Bien, escucha. Los chicos ya se cepillaron sus dientes
y se fueron directo a dormir.
Creo que alguien los reemplazó por aliens.
Digo, los voy a extrañar,
pero no me quejo.
De nada.
¿Te tomas el mérito por esto?
Sí, lo hago.
Porque cuando llegaron del colegio hoy,
tus hijos estaban fuera de control.
Nuestra sala estaba como los primeros 15 minutos
de Salvando al Soldado Ryan.
Bien, ¿entonces son mis hijos cuando ellos hacen algo mal?
Sí, o cuando están en obra del colegio.
Sí, tres horas
mirando a Emme disfrazada de árbol en El Mago de Oz.
La bruja decía: "Me derrito".
Yo pensaba: "Llévame contigo".
Eso es como el Club Med comparado con lo que tuve que lidiar hoy.
Mientras estaba en el teléfono con un cliente,
los chicos decidieron tener un tiroteo con dardos de gomaespuma.
Katie me da directo en la cara.
Y al sorprenderme, abrí mi boca, como uno hace.
¿Verdad? Teddy pasa con su patineta
y me lanza uno directo a mi garganta.
Tosí la parte de la espuma,
pero la punta de la goma está aún adentro en alguna parte.
Oh, amor.
Sí, bueno, no pasará de nuevo
porque ya me encargué.
La forma en que se comportaron hoy
fue totalmente inaceptable, ¿de acuerdo?
Así que, desde ahora, no habrá más
patinetas, no guerras de gomaespuma,
no más diabluras en la casa.
¿Qué son diabluras?
Es una vieja palabra para la diversión.
Está tratando de vetar la diversión.
Eso es correcto, Katie.
Estoy prohibiendo la diversión.
Así que, hasta nuevo aviso, todo esto...
irá a la zona prohibida de los cubículos.
¡No!
Muy bien, entra ahí.
Hubiera deseado que haya una puerta allí.
Dios, me pregunto por qué se agitaron así.
¿Sabes qué? Hoy llovió,
significa que no tuvieron recreo.
Eso siempre los vuelve un poco locos.
Se veían bien después del colegio en la heladería.
¿Los llevaste a por helados?
Sí, bueno, tú sabes que me gustan los helados.
Y si quiero comer uno, tengo que comprarles a ellos.
¿Qué diferencia hace?
Solo estoy tratando de averiguar por qué estaban tan alocados.
Bueno, no importa por qué.
- Me encargué. - Bien,
pero no tomaste todo en consideración.
Mira,
diferentes situaciones
requieren diferentes reacciones.
Si hubiera sido yo,
los hubiera llevado al parque,
dejar que corran.
Ya sabes, como a los perros.
No.
Gritar y quitarles las cosas,
esa es mi jugada.
Bien, pero...
ahora pasas más tiempo con los chicos,
quizás quieras ampliar tu libro de jugadas.
No lo creo.
Tengo una jugada.
Mi papá tenía una jugada.
El papá de mi papá tenía una jugada.
Y esa sola jugada
ganó dos guerras mundiales.
Créeme, no llevamos a los alemanes
al parque y los dejamos correr.
Te digo que, si pones dos jacuzzis redondos
al final de una larga piscina,
del segundo piso del balcón,
vas a obtener una...
vista muy masculina.
Si sabes a lo que me refiero.
Sí. Sí. Bien.
Me encargaré de eso.
De acuerdo, adiós.
Cielos.
- Hola. - Hola, ¿qué tal tu día?
¿Cómo estuvieron los chicos?
Estuvieron fantásticos.
Escucha el sonido...
del silencio.
Mi única jugada... la jugada perfecta...
aún funciona.
De hecho, es tan buena que la nombré:
El Martillo de Terciopelo.
¿Ese no es el nombre del bar gay
que está por la tienda de helados?
No importa de dónde saqué el nombre.
Así la voy a llamar.
Bien, bueno,
- bien por ti, cariño. - Bien.
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero más vale que no sea divertido.
Algo pasó aquí.
Está silencioso.
Demasiado silencioso.
Y vacío.
Demasiado vacío.
Y la manta
en la pared.
Demasiada pared.
¿Terminaste, Columbo?
Fue divertido, igual.
Oh, por Dios, tus hijos hicieron un agujero en la pared.
Muy bien, necesito saber
quién hizo el agujero,
cómo se hizo el agujero
y por qué se intentó ocultar el agujero.
¿Cuál agujero?
El agujero en la pared.
¿Te refieres al de la ventana?
No, no.
Me refiero a eso.
Vaya, ¿de dónde salió eso?
¿Sabes?, creo que eso siempre estuvo ahí.
A lo mejor tenemos un ratón.
¿Podemos ir a la cocina?
¡No! Estoy llegando al fondo de esto.
¿Lo estás?
Bien, ustedes tres quédense aquí.
¿Me traes un yogurt de la refrigeradora?
¿Cuál refrigeradora?
¿Ves?
Los dos podemos jugar ese juego.
¿Cuál juego?
¿Qué está pasando allí?
¿Alguna vez ellos te evadieron así antes?
Bueno, sí, unas cuantas,
pero siempre tenía una jugada.
¿Cuál era?
"Espera a que llegue tu padre a casa".
Ya estoy en casa.
Sí, por eso estamos en la cocina.
No puedo creer que hayan formado una alianza.
Bueno, de hecho, es como algo lindo.
Digo, siempre les digo que se mantengan juntos.
¿Quién iba a saber que sería contraproducente?
La paternidad es difícil.
Bien, bien, bien. Espera.
Si ellos se mantienen juntos, tenemos que separarlos, ¿no?
Sí.
Y hacerles entender que lo mejor para ellos
es estar de nuestro lado.
Entonces, ¿qué vamos a usar, amenazas o sobornos?
Bueno, las amenazas son gratis. Vamos a empezar con eso.
Bien.
Oh, mira,
el trofeo de Katie cuando su equipo de vóley
ganó las regionales.
A nuestra hija realmente le gusta el vóley,
¿no es así?
¿Qué están haciendo?
Tú,
tienes un campamento de vóley dentro de poco, ¿no?
Sí.
Caray, odiaría tener que castigarte
y que te lo pierdas, solo por un estúpido agujero en la pared.
No quiero perderme el campamento.
Aquí va.
Quiero decir,
si no voy al campamento,
me sentiré mal por ustedes.
¿Por qué lo dices?
Esa es la semana en la que Teddy y Emme supuestamente
se quedan en la casa de los abuelos.
Ustedes van a tener
toda la casa para ustedes solos.
Oh, bueno.
¿Puedo verte en el pasillo?
Vamos a tener nuestra semana a solas.
No me importa si queman la casa.
Nunca debimos empezar con Katie,
eso fue un error de principiante.
Tienes razón.
Ella es muy lista.
Tenemos que ir con el más tonto.
Oye, oye. Yo no pienso que ninguno de nuestros hijos sea tonto.
Pero te seguiré hacia el cuarto de Teddy.
Cielos, este cuarto está repleto.
¿Sabes?,
si tuvieras el cuarto de Katie,
tendrías espacio para organizar todos tus juguetes.
Pero tú dijiste que Kate tiene el cuarto más grande
porque ella es la mayor.
Bueno, ya tuvo su momento.
Dinos quién hizo el agujero,
y el cuarto es tuyo.
Kate dijo que no debía responder ninguna pregunta
sin un representante.
Está buscando un abogado.
Espera, ¿dónde aprendiste la palabra "representante"?
Kate la escribió en mi mano.
¿Vas hablar o no?
No.
¿Puedo verte en el pasillo?
Ese niño ha aprendido más en una hora con Katie,
que en cinco años del colegio.
¿Y ahora qué?
Solo nos queda una hija.
Ni siquiera sé para qué nos paramos en el pasillo esta vez.
Sí.
Hablemos un poco sobre Santa Claus, ¿sí?
Él sabe cuándo has sido traviesa
y sabe cuándo te has portado bien.
Así que, ¿hay algo que
quieras contarnos ahora?
Digo...
yo podría ayudarte con el grandote.
Estoy tranquila con mi relación con Santa.
- Pasillo. - Pasillo.
Oigan, ¿quieren ver una película en mi cuarto?
Sí, ¿podemos escoger la película?
Claro.
Solo quiero pasar el tiempo con ustedes.
Increíble.
¿Viste lo felices que estaban?
Claro que están felices,
nos acaban de dar una paliza.
Eso fue como una cena del triunfo para ellos.
Bueno, bien, tenemos que reagruparnos.
Probamos sobornos, probamos amenazas.
¿Cuál es la siguiente jugada?
No sé, tal vez solo debamos parchar el agujero,
castigarlos a todos y seguir adelante.
Digo, finalmente, la verdad saldrá a la luz.
Como el dardo de goma que te comiste.
No podemos vivir en un mundo donde se hacen agujeros
y no hay explicación.
Perdemos toda credibilidad.
Lo sé, lo siento,
es que estoy muy cansada.
Está bien, de acuerdo.
Tenemos que pensar.
Bueno...
bien.
¿Qué hubiera pasado si nosotros
hubieramos hecho algo así de niños?
Funcionó conmigo.
¿Lo hizo?
No.
Sí y no hay nada que temer.
Somos como vigilantes de supermercado.
¿Recuerdas cómo solíamos reírnos
cuando el hijo de tu hermano Don no se comportaba?
Ese niño siempre estaba en problemas.
¿Ahora? Entrega orinales portátiles.
Oye, un momento.
Quizás podamos usar eso.
Ya sabes,
darles a nuestros hijos una visión de su futuro.
Corrigiéndolos asustándolos.
Me gusta eso.
Sí.
Digo, en los últimos días, nuestros hijos se han involucrado en
vandalismo, conspiración y extorsión.
No sé realmente qué significa eso
pero hicieron un tremendo negocio.
Bien, chicos, ya conocen al tío Don.
Lo que no saben es que también es padre.
Sí, lo sabemos, por nuestro primo Mikey.
Está bien, estoy tratando de crear un ambiente aquí.
Después de que escuchen lo que tiene que decir sobre su hijo,
estarán rogando por contarnos quién hizo el agujero.
Don,
adelante, asústalos bien.
Lo haré.
Mikey era igual que ustedes.
Siempre haciendo agujeros
en las paredes y mintiendo sobre eso.
Haciendo parecer que no era gran cosa.
¿Pero dónde está ahora?
¿En la cárcel?
No. En un monoambiente en Poughkeepsie.
- Eso suena muy bien. - No, no, no. No, eso es malo.
Un monoambiente es solo una habitación.
La cocina está con el dormitorio.
- Es como... - Es como una de esas...
Sí, sí, ya saben, de hecho es un pequeño lugar muy bonito
justo al lado del campo de béisbol.
Mikey es la mascota
de la liga menor del equipo de béisbol.
- No puede ser. - Eso es genial.
Tú dijiste que estaba en la entrega de orinales portátiles.
No, no, no.
Esto es algo nuevo.
Él de verdad se corrigió.
Supongo que eso demuestra
que no importa lo que hagas de niño.
Algunas veces tus sueños se hacen realidad.
- Adiós, papi. - Adiós, papi.
"Adiós, papi".
Como si nada hubiera pasado.
Los del jardín de niños pueden ir directo al patio.
Bien, espera, espera, espera.
Bien, somos solo tú y yo, frijolito.
Nadie está escuchando.
Por qué no le dices a papi quién hizo el agujero.
¿Cuál agujero?
Sal de aquí.
- Adiós, papi. - Sí, adiós.
Hola, me alegra que estén aquí.
Necesito hablar con ustedes.
¿No andan bien en casa?
Los niños nos mienten. Nosotros sabemos que mienten.
Ellos saben que nosotros sabemos que mienten.
Es difícil mantener el control sobre nuestros hijos ahora.
Victor está en cuarto grado
y estoy segura de que tomó mi auto anoche.
¿Sabes? Hace un par de años, mi esposa y yo decidimos
que dejaríamos de decirles "no" a nuestras hijas,
porque es muy negativo.
Pero luego una de ellas compró un bote en eBay.
Ahora lo decimos todo el tiempo.
Señor Burns, venga conmigo
y ponga sus oídos atentos.
Está bien, no tiene que hablarme
- como si fuera del jardín de niños. - Ahora.
Sí, señora.
Estoy a punto de contarle algo que nunca le he dicho a nadie.
Por favor, no lo haga.
El problema que está enfrentando
con los niños en el mundo de hoy
no es una pelea justa.
Sí. Eso fue lo que le estuve diciendo a Andi anoche.
No podemos usar ninguno de los trucos que nuestros padres
o profesores usaron con nosotros.
Así que la respuesta que saqué fue esta.
¿Ve esta jarra de canicas?
Cada día que los niños se portan bien,
yo meto una canica.
Cuando la jarra está llena, ellos tienen una fiesta.
Pero lo que ellos no saben es
que algunas veces yo hago esto.
Eso me hace sentir tan bien.
Yo creo que los niños robaron
algunas de sus canicas.
Mi punto es, Sr. Burns, no tenga miedo de jugar sucio.
Ya entiendo lo que quiere decir.
- Sí. - ¡No toque mis canicas!
No... yo no. No lo haré.
¿Entonces de verdad vamos hacer esto?
Oye, la Sra. Rodriguez dijo que hay que jugar sucio.
Bueno, esto definitivamente es sucio
porque me siento al mismo tiempo emocionada y avergonzada.
Es como aquella vez
que lo hicimos en la cama de mis padres.
Distinto novio.
Bueno, regresaremos a eso luego.
¿Estás lista para esto?
Sin riesgo no hay gloria.
Bien.
Damas y caballeros,
estos son sus dulces de Halloween.
Kate, ¿qué sucede?
Creo que nos lo van a quitar.
No, no, no. Mucho peor.
Voy a quitárselo a dos de ustedes.
Mamá, ¿vas a permitir que haga esto?
Por supuesto.
Aquel que nos diga sobre el agujero
se lo lleva todo.
Cada
una
de las porciones.
Bien, por tanto, ustedes tres tienen una decisión que tomar.
Les daremos un par de minutos para que decidan.
Tenemos que ser fuertes. Están mintiendo.
Voy a aceptar el trato.
¡Teddy, toma coraje!
Eso fue increíble.
¿Puedes verlos? ¿Cómo se ven?
Están desconcertados.
- Me gustan nuestras posibilidades. - Muy bien.
Bien, ahora llegamos a la gran pregunta.
¿Quién quiere los dulces?
Aquí vamos.
No hay trato.
¡¿Qué?! Bien, muy bien,
nadie se va hasta que alguien confiese.
Ni siquiera me importa si mienten ahora.
¿Qué estamos haciendo?
Digo, estamos separando a esta familia.
¿Y por qué? ¿Solo por un pequeño agujero en la pared?
Digo,
yo solo... no puedo seguir con esto.
Todo lo que hacemos es pelear.
Y todo es culpa mía.
Está bien, amor, ¿qué pasa?
Mamá, no llores.
Es mi culpa.
Yo hice el agujero.
Es mi culpa también.
Saqué la patineta del cubículo y lo reté a montarla.
Anda, mamá, por favor, deja de llorar.
Y así es como se hace.
¿Qué?
Vaya.
Espera, ¿estabas fingiendo? ¡No es justo!
No me dejaron opción.
Son todos tuyos.
Sí, sí. Katie, Teddy,
están castigados, por dos semanas.
Sin teléfono, sin computadora.
Emme, tú eres linda.
Toma un chupete y ve a jugar.
Bueno, eso fue un juego divertido.
Sí.
¿De dónde sacaste eso?
Bueno, cuando todo lo demás falla, mamá llora.
Bueno, me asustaste. Casi digo que yo hice el agujero.
Bueno, cuando vi que lo de los dulces iba mal,
supe que tenía que sacar la artillería pesada.
Sí, pero ahora ya lo saben así que no podremos usarlo de nuevo.
No, no, no es cierto. Siempre funciona.
Porque, ¿qué pasaría si de verdad estoy llorando?
Sí...
Esos pobres van a caer todo el tiempo.
Aguarda, ¿lo has usado conmigo?
No.
Espera, espera.
Esa vez que lloraste para que yo fuera a ver a las Dixie Chicks,
¿falso o verdad?
Superfalso.
¿El paseo en el globo aerostático para ver el follaje otoñal?
Falsete.
¿Los cuatro días en aquel hostal
sin televisión cuando los Penguins estaban en la final?
No, no, no, cariño, eso fue de verdad.
Qué bueno.
Bien.
- Hola. - Hola, amor. Recuerda,
tienes que recoger tu traje de la tintorería
para el reencuentro de mi promoción este fin de semana.
¿Es este fin de semana?
No creo que pueda ir. Yo...
Amor, dijste que irías conmigo.
Sí, pero eso fue antes de que me contaras acerca de ese chico y tú
en la cama de tus padres.
Quiero decir,
si tengo que entrar ahí...
y conocer a ese chico...
Él podría enamorarse de ti otra vez.
Que tú... lo menciones a él realmente hiere mis sentimientos, Adam.
Digo...
eso fue hace mucho tiempo, ¿sabes?
Digo, mucho antes de conocerte.
Quiero decir, no es como si tú no hubieras tenido novias también,
¿no?
Lo siento, lo siento.
Yo no quise... por supuesto que iré.
Te dije que funcionaría de nuevo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-