¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, sí!
Esto es vida, ¿no?
Un par de cervezas, partido en la TV.
Sí, abrí una botella de vino
en la cocina para las chicas.
Estarán bien por una hora.
Más bien por media hora.
Sí, quizá necesite pagar el parquímeto.
Cambia de canal, queremos ver el programa de baile.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Papá y el tío Don están viendo su partido de fútbol.
Así que no hablen.
¿Quién es ese tipo?
Teddy, estás hablando.
¡Comerciales! Cámbialo al programa de baile.
No, no, si lo cambio, ya no regreso.
Usé ese truco con tu madre
durante la Boda Real.
Solo mira
- los comerciales. - Así es.
Es bueno para el ahorro.
Oye, mira, ese viejo acaba de tomar una pastilla azul.
Y ahora a esa chica le gusta.
¿Qué pastilla es esa, tío Don?
Es una pastilla mágica.
¿Para qué sirve?
- Y nos vamos. - Sí.
Bien, recuerda la pastilla azul.
Podemos usarlo de nuevo.
Oye, tenemos una gran idea.
Vamos a empezar un club de lectura.
Sí, ¿quieres escuchar sobre eso?
Sigue caminando, sigue caminando.
Bueno, esto no está tan mal.
Aún podemos ver el partido a través de la ventana del vecino.
Sí.
Y el viejo Ferguson
no está usando pantalones.
Tampoco la Sra. Ferguson.
Quizás debamos voltear y venir por aquí
- por un momento. - Sí, sí, sí.
¿Sabes?, no puedo creer que estemos apartados aquí.
Necesitamos un lugar para nosotros.
Ya sabes, nada lujoso.
Solo un lugar con algunas paredes
donde podamos mirar en cualquier dirección
y no asustarnos de por vida.
Oye... ¿por qué no arreglas tu garaje?
Sería perfecto.
Don, ni te molestes.
Nuestro problema puede que esté resuelto después de todo,
Parece que tu esposa está empacando para dejarte.
No, solo que ella...
solo que ella nunca tira nada, nunca.
Anda, vamos, hay que empezar a tirar toda esta basura.
No, no, no, no podemos.
Andi enloquecería.
Habría un montón de gritos.
Pero no los escucharías, porque estarías aquí afuera.
Además, te esforzaste al máximo cuando ella volvió a trabajar.
¿Dónde está tu recompensa?
Bueno, se supone que mi recompensa sería
pasar más tiempo con los niños.
Ella lo hizo sonar como algo divertido.
Piensa en lo que podemos hacer aquí.
Podemos conseguir una motocicleta vieja y arreglarla.
Como solíamos hacer en la secundaría.
Sí, vamos, hagámoslo.
Dile a Andi que saque sus cosas de aquí.
Sí, sí, ella no es la que decide.
¡No, señor, ella no lo hace!
No, yo decido.
Y he decidido que lo haremos.
- Claro que sí. - ¡Sí!
Andi necesita saber
que el garaje es un lugar de hombres.
- ¿Qué dices, amor? - Nada, cariño.
Bebe, bebe, te amo.
Muy bien, Andi, ¿cuando miras esto...
cómo te sientes?
Me encanta.
Estos son nuestros recuerdos.
Me hace sentir segura y cálida.
Tal vez te hace sentir cálida porque
es un peligro de incendio.
Yo digo que limpiemos todo esto de aquí
asi Don y yo podamos tener un espacio y
no sé, quizá reconstruir una vieja motocicleta.
Tienes que estar bromeando.
Tú... ¿quieres que yo saque todas mis cosas
para que tú y tu hermano puedan tener su fuerte de motocicleta?
Bueno, no lo vamos a llamar así.
Mira, tú me dijiste cuando
volviste a trabajar que yo pasaría más tiempo con los niños
y que eso sería algo divertido.
¿Podemos estar de acuerdo
en que eso fue una mentira?
Sí, eso fue una mentira.
Solo necesito un lugar para relajarme.
Tú ya tienes el baño.
Cada vez que entro ahí,
Emme me canta detrás de la puerta.
Ahora, cada vez que escucho "The Wheels on the Bus",
me provoca algo.
Mira, Andi, te estoy pidiendo que hagas esto por mí.
Bueno.
Vamos a probar y a limpiar este lugar,
para que puedas tener tu tonto fuerte.
Genial, pero tampoco le vamos a llamar así.
Bien, lo primero es... bien, cosas de campamento.
Solo lo usamos una vez. Todo un desastre.
Teddy comió muchos malvaviscos y luego vomitó.
Luego Emme vio su vómito
y después ella vomitó.
Y después Katie se desmaya encima del vómito.
¿Ves?, esa es una buena anécdota familiar,
la cual recuerdas porque viste la lámpara de campamento.
Se queda.
Está bien...
Bien, esto debería ser simple.
A nadie podría importarle
un envase gigante de corchos de vinos.
¡Mis corchos!
Martha Stewart tiene toda clase de ideas para esto.
Voy hacer un collage de corchos de vinos algun día.
¿Va a ser una foto tuya sobre la mesa de la cocina?
Muy bien, entonces, seis horas de trabajo
y lo único que salió del garaje
fue un grillo que saltó fuera por su cuenta.
Cariño, pienso que podrías ser como una de esas personas
que me haces ver en la televisión.
No digas Acumuladores. No soy una acumuladora.
Te amo tanto como para decir el nombre del programa
que te describe perfectamente.
Cariño,
la otra noche, yo estaba apartado en la cochera.
Y Don y yo fuimos testigos de el señor y la señora Ferguson
haciéndose viejos, canosos,
sorpresivamente con un amor activo.
¿Tus cosas realmente valen todo eso?
Sé que quieres que diga que no.
Vamos, Andi.
- La mayoría es basura. - Está bien, pero...
¿qué pasa si mientras botamos la basura,
accidentalmente botamos algo importante?
Verás, la basura mantiene todas las cosas importantes a salvo.
Es como un forro.
Sí. ¿Sabes?...
antes de que nos casemos,
tu papá quería tener una charla conmigo.
Y nunca lo hicimos y ahora sé de qué se trataba.
Mira, yo quiero hacer esto.
Quiero que tengas tu propio espacio.
Es solo que... es muy difícil para mí.
Entonces déjame que te lo facilite. Limpiaré todo el garaje
por mi cuenta y no tendrás que preocuparte por nada.
No tienes ni idea de qué se debe botar
y qué se debe guardar.
Bueno, ¿no confías en mí?
¡No! Para nada.
Lo siento.
¿No he sido clara?
Vaya. Los acumuladores son malos.
Cariño, lo siento, ¿sí?
Mira, claramente tengo un problema.
Bueno, eso es muy valiente por tu parte de admitir.
Y creo que la única manera de salir de esto...
Digo, desde donde puedo ver...
es que, nos encontremos aquí
dentro de un año y continuar esta discusión.
Si tienes un minuto, ¿podríamos hablar más
sobre esta pastilla azul?
Vamos a encontrarnos de aquí a un año y lo hablaremos.
Así que, Andi no quería que limpiáramos el garaje
y ¿lo estamos haciendo de todas maneras?
No, no. Ella sí quiere.
Solo que ella no sabe que lo quiere.
Como, cuando me tiró todos mis pantalones cargo.
No cuentes de nuevo la historia de los pantalones cargo, por favor.
Adoraba mis pantalones cargo.
Tantos bolsillos, cierres,
broches, adhesivos y los tuve en cada color.
Los tenía en caqui claro, caqui oscuro, caqui.
Los tenía en canela, canela claro, canela oscuro.
Y luego un día, Andi me los tira todos.
Al principio, estaba enfadado. Pero luego me di cuenta,
que ya no me atracaba en las manijas de las puertas.
Literalmente, la historia más aburrida del mundo.
Mi punto es que ella me ayudó,
aun cuando no sabía que necesitaba ayuda
y ahora la estoy ayudando a ella.
Y si soy cuidadoso y salvo las cosas correctas,
estoy seguro que estará feliz.
Si estás tan seguro, ¿por qué andamos a escondidas
mientras ella está en el club de lectura?
Porque no estoy seguro.
Solo lo estoy haciendo de todas formas.
¡Mira esto!
Hoy llega la motocicleta. Espera a verla.
Una Triumph del 61, justo como Steve McQueen tenía.
- Vaya. - ¿Sí?
¿Sabes en qué nos convierte eso?
Igual de grandiosos que Steve McQueen.
Una telaraña, telaraña.
¡Una araña! ¡Araña! Don, atrápala.
Cálmate.
Somos motociclistas ahora.
- Sí - Muy bien, tenemos muchas cajas aquí
con ropa vieja... ¿qué quieres que haga con esto?
¿Guardarlo o donarlo?
No sé. Esto está tomando mucho tiempo.
Tenemos que terminar antes de que Andi regrese, así que...
Dona, dona, dona y apúrate.
Me estoy apurando. Si no hubieras contado lo de los pantalones cargo,
ya habríamos terminado.
También tenía bermudas cargo, ¿sabes?
Me encantaría escuchar sobre eso.
- Sí claro, eran geniales. - Ah, ¿sí?
- Cierres por fuera, sí. - Qué bien.
Tú no piensas
que esta moto es porque tengo la crisis de los 40, ¿o sí?
¡No! No, no. Tú ya te pasaste de los 40.
Qué bueno.
Hola.
Hola, amigos.
Don, conoces a Lowell, ¿verdad?
Claro, él es el papá del colegio
quien te sigue como un patito.
Tu hermano tiene un gran abrazador efecto masculino en mí.
Hoy, cuando mi esposa
me dijo buenos días, yo le gruñí.
No fue bien recibido.
Espero poder quedarme por aquí un rato.
Claro. Allí viene Andi.
Comienza un club de vinos.
¿Qué fue lo que hiciste?
Bien, antes de que enloquezcas...
No, no. ¿Qué pasó aquí?
¿Dónde están todas mis cosas?
- Déjame explicarte. - No, no, no. ¿Tú solo...
tiraste todo?
¡No! Bueno, sí.
Mira, solo lo hice porque pensé que tú no podrías,
a pesar de que querías, como decían nuestros votos,
"En la salud y en la enfermedad", y amor,
tú estas un poco enferma.
¿Yo estoy enferma?
¿Yo estoy enferma? Tú botaste
- mis hermosos recuerdos, - Espera, solo...
- ¿y yo estoy enferma? - Yo...
Yo creo que arruinaste a tu esposa.
Solo, no puedo creer que no haya nada.
Bueno, no. No se ha ido todo.
No. Como, ¿has visto esa parte de allá?
Todo eso son corchos.
¿En serio? ¿Se supone que debo estar feliz por los corchos, ahora?
¿Lo estás?
Un poco.
Sí, mira y por aquí, hice cajas de recuerdos
para todos los niños.
Deberías estar más que feliz por eso, espero.
Supongo que no es una mala idea.
Sí, sí, ropa pequeña, huellas pequeñas, dientes pequeños.
Tú nombra algo pequeño, yo lo guardo.
Sí me gustan las cosas pequeñas.
- Eso es... - Cállate, Don.
Los primeros patines de hielo de Kate.
No los había visto en años.
Eso es porque estaban enterrados.
Mira, no estoy quitándote tus recuerdos,
te los estoy regresando
deshaciéndome de toda la basura.
Está bien, bueno, estoy empezando
a imaginar mi vida contigo de nuevo.
Qué bueno. Porque estaba preparado para huir.
Tengo doscientos dólares en mi bolsillo
y ya me despedí de los niños.
Mira, qué bien por ustedes.
Me parece que me prometieron vino.
Y encontré un montón de cosas de nuestra boda.
Sé que te gustó ese día,
porque fue el día qué me tuviste.
¿Cómo se le ocurrió eso?
Adam Burns...
es todo pelotas.
Oh, Dios mío.
Mira las fotos de la boda.
Chicas.
Pongan una sonrisa falsa,
encontré algo más aburrido que hacer que la lectura.
Espera, espera.
¿Qué quieres que haga con esta caja de la boda?
Solo ponla con mi vestido de novia.
¿Tu vestido de novia?
Lo haré.
¿Cúal vestido de novia? ¡No vi ningún vestido de novia!
¿Tú viste un vestido de novia? Apuesto a que lo botaste.
Oye, tú fuiste el que gritaba: ¡"Dona, dona, dona"!
Sí, porque tú dijiste que todo era ropa vieja.
No me vas a echar la culpa por esto.
Si Marcy ve a Andi gritándote,
ella va a querer gritarme a mí.
Es instinto animal.
Como un lobo escuchando a otro lobo aullar.
Chicos,
chicos, dejen de pelear.
No ayuda en nada
y me excluye totalmente.
Esto está mal.
Esto está muy muy mal.
Ese vestido de novia no está aquí.
Bueno, entonces, debe estar en la tienda de caridad.
Tienes razón.
Bien, vamos a ir allá antes de qué alguien más lo compré.
Muy bien, Lowell, dile a Andi que
Don y yo tuvimos que hacer un encargo.
- ¿Sí? - Está bien. Sí.
Le diré que fuiste a comprar un poco de té suelto.
¿Qué?
- ¡No! - ¿Tienda de computadoras?
- Sí. - Lo hice.
Oye, hola.
¿Dónde tienes los vestidos de novia?
No lo sé.
¿Tú trabajas aquí?
Sí, pero no me apasiona.
Escucha, amigo, ¿tienes vestidos de novia o no?
Una chica en el vestuario se está probando uno ahora.
Podrías haber empezado por ahí.
Pero entonces no habríamos tenido esto.
Ese es.
- Ese es el vestido. - Bien, yo me encargo. Yo me encargo.
¿Señorita?
Hola, yo soy algo experto en vestidos de novia.
Y tengo que decirle,
que si estuviera en el altar, viendo cómo esa cosa se acerca a mí,
yo mismo me lanzaría sobre un vitral.
¿Disculpe?
Sí, mire, tengo que disculparme por mi hermano.
Lo que él quizo decir es,
que usted es demasiado bonita para ese vestido.
Bueno, tú eres muy feo para esa camiseta.
Oye, yo dije algo bonito.
Mira, cariño,
te ves como una persona infeliz en general,
tú echas el matrimonio en la mezcla, y es solo cuesta abajo desde allí.
Bien, señorita, mire,
cometí un grave error.
En primer lugar, traje a mi hermano aquí.
Hola, ¿qué tal?
Y en segundo lugar, yo accidentalmente
doné el vestido de novia de mi esposa
y usted lo está usando.
Y eso significa todo para ella
y ella significa mucho para mí.
Así que lo necesito de vuelta.
Eso es tan lindo.
Digo, estaría feliz de dártelo
por 500 dólares.
¿Realmente cree que la extorsión va a funcionar?
¿Cómo cree que obtuve este anillo en mi dedo?
Retiro lo que dije.
Vas a disfrutar mucho el matrimonio.
Dios, olvidé cuánto
amaba este vestido.
Yo podría enseñarte una foto de lo que usé en mi divorcio.
O podría ponerme solo una bata de baño
y la tendrías.
Oigan, chicas, ¿quieren ver mi vestido?
Lowell, ¿estás bien?
Mejor que nunca.
Bien, bueno iré por él.
¡No, no! ¡No puedes ir allá!
¿Qué estás haciendo?
Solo voy a ir arriba
para sacar mi vestido del ropero.
¿Está en tu ropero?
Claro, está en una caja de una repisa,
donde ha estado por 15 años.
¿Qué? ¿Qué está pasando, Lowell?
Nada.
No se ve como nada.
¿Es algo que Adam hizo?
¿Algo que Don hizo?
¿Algo que Adam y Don hicieron?
No. Nada que reportar.
Este hombre es un mentiroso.
Sí, ¿vas a contarnos, Lowell
o voy a dejar que Marcy te lo saque?
Bien.
Adam cree que donó tu vestido de novia
mientras él limpiaba el garaje,
así que fue a la tienda de caridad para comprar tu vestido de vuelta,
pero supongo que no será tu vestido
ya que tu vestido de verdad está arriba.
Me siento ligero como una pluma.
Entonces Adam me mintió.
Debería irme.
sin ninguna relación...
¿alguien sabe dónde está la tienda de caridad?
Lo averiguaré.
Bien, tengo 282 dólares aquí.
¿Eso basta para ti?
Que sean 284 dólares.
Vendido... al mal esposo y al sexy hermano.
La atraje sin querer.
No puedo creerlo... ¡Tengo el vestido de vuelta!
Oigan, ¿les importaría cuidar la tienda
mientras voy por un taco?
- Sí, claro, amigo, está bien. - Sí.
No puedo creer que lo haya conseguido.
Sí, es una lástima que no obtengas ninguna recompensa
- Por tu duro trabajo. - ¿Qué?
Recuerda siempre,
no hay nada más importante
en el matrimonio que llevar el marcador.
Hola, chicos.
Y fin del juego.
¡Adam!
¿Un hombre apuesto vino aquí buscando un vestido de novia?
Acaba de irse.
Pero te compraré ese pantalón rojo por dos dólares.
Qué día tan raro.
Déjame entender la cadena de eventos.
Entonces, tú fuiste a mis espaldas e hiciste algo
que sabías que no quería que hicieras.
Sí, hice eso, pero en mi defensa,
tú hiciste lo mismo conmigo con mis...
No te atrevas a decir pantalones cargo.
Pantalones con multibolsillos.
Y luego,
cuando pensaste que habías tirado mi vestido de novia,
me mentiste.
Mira, esto no salió
bien para mí tampoco, ¿sabes?
Gasté 280 dólares en el vestido equivocado.
Ese era mi dinero para huir.
El cual podría usar ahora mismo.
¿Ves?, esto es por qué necesitamos
mantener nuestras cosas,
para que podamos recordar, no lo sé,
¿cómo se ve mi vestido de novia?
Digo, ¿acaso tu...
vestido de la tienda de caridad
se parece a algo como esto?
No.
No puedo creer que perdí mi vestido.
Yo soy una acumuladora.
No seas tan dura contigo misma.
Literalmente todos en esta habitación
han perdido tu vestido de novia en un momento u otro.
Bien, espera un momento.
Ahora, si la caja de mi vestido estaba lleno de corchos,
quiere decir que saqué mi vestido
y lo puse donde estaban los corchos...
que estaban en el garaje.
Entonces...
sí donaste mi vestido
y eso significa
que en esta bolsa está...
¡sigue sin ser mi vestido!
¿Cómo es esto posible?
¿Y?, no tienes el vestido.
Anda, vamos, es solo una cosa.
Y...
las cosas no interesan
porque tenemos nuestros recuerdos.
Yo recuerdo
todo sobre el día de nuestra boda.
¿En serio?
¿Cómo podría olvidarlo?
La forma en que llevabas tu cabello con esas...
pequeñas flores amarillas.
Bueno, flores blancas.
Recuerdo nuestro primer baile.
"Faithfully" de Journey.
"Witchcraft", Sinatra.
Recuerdo la manera en que me sonreíste
cuando tu primo dejó caer los anillos.
Eso fue una película.
Nos casamos, ¿verdad?
Está bien, no tienes que recordarlo, yo sí.
Sí, sí, tú sí.
Tú recuerdas todo.
Es por eso que no
necesitas el vestido
o cualquiera de las otras cosas.
Tu cerebro es como
nuestro garaje lleno de cajas.
¿Sí? Vamos, eso es...
muy romántico, ¿cierto?
Lo es cuando lo dices, por alguna razón.
Y hay otra cosa
que sé por seguro que pasó en nuestra boda.
Tú te veías hermosa
y yo...
era el hombre más afortunado del mundo.
Lo era.
Y lo eres.
¡Ella sabe sobre el vestido!
¡Corre!
Bien, ahora, recuerda, izquierda suelta,
derecha ajustada y siempre
siempre revisa dos veces
el trabajo del tío Don.
Él tiene razón en eso.
He estado girando el mismo perno
por unos cinco minutos.
¿Yo qué puedo hacer?
Tú puedes encontrarle a papi un trapo.
Está bien.
Esta va a ser una buena moto.
Sí, sí.
Ahora, los chicos que manejan estas
suelen ser grandiosos
y muy guapos...
y estás absolutamente prohibida de salir con ellos.
Sí, nunca saldría con un chico con motocicleta.
Pero sí me gusta otro chico.
Él es el más listo de nuestro clase.
Nerd.
Sigue girando tu perno, Don.
Gracias, cariño.
Entonces, cuéntame más sobre este chico.
Bueno, él es genial.
- ¿Sí? - Es realmente ...
Este es el vestido de novia de mamá.
¿Dónde encontraste esto?
En esa caja que dice corchos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-