañana?
O podría disculparse
por todo lo que dijo esta mañana.
De acuerdo.
Aparentemente cree que yo...
No.
Si dije algo...
No.
Si usted no fuera tan...
¡No!
Bien.
Lo siento.
Ahora estamos progresando.
Emme puede volver a mi clase.
¡Genial! Gracias.
Gran victoria para el capitán.
Esto va a significar mucho para Andi.
Ella siempre dice como usted es la mejor maestra
en todo el colegio.
- ¿En serio? - Sí, sí. Ella me dijo
que para que Emme entrara a su clase, pasó años
adulándola.
¿Qué fue lo que dijo?
Eso... fue un cumplido.
- No, no lo fue. - Claro. Claro que lo fue.
Sí, ¿sabe cómo la gente siempre
bromea y dice disparates?
Como: "Hola, Bob." "Adúlame un poco, Jim"
Y luego se ríen, porque son amigos.
Usted sabe, como nosotros.
- ¿Somos amigos ahora? - Claro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál es mi nombre?
Eso pensé. Creo que Emme estará mejor
sino está en mi clase.
¿Qué? ¡Por favor!
Como si usted supiera mi nombre.
Adam.
Sí claro. Cualquiera puede adivinar eso.
Es el nombre que llevan todos.
¿Por qué tienes flores?
¿Es el día después del cumpleaños de mamá otra vez?
No.
Aguarda...
No. No.
¡No me asustes así!
Creo que oí el auto de mamá.
Bien, chicos, vayan a jugar afuera, y disfruten su niñez,
porque solo se hace más complicado.
Hola. Ahí está mi hermosa esposa.
¿Flores? ¿Por qué?
¿Necesito una razón para comprarte flores?
Históricamente, sí.
Está bien, mira. Sé que esto te enojará, pero...
transferí a Emme de la clase de la Sra. Rodriguez
¡pero mira que bonitas flores!
¿Qué?
¡No puedo creer que hicieras eso,
después de lo que hablamos esta mañana!
Bueno, no sé si esto va a ayudarme, pero...
Lo hice antes de que hablemos.
Está bien, mira.
¡La Sra. Rodriguez es imposible!
¡Es mucho trabajo!
¿Así que hiciste esto por tus razones egoístas?
Bueno, muchas cosas buenas fueron hechas por razones egoístas.
El hombre que inventó el fuego.
Probablemente se estaba congelando.
Oh, por Dios.
Bueno, y, y...
también es bueno para Emme.
Su mejor amiga está en la otra clase.
Sí, ¿y tú sabes por qué el colegio las separó?
Porque hablaban mucho.
No es justo, esa es información nueva.
Bueno, todo es información nueva
cuando no sabes nada.
¿Sabes?, en lugar de solo criticarme,
podrías intentar verlo de mi lado.
Sí, pero tu lado está tan... mal.
¿Sabes qué?
Yo iré allí, hablaré con ella.
Le agrado.
Sí, sobre eso.
Dios, se pone peor.
Bueno, un poco, y luego ya estaremos al corriente.
Entonces,
cuando regresé para disculparme,
como tú querías que hiciera,
le hice un cumplido, y ella se molestó.
¿Cómo fue el cumplido?
¿Eso realmente importa?
Le dije que la adulaste
para meter a Emme en su clase,
y, por alguna razón, se sintió ofendida.
Sí, ¿y qué pasó después?
¿Le pegaste en la garganta?
Yo solo...
¿Cómo le pudiste decir eso a Alicia?
¡Alicia!
Ese es su nombre.
Mira, de todas maneras,
yo debería de poder tomar este tipo de decisiones.
Después de todo, soy el capitán.
Sí, solo lo dije para que terminaras
de inflar los globos.
Espera un momento.
¿Estás diciendo que no soy el capitán?
Bueno, eres el capitán de los globos.
Mira, esto es lo que vamos hacer.
Voy a ir allí contigo mañana
con una caja de chocolates, y voy a
adularla un poco más,
voy a solucionar esto.
No necesito
que arregles mis problemas, ¿de acuerdo?
Puedo arreglar esto.
Adam, escúchame,
yo soy la capitana ahora.
Bueno, no sé si esto es lo que estás buscando,
pero estoy realmente excitado.
Mire, usted sabe cómo es Adam.
Él solo dice cosas que no piensa.
No las pienso.
Pero insinuar el hecho de que hacerme un favor afecta
la forma en que realizo mi clase es ofensivo.
Miren, soy consciente de que los padres me dan regalos
solo porque quieren algo de mí.
Sí, esos padres son de lo peor.
- Pero los regalos son lindos. - Sí, o sea,
¿a quién no le gusta un pequeño obsequio de vez en cuando?
- Pero eso no cambia nada. - No, claro que no,
usted está por encima de eso.
Solo denme los chocolates.
Hay un pequeño gráfico ahí
para que no se sorprenda por nada.
No querrá comer una de esas cerezas que chorrean
cuando lleva puesta una blusa blanca.
Mire, no quisimos ofenderla.
Usted sabe, es la manera en que enseñamos nuestro aprecio.
Me refiero, adulamos porque nos gusta.
Sí.
Seamos sinceros,
adular a la gente hace girar el mundo.
Todo el mundo lo hace. Yo adulo a mis clientes.
Mi personal me adula a mí.
Sí, digo: "Mejor maestra del mundo"
No se lo compró usted misma, ¿verdad?
Buen punto, cariño.
¿Ve?, acabo de adular a mi esposa y no está molesta.
No, de hecho lo disfruté, sí.
Verá, es que él es un buen adulador.
No lo es, es terrible.
Él renunció por el Día de la Apreciación al Maestro.
Es el Supertazón de ser adulador.
Miren, hay muchas formas
de estar de mi lado, si de verdad lo intentan.
Espere un momento, eso es injusto.
No. Yo creo que soy bastante justa.
Él ha estado trabajando como un perro para usted.
Mantén el rumbo.
Digo, él está despierto en la madrugada
está aquí todos los días...
Se queja todo el tiempo de
cada pequeña cosa que le pido que haga.
Muy bien, de acuerdo, ¿por qué todo el mundo está de pie?
Sí, bueno, no voy a dejar que usted
hable de mi esposo de esa manera.
- Si algo hago, es ser suave con él. - No, no lo es.
Le está pidiendo que haga demasiado.
Bueno, tal vez parezca mucho porque tengo que pedirle
que haga todo tres veces.
- Lo cual está bien. - No está bien.
Él hace el mínimo esfuerzo.
Le pido que haga marionetas, todo lo que obtengo es mala actitud.
No veo ningún compromiso.
¿Sabe qué? No creo que nadie
pueda vivir bajo sus estándares.
- ¿Por qué sabe qué? Usted es... - Tranquila.
- Usted es... - Cuidado.
Usted es una mandona.
Mejor de lo que pensé.
¿Cómo va todo? ¿Han logrado que Emme regrese a clase?
No lo sé, no paras de hablar.
Pasos furiosos.
Entonces, Adam, ¿regresas? ¿Qué pasó?
Pelea de chicas, un gran paso atrás.
Y por eso nunca debes hacer nada sin preguntarle a tu esposa.
Yo una vez tomé una decisión sin preguntarle a mi esposa.
Pero igual después nos casamos.
- Hola, Andy. - Hola, Don.
Hola cariño.
¿Cómo sigues? ¿Te sientes mejor?
No, digo, solo porque perdí el control,
ahora Emme está estancada en la peor clase de inicial.
En realidad no creo que sea para tanto.
O podría ser la diferencia en que ella
jueza de la Suprema Corte, o una...
camarera de cócteles en un casino hindú.
Bueno, de cualquier forma, igual usará un traje ridículo.
Bueno, supongo que la buena noticia es
que ya no serás el padre colaborador, así que...
eso es una victoria.
Oye, ganaste.
Disfruta esto.
No gané.
¿No oíste su tono?
No es cómo lo dices, sino lo que dices.
Como, "Shania Twain quiere tomar un baño contigo".
Cántalo, grítalo, llóralo, de cualquier forma
estaré limpio y feliz.
¿Por qué un baño?
¿Sabes qué? No importa.
Yo empecé todo esto.
Tengo que encontrar una manera para ganarme a Rodriguez.
¿Qué haría un capitán?
Lo que me recuerda...
Te traje algo que creo podría ayudar.
Aquí tienes, Capitán.
Sí, sí, me lo merezco.
¡Feliz navegación!
Y recuerda... aún si logras
pasar la Muralla del Perdón, algún día,
un torpedo desde la SS. Menopausia te golpeará.
Voy a necesitar un barco más grande.
Pienso que si le da otra oportunidad a Adam,
no la decepcionará.
Él ya ha hecho bastante por mí.
Él es como... como mi Phil Jackson.
Referencia deportiva. ¿Qué tal?
Y creo que toda la clase lo extrañará.
Bueno, mi decisión no ha cambiado
desde que me lo preguntó en la puerta del baño.
¿Qué está haciendo aquí?
Apuesto a que sé exactamente qué está haciendo aquí.
Un teatro de marionetas.
No estaba ni cerca.
Dios mío, es hermoso.
Ningún otro padre colaborador ha hecho algo como esto.
¿Usted construyó esto?
Sí. Feliz Día de Apreciación al Maestro.
Espero que considere dejar a Emme regresar a su clase, y,
mientras piensa su respuesta,
le voy a pedir que pulse el botón de ese control.
No es solo un mínimo esfuerzo, ¿verdad?
Espere un momento.
¿Esto es solo una manera sofisticada de adularme?
- Bueno, no lo diría así. - Porque está funcionando.
Entonces, ¿puede Emme volver a su clase?
Bueno, por supuesto que puede.
Y no he podido encontrar un reemplazo
así que, quizá usted pueda, ya sabe...
Solo...
Regresar como padre colaborador.
Está pasando.
Bueno, bien.
- Pero tengo unas condiciones. - No.
- Bueno, solo escúcheme. - No.
- Si solo pudiéramos... - ¡No!
- Está bien. Hecho. - ¡Bien!
¿Nos vamos a quedar solo aquí, o nos vamos abrazar?
- Nos vamos a quedar solo aquí. - Nos vamos a quedar solo aquí.
Sí.
Buen trabajo con el teatro de marionetas, amor.
Apuesto a que la impresionaste.
Sí. Solo me da pena por los niños.
Ahora tienen que sentarse a ver un acto de marionetas.
Digo, tú estrellaste nuestro barco contra un iceberg,
y luego yo entré en pánico y empecé a echar pasajeros por la borda,
pero tú saltaste hacia tu lanchita
y nos regresaste a salvo.
No tienes que hablarme con a un niño.
- Aunque sí hice eso. - Sí, lo hiciste.
¿Sabes?, no me sorprende el lío que iniciaste
pero siempre me sorprende como lo solucionas.
Oye, es mi deber hacer lo mejor que pueda por nuestra familia.
De esa manera, si los chicos nos salen mal,
no podrán culparnos.
No sé si esto es lo que estás buscando
pero... estoy realmente excitada.
Amor, eso es lo que siempre busco.
El tiempo llegó. Bon appétit, señor.
¿Sabes?, yo no iba hacerte
comer ese pimiento picante si perdías.
- Sí, lo harías. - Lo sé.
- ¿Qué tan picante está esto? - Está muy picante.
Me hicieron firmar un papel y ver un video
antes de poder de comprarlo.
Bien, ¿estarías dispuesto a cambiarlo por una araña?
Podría comer una araña ahora.
Eso ya lo he visto.
Bueno, está bien.
Tienes algo en tu ojo.
- ¿Qué? - Sí, ahí... sí, justo allí, sí.
Bien. ¡Sabía que tú harías eso!
Pero luego lo olvidé.
Dios.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-