Bien, este es el trato...
si enchufamos esto y encienden,
vamos a tener que pasar toda la tarde desenredándolas.
Si no se encienden, podemos tirarlas y mirar el partido.
Sí. Sé a lo que apoyo.
Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Me parece que debemos celebrarlo con una cerveza de Navidad.
Oye, ¿recuerdas cuando solíamos ayudar a papá a desenredar las luces de Navidad?
Sí. Allí es donde aprendí todas las malas palabras.
Empezó con un par de "malditos condenados" y ya luego
continuó a la parte buena.
Hola.
Hola, cariño.
Oh, mira todas las luces.
¡Qué emocionante!
Es tiempo de adornar las paredes y sonar unas campanas.
- Don, ya recuerdas a la Andi navideña. - Sí.
Ella es como la Andi normal, solo que alguien
le sacó la cabeza y la rellenó
con muchos copos de nieves y rapidez.
No puedo evitarlo... es mi época del año favorita.
Lo que me recuerda. Para nuestras fotos de Navidad de este año,
vamos a ponernos suéteres iguales
para una máxima ternura.
Huelo un paseo por Suéteres de Lana.
¡Suéteres de Lana!
Buena idea, Don. ¡Gracias!
Sí, gracias, Don.
Bueno, al menos no es La Casa de las Velas.
¡La Casa de las Velas! Gracias por recordármelo.
- Eso lo hiciste tú solo. - Sí.
Bien, cariño,
tú sabes que me gusta la Andi navideña, ¿sí?,
pero no quiero que te vuelvas loca, ¿de acuerdo?
Navidad es todavía en tres semanas
y tú ya estás en nivel ocho.
Está bien, puedo ir por todo el camino hasta el cien.
Bien. Bueno, voy a la tienda de manualidades.
No puedo creer que nuestro suministro de escarcha esté tan bajo.
Mira, oye, oye, oye, antes de que te vayas, solo piensa en esto, ¿sí?
Tú has vuelto a trabajar, los dos tenemos mucho que hacer...
tal vez debamos simplificarlo un poco este año.
¿Simplificarlo?
No, tenemos que agrandarlo
porque estoy trabajando otra vez.
Mira, yo... quiero que los chicos sepan
que puedo tener un trabajo ahora pero que mi corazón está aún en casa,
cubierto de guirnaldas.
¿Entonces no vas a simplificarlo?
Mira, yo sé que es mucho
pero... en la mañana de Navidad
cuando esos niños bajen corriendo las escaleras
para abrir sus regalos, es algo mágico.
Es mi momento mágico
y hace que todo el duro trabajo valga la pena.
Oigan, si de verdad quieren agrandar la Navidad,
les sugiero que vayan a la Estación de la Decoración.
¡Me encanta ese lugar!
Cinco mil metros cuadrados
de cosas que puedes colgar en un árbol.
Las opciones pondrán a Adam de rodillas.
¿Qué haces?
Estoy tratando de enviarte a más lugares aburridos,
porque me parece divertido.
Será mejor que vayan desenredándo eso.
Andi está
en una racha de festividades.
Tienes unas semanas difíciles por delante.
Sí pero a ella le encanta.
Esposa contenta, vida estupenda.
Marido feliz...
es tan poco importante que nadie siquiera intenta rimarlo.
¿Sabes?,
hay una forma de salir de esto... externalizarlo. Arreglarlo para que
ustedes puedan pasar la Navidad con uno de los abuelos.
Dejar que ellos hagan todo el trabajo.
Bueno, no podemos ir con nuestros padres.
Las cosas están raras entre mamá y Andi
desde que ella sorprendió a Andi mirándole la barbilla.
Tú podrías rasguear una guitarra con esa cosa.
¿Pero sabes qué?
Los padres de Andi podría funcionar. Sí, digo,
los dos son activos, los dos están bien afeitados...
y los dos
están locos por la Navidad como ella.
Ya sabes, ellos prepararían todo.
Le quitaría mucha presión a Andi.
Y menos trabajo para ti.
Sí, no creas que no pensé en eso.
Sí, no lo sé, aunque, ya sabes.
Si yo lo propongo, ella va a saber que saco provecho.
Ella es lista, Don... es su única cualidad mala.
Tú no se lo propones a Andi.
Llama a sus padres, diles que sus nietos los extrañan,
te sientas, dejas que pase.
Es como quitarle un caramelo
a un... bebé muy viejo.
Me gusta esta idea.
Voy a llamarlos ahora mismo.
Estoy aquí por si algo sale mal.
No te has movido en todo el día.
Cierto.
Frank. Soy Adam.
¿Cómo van las cosas por Virginia Beach?
¿Se están preparando para la Navidad?
Sí, a los chicos les encantaría verlos este año.
¿Qué? ¿Pasar la Navidad en tu casa?
Me apunto. Pero consúltalo con Andi.
Sí, pero dile que es de parte tuya; no le digas que fue mi idea.
¿Por qué?...
Espera un segundo.
¿Por qué?
Solo cuelga.
Porque quiero que ustedes tengan el mérito por esta gran idea.
Sí.
De acuerdo.
Jo jo jo para ti también.
Oye, mis padres acaban de llamar.
Quieren que vayamos a Virginia Beach para Navidad.
¿Qué?
Eso es algo inesperado.
Sí pero deberíamos quedarnos aquí, ¿verdad?
Definitivamente, sí.
Por otra parte...
sabes, ahora que lo pienso por primera vez...
te podría facilitar las cosas.
Ya sabes, dijiste que querías agrandar la Navidad
y tú sabes que tus padres se alocan por la Navidad.
Es genético.
Sí, digo, se escuchaban muy emocionados.
Y supongo que sería menos trabajo para nosotros.
¿Lo sería?
No lo sé, hagámoslo y veamos.
Sí, digo, supongo que podríamos hacer
todas nuestras tradiciones de Nochebuena allá mismo, ¿no?
Digo, como, comprar el árbol
y envolver los regalos
y vendarte tus cortes de papel
por envolver los regalos.
Tres generaciones,
celebrando las festividades juntos.
¿Sabes?, ahora que superé la sorpresa,
tengo que decir, que eso suena muy bien.
Lo voy a llamar "Navidad a Través de las Generaciones".
¿Sabes?, nunca nos hemos
tomado una foto con mis padres
todos en un mismo suéter.
Usted me sigue sorprendiendo, señorita.
Y aún podré tener mi momento mágico en la mañana de Navidad.
Me encanta.
Voy a revisar los vuelos para Virginia.
Esa es una gran idea. Sí.
¿Sabes?, tengo que decir, me siento como un tonto
por no haber pensado esto yo mismo.
Bueno, tienes que admitir,
que todo este tiempo libre
ha sido muy relajante, ¿verdad?
Sí.
Raro pero relajante.
Ah, hablé con mis padres
y se están encargando de todo.
Ellos hasta han preparado nuestra tradicional
pelea pre-navidad para nosotros.
Y está todo listo con los regalos de los niños.
Compré todo por internet,
lo envié directamente a Virginia.
Fue asombroso.
Escogía una cosa
y en internet decía,
"si le gusta esto,
quizás también le guste esto".
Y me gustaba, cada vez.
Mamita, ya terminé
mi carta para Santa.
Buen trabajo, mi vida.
Solo en caso de que él no haya recibido las primeras 17.
No voy a tomar ningún riesgo.
Y ¿cómo lo hiciste?
Tengo todo,
excepto la hermanita menor.
Mamá,
¿le contaste a papá quién se pasó por aquí antes?
Ah, sí, nuestra vecina Carol Robertson.
Sí, ella nos dejó
sus llaves para que podamos
cuidar su casa mientras ellos no están
pero en realidad,
era solo una excusa para poder presumir
sobre sus dos semanas de vacaciones a Hawái.
Bueno, ¿le contaste que vamos a pasar
los próximos tres días en Virginia Beach,
el Hawái de Virginia?
Sí, dijo que teníamos las vacaciones más cortas
que cualquiera que ella conocía.
Y después volteó su cabello tan fuerte
que casi se cae del porche.
Sí,
Sasha Robertson es la chica más cruel de nuestra clase.
Ella empezó el rumor de que yo usaba una peluca.
Y yo sé que se operó la nariz.
Digo, claro, te golpean en la cara
con una pelota de vóley y ¿tu nariz se vuelve más bonita?
¿Por qué simplemente no le dices a la gente que no usas peluca?
En secundaria,
mientras más niegues algo,
más la gente lo cree.
Dale un tirón, papá.
Hay algo ahí.
Bien, me voy a retirar. Haz lo que tengas que hacer.
Feliz Víspera de Navidad mañanera, amor.
Cariño, esa ventisca
que se suponía que iría hacia Nueva York anoche,
llegó hacia nosotros.
Dicen que es más grande que la ventisca de 1975.
Toma eso, 1975.
No, los aeropuertos están cerrados.
¿Cómo vamos a ir dónde mis padres?
Digo, tengo una maleta llena de suéteres iguales
y necesito algunas personas mayores que las usen.
Muy bien, plan B:
vamos a manejar hasta Virginia.
Sí, ¿a quién no le gusta un viaje por carretera, verdad?
Y la falta de visibilidad lo hará emocionante.
Como un videojuego.
Sube la calefacción, hace frío.
Espero que tu peluca no se congele.
Voy a asfixiarte mientras duermas.
Muy bien, muy bien.
Nada de asfixiar hasta después de Navidad.
Miren,
los Robertson siguen publicando
fotos en bikini desde Hawái.
Dame eso.
Oye, dame eso.
¡Dame eso!
De acuerdo, vamos de paseo.
Virginia, allá vamos.
No creo que nos movamos.
Chicos, no creo que lleguemos
a Virginia para la Navidad.
Entonces voy para adentro.
Hay viento afuera.
Sostén tu peluca.
No te quedes dormido, Teddy.
Nunca te vuelvas a quedar dormido.
Bueno, puedo intentar sacárnos.
Oh, no.
Acaban de cerrar todas las rutas.
Bien, bien, está bien,
entonces solo tedremos que pasar la Navidad en casa.
Como siempre lo hacemos.
Pero no será lo mismo.
Quiero decir, no tenemos nada listo.
Ni siquiera tenemos un árbol.
¿O sí?
Muy bien, creo que sabes dónde puedes poner eso.
Ya sé, es terrible.
Pero no podemos controlar el clima, papá.
¿Qué?
¿Por qué Adam estará desilusionado?
Ir a verlos fue idea suya.
Solo cuelga.
Así que todo esto del viaje a Virginia fue una trampa.
Fuiste a mis espaldas,
manipulaste a mis padres
e iniciaste una cadena de eventos
que eficazmente arruinó la Navidad para todos.
Para ser justos... ¿sí?
si no hubiera nevado y si no te hubieras enterado,
no estarías enfadada ahora mismo.
Bien, entonces,
yo creo que los dos somos víctimas
de mala suerte.
Solo... explícame como lo razonaste.
Bueno, estaba hablando con Don...
Entonces no hubo razonamiento.
Está bien, lo siento, ¿de acuerdo?
Pero estaba pensando en ti.
Sentí que estabas cargando con mucho.
Y tienes que admitir, estas tres últimas semanas
han sido muy relajantes.
¿Me veo relajada ahora?
Bueno, yo pienso que te ves hermosa, mi amor. Vamos.
No, no, no, no, no, no.
Yo creo que solo querías salirte de las tareas por fiestas.
Bueno, claro, había un poco de eso.
Pero tienes que verlo desde mi perspectiva, ¿sí?
Cada año, entro al bando de la Andi navideña.
Ya sabes, ¿recuerdas la vez
que me hiciste poner
el Santa inflable arriba del techo
y el viento lo sopló?
Santa Claus y yo hicimos parapente hacia el estacionamiento de la iglesia.
Está bien, eso fue aterrador.
Y un poco gracioso pero...
Supongo que me paso un poco de la raya por Navidad.
De acuerdo, mira, cariño,
me encanta que quieras que la Navidades sean grandiosas.
Eres adorable.
Es como estar casado con una...
elfa sexy.
Y lamento que esto no sea lo que esperabas
¿pero sabes qué?
Yo creo que tenemos los ingredientes
para una clásica Navidad aquí.
Tenemos nieve, familia.
Perdón.
Bien.
Pero solo quiero que sepas que, normalmente,
estaría más tiempo molesta pero la Andi navideña
es jodidamente feliz.
¿Sabes qué haremos? Tendremos una...
simple, tradicional Navidad.
- Sí. - Podemos
hacer nuestras propias decoraciones,
cantar canciones en la chimenea.
¿Sabes qué? De hecho estoy muy emocionada por esto.
¿Sabes? no hay razón
para que esta no sea una de nuestras mejores Navidades.
Oigan, si no tenemos un árbol,
¿dónde Santa va a poner todos nuestros regalos?
¿Qué?
Regalos.
Ella dijo regalos.
Sí, la oí.
Está bien... hay una cosa, cariño,
Santa cree que estamos en Virginia.
Sí, sí.
Eso es un buen punto. Sí.
Escucha, cariño, cariño, ¿sabes?,
Santa va a llevar todos los regalos a Virginia
porque él no sabe que estamos atascados aquí.
Papi, él te ve cuando duermes.
Él sabe cuando estás despierto.
Él sabe que estamos en Pittsburgh.
De acuerdo.
Eso es un buen argumento irrefutable.
¿Y?
¿Por qué no soy una de esas mamás
qué compra juguetes de más en caso de emergencia?
Porque no existe eso de juguetes de emergencia.
¿Ah, sí? Porque creo que estamos en el medio de una
ahora mismo.
- ¿No encontraste nada? - No. Solo...
una caja sin abrir de píldoras anticonceptivas.
Bueno, eso es preocupante.
Mira, tenemos que encontrar algo.
- Digo... - Está bien, está bien.
Bien, quiero que veas esas caras felices
en la mañana de Navidad, ¿de acuerdo?
Muy bien... tú y los chicos empiecen
con las decoraciones y yo voy a salir
a buscar algunos regalos.
Pero... toda la ciudad está cerrada.
Esto es Estados Unidos, alguien siempre está vendiendo algo.
Me gusta la Navidad artesanal, mamá.
- Pienso que nuestro árbol es bonito. - Lo es, ¿verdad?
¿Quién necesita un árbol recién cortado cuando tienes el espíritu navideño
y la rejilla para secar de mami?
Tienes una linda rejilla, mamita.
Es una... rejilla para secar, cielo.
Tienes que decir "secar" si vas a decir "rejilla".
Oigan, ahí están mis duendes navideños.
Vaya, miren ese árbol.
Sí.
Todos nuestros adornos de verdad están en el garaje,
el cual está congelado ¿pero sabes qué?
Creo que manejé ese contratiempo como una campeona
gracias a mi nuevo amigo,
licor de menta.
Miren.
hice un nacimiento
con mis Transformers.
El niño Jesús se transformó en un carro,
porque pensé que podría.
Bueno, claro que podría, cariño.
En serio tenemos que llevarlo de nuevo al catecismo.
Sí.
Bueno, chicos, ustedes sigan decorando.
Solo... voy a hablar con papito en la cocina
un minuto, ¿de acuerdo?
Y...
¿cómo te fue con los regalos de los niños?
Antes de decirte,
no se verán bien a menos que sepas
que el único lugar abierto que pude ir caminando fue la gasolinería.
Dicho eso,
- Traté de ser muy atento, ¿sí? - Está bien.
Bien, Katie está aprendiendo español, ¿verdad?
Así que le traje...
taquitos.
Tengo un juguete de piscina para Emme.
Pero tendríamos que cambiar la envoltura
porque dice, "Cojín Antihemorroides para Camioneros".
Y le compré a Teddy este genial embudo.
Ya sabes, en caso de que quiera echar una gran cantidad de líquido
dentro de una pequeña abertura.
- No podemos darles esto. - ¿Qué?
Digo, claro, a Teddy le va a encantar ese embudo pero...
el resto de las cosas no son buenas.
¿Sabes que adoro más de nuestro árbol, mamita?
¿Qué cosa, cielo?
Que ahí es donde van a estar todos nuestros regalos.
Así es, dulzura. Ni siquiera vas a poder
ver el árbol por todos los regalos.
¡Sí!
¿Por qué?
No quería desilusionarla hoy,
porque mañana va a ser horrible.
Sí, porque no tenemos ningún regalo para poner debajo
de nuestro árbol secador-rejilla,
el cual está decorado con cucharas y pinzas.
Digo, esos niños van a estar desolados mañana
y todo gracias a ti.
¿Qué?... oye.
¡Oye, oye!
¿Qué pasó? Pensé que habíamos hecho las paces.
Te perdoné muy rápido.
La Andi navideña es solo una tonta de corazón blando.
- ¡Esa es la despensa! - Sí.
Hola, frijolito,
¿por qué sigues despierta?
Olvidamos poner las galletas para Santa.
Escucha, Emme,
¿sabes?, aún estoy un poco preocupado
porque Santa no haya recibido el mensaje
de que estamos atascados en Pittsburgh.
Te preocupas demasiado.
Bueno, no quiero que te desilusiones
si él no aparece esta noche.
La única razón para que Santa no venga
es si no he sido buena este año.
Cariño, eres la mejor niña
que hay en el mundo.
Papi,
¿me puedes contar una historia para dormir?
Bueno.
Ven aquí.
Fue la noche antes de Navidad.
Y un apuesto príncipe hizo enojar a su princesa.
porque tontamente escuchó
a un gigante idiota llamado Don.
Es como el tío Don.
Exactamente como el tío Don.
- Oh, justo las bolas navideñas. - ¡Vamos!
- ¡Vamos a abrir los regalos! - ¡Vamos!
No, no, no, chicos, esperen un momento.
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos! ¡vamos!
Esto va a ser duro.
Bueno, ¿estás lista para esto?
Sí.
Solo voy a poner un poco de licor en mi café.
Mi Dios.
Feliz Navidad.
¡Oh, mi Dios, oh, mi Dios, oh, mi Dios!
Ves, te dije que Santa vendría.
¡Una casa de muñecas!
Oh, genial, una Xbox.
¡Y un embudo!
¿Qué está sucediendo?
¿De dónde salieron esas cosas?
Bueno, anoche me sentía muy mal
así que fui al patio de atrás
y miré las estrellas
y deseé con todas mis fuerzas
un milagro de Navidad.
¿Y funcionó?
¡No!
No, luego recordé que tenemos las llaves de los Robertson,
así que fui a su casa y robé todo.
Tú robaste mi momento mágico.
Esta es la mejor Navidad del mundo.
Y no te preocupes, voy a regresar todo.
Cuando los Robertson lleguen a casa,
todo va a estar como lo dejaron.
Excepto que va a oler mal,
porque escondí un taquito en su conducto de ventilación.
Esto es raro.
Solo obtuve este viejo fólder.
¿Lo has abierto?
¡Oh, por Dios!
¡Es el diario de Sasha Robertson!
¡Y sí se operó la nariz!
Es un milagro de Navidad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-