¿Nos haces ir a la ópera
tres noches seguidas?
Solo dime lo que hice mal y no lo volveré a hacer.
No, no, no. Es un festival de artes, ¿de acuerdo?
La primera noche es ópera, la segunda es ballet
y la tercera es
poesía jazzística.
¿Dijiste "poesía jazzística"?
Escucha, vi esa cosa en Oprah
sobre cómo el exponerte a las bellas artes
puede maximizar el potencial de tu vida.
¿Alguna vez notaste que Oprah no tiene marido?
Mamá, tienes que devolver esta blusa.
Tiffany de la escuela dijo era ofensivamente aburrida.
Andi, a Katie no le gusta su blusa. No podemos salir.
Esto es lo que harás: miras a Tiffany
directo a los ojos y le dices:
"No importa lo que yo use
porque hay una vela dentro mío que ningún viento puede apagar".
Claro, diré eso
si me dices a qué escuela me transferirán.
Niños, es la niñera.
Hola.
Lo siento, creo que estás en el vecindario equivocado.
¿Estás buscando a Coachella?
Adam, ella es Sophia.
Es voluntaria en el hospital.
Hola. Tú debes ser Emme.
Soy la bonita a la que no serás capaz de decir que no.
Estaba pensando en eso.
Soy Ted. ¿Qué más, chica?
No digas eso.
Dijiste que era buena línea para atrapar chicas.
Tampoco digas eso.
Entra.
Genial.
Andi,salgámos.
Solo un...
¿Qué has traído a nuestra casa?
¿Qué le pasa a Sophia?
Vamos. ¿Qué hace ella en el hospital?
¿Solo camina alrededor y da una razón para vivir?
Además, creí que Katie era nuestra niñera ahora.
Bueno, sí, pero esto serán tres noches escolares seguidas.
Y sabía que Katie se enojaría,
así que traje a una joven y genial uno que le agradaría.
Andi, hiciste una regla en esta casa
de que nunca podríamos contratar niñeras sexys.
Dijiste: "Nadie por encima de un seis"
Ella es un 60.
Sí, Adam, había una tiempo que no quería
a una chica joven y sexy andando alrededor de mi marido, pero...
ahora está bien.
¿Qué se supone que significa eso?
Sabes, nos estamos haciendo mayores...
Bien, no me incluyas en eso.
No estoy envejeciendo.
Estoy madurando en un zorro plateado.
¿Sí? ¿Y qué es más atractivo
para una mujer joven que un zorro plateado?
¿Un zorro joven y saludable?
Andi, ¿El padre y la niñera sexy?
Esa es la premisa de todas las buenas películas.
El hombre Alfa que provee a su familia.
La joven descarada lo ve, quiere eso,
decide matar a la esposa
y hacer nuevos bebés con el Sr. Alfa.
Es un pasillo entero en la tienda de videos.
Bueno, voy a decirlo,
si crees que todavía hay tiendas de videos,
no tengo nada de qué preocuparme.
Hacen esas películas de niñeras
porque es algo real.
Déjame decirte algo, he estado recibiendo miradas
de niñeras desde... que tuve niñera.
Me arrastra a esta cosa ¿y ahora estás durmiendo?
Va a pagar por esto.
Oh, sí.
Entonces, ¿cómo les fue?
Los niños estuvieron geniales.
Sabe, creo que fue tan dulce que Teddy
hubiera querido sentarse en mi regazo y acurrucarse para dormir.
No es una mala jugada, en realidad.
Bueno, la ópera fue increíble, ¿de acuerdo?
Me siento como una mujer cambiada, ¿sabes?
De acuerdo.
Bueno, probablemente, deberíamos dejarte ir.
Y, escucha, si surge algo
mañana por la noche, en el último minuto,
y no puedes hacerlo, te pagaré el doble.
Usted es gracioso.
De acuerdo, hasta mañana.
- Adiós. - Adiós.
¿Escuchaste eso?
Cree que soy gracioso.
Está empezando.
Bien, claramente le di a un nervio,
pero, sabes, no lo tomes como algo personal, cariño.
Quiero decir, yo también me estoy haciendo mayor.
El chico del supermercado
apenas me mira por debajo de la blusa.
¿Cuál chico? ¿Brian?
Compré una barra de caramelo para su estúpido equipo de baloncesto
¿y me hace esto?
¿Dónde está Sophia?
Acaba de irse.
Eh. Quería mostrarle...
¿Qué te pasó?
Un poco de cultura.
Luce radiante.
Miren, solo quería decir lo increíble que es Sophia.
Ella es súper genial y es muy fácil hablarle.
Lo sabía. ¿Ves?
Creo que las madres son un poco más geniales de lo que crees.
Cariño, tienes una pequeña...
- un poco de... - ¿Qué? ¿Qué?
- algo justo ahí. - ¿Dónde?
¡Adam!
Ni siquiera lo siento, señor.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
Y luego Andi básicamente dice que soy demasiado viejo
para ser atractivo para la niñera sexy.
Eso es una locura. Son la niñera y el papá.
¿Andi nunca ha ido a la tienda de videos?
Es lo que le dije.
Por cierto,
no hay más tiendas de vídeo. Acéptalo, viejo.
Bueno, gracias por dibujar
un bigote semipermanente en mi cara.
Intenté restregármelo,
pero solo parecía como si lo estuviera acariciando.
Oye, estabas durmiendo con la boca abierta.
Tienes suerte de que no te haya pintado un diente.
No, no hiciste esto porque me quedé dormida.
Lo hiciste por lo que te dije
sobre ti y la niñera.
Definitivamente por eso.
Solo hablaba de ello.
Bueno, disfruta del ballet.
Me quedaré en casa viendo los playoffs.
Katie, ¿por qué cortaste tu blusa nueva?
Sophia me dijo que le ganara a Tiffany en su propio juego
haciéndola más genial que cualquier cosa que ella use.
Pero también compré una.
Éramos gemelas.
Bueno, no cortarás tu blusa.
El chico Brian te echará un vistazo tal como está.
Y no tienes que hacer la cena para mí y Sophia.
Ella va a traer sushi.
Pero siempre estoy intentando hacerte comer sushi.
Dijiste que lo odiabas.
Sophia dijo que me gustaría.
Yo dije que te gustaría.
Pero entonces Sophia lo dijo.
¿Escuchaste eso?
¿Va a probar sushi por Sophia?
Espero que a Sophia le entre un palillo en el ojo.
Es una forma de sobreponerte a ella.
¿Hueles eso? ¿Qué es eso?
Papá, Sophia llegará pronto.
¿Cuánta colonia es demasiado?
Lo has logrado, amigo.
No veo por qué estás tan enfadada.
Creí que la única razón por la que contrataste a Sophia
era para que a Katie le agradara.
Lo fue.
Y es lo que pasó.
Lo sé.
- Pero ahora pareces enojada. - Oh, estoy enojada.
Tómalo con calma.
Quiero decir, iría a buscarte un vino,
pero son 17 dólares, y si voy, no regreso.
¿Sabes qué? Sophia necesita que alguien le diga
que hay límites.
¿Verdad? Y me gustaría que tú lo hicieras.
De acuerdo, hablaré con ella, pero creo que estás exagerando.
No lo hago. Yo le doy consejos a Katie, ¿de acuerdo?
No una niñera muy sexy.
De acuerdo, su único trabajo es calentar empanadas,
darle a Teddy algunas emociones baratas e irse.
¿Qué? No somos fanáticos del ballet.
Hola.
¿Cómo estuvo la noche dos?
Mejor, sí. Los dos nos quedamos dormidos.
Katie, sigues despierta hablando con tu amiga.
Es grandioso. Me encanta verlas llevándose bien.
Adam.
¿Qué?
Adam.
¿Qué?
Adam.
¿No estoy diciendo: "¿Qué?"?
Me oigo diciendo: "¿Qué?"
Dios mío, nos estamos divirtiendo mucho.
Sophia publicó una foto de mi nueva blusa
y a todos les gustó.
Así que, Tiffany tuvo que hacerlo. Era la dominación total.
Era nuestra.
Ríndete, chica.
Me encanta el nuevo saludo secreto y...
me alegro de que el consejo de Sophia
funcionara para ti. ¡Adam!
De acuerdo, de acuerdo. Lo tengo, lo tengo.
Vamos, cariño. Ve a a la cama. Vamos.
Nos vemos mañana.
No puedo esperar.
Bien, sigue moviéndote.
Muy bien, aquí tienes.
Gracias.
En realidad, ahora que estamos solos,
necesitamos hablar de límites.
La esposa está un poco molesta.
Bueno, entonces, supongo que tendré
que comportarme a su alrededor.
¿Quién? ¿De mí?
¿De mí, de mí?
Sabe a lo que me refiero.
¡Lo sabía!
Dios mío.
Eres simplemente ridículo.
Está bien.
Sí, bueno, tú...
Ese soy yo, ridículo. De acuerdo.
Nos vemos mañana.
Sí.
Adiós.
El zorro plateado.
Entonces, ¿hablaste con Sophia sobre los límites?
Lo hice. Y lo que aprendí es,
que no hay límite lo suficientemente fuerte como para protegerla
de mí, el arrollador zorro plateado.
¿Qué?
Bien, ¿qué pasó exactamente?
Ella dijo, y cito:
"Dios mío, eres ridículo".
¿Es el intermedio o es toda la historia?
Bien, ¿qué tal esto?
Cuando se iba, dijo: "Nos vemos mañana".
Y sus cejas estaban por toda su cara, así.
Bien, Adam, creo que
que crees que algo pasó.
Te lo digo, esta chica está por matarte
y hacer que le dé bebés.
Me voy a arriesgar esta vez.
Bien.
Pero cuando seas un fantasma flotando sobre la cama,
viéndonos hacer bebés, ¡te arrepentirás!
Andi no me cree,
pero te lo digo, estaba recibiendo
grandes vibras de la niñera.
Me estaba chirriando los ojos.
Todas las mujeres aman a Adam.
Fui a la heladería con él, y la chica detrás del mostrador
lo mejoró a un cono de gofre, sin cargo.
A mí ni siquiera me dio un vaso de agua.
Disfruta tu juventud, hijo.
Yo solía ser una luz de porche para cada polilla de la ciudad.
Creo que todo esto es una señal de
que Andi y yo nos estamos volviendo complacientes en nuestro matrimonio.
Le dibujé un bigote a mi propia esposa como si fuera un amigo de tragos.
No lo hubiera hecho hace cinco años.
Bueno, no lo sé, todo el mundo dice
que el mejor momento en un matrimonio es cuando
realmente se sienten cómodos el uno con el otro.
Bueno, todos están equivocados.
De acuerdo. ¿Sabes lo que cada matrimonio realmente necesita?
- ¿Confianza? - ¿Confianza? No. Asqueroso.
No, la cosa que mantiene vivo el romance
en un matrimonio es el miedo.
Ambas personas necesitan pensar que tienen a alguien mejor
de lo que se merecen, así que se parten el trasero para aferrarse.
El miedo es la salsa especial.
Miedo, ¿eh?
Ahora, ¿esta salsa especial funciona
si solo el marido tiene miedo?
Pregunto para un amigo.
Cariño, quiero disculparme por la poesía jazzística.
Sí, ¿por qué alguien juntaría esas dos terribles cosas?
Es como que te saquen una raíz durante una colonoscopia.
Eso es gracioso.
Estoy... ya sabes, con miedo de entrar ahí.
Quiero decir, si Katie y Sophia tienen otro nuevo saludo,
voy a empezar a halarme el cabello.
Andi, el problema no es que Sophia está con Katie,
es lo que Sophia quiere hacer con el Sr. Alfa.
Y te lo voy a demostrar.
Así que, abróchate el cinturón, estoy a punto de
ser el zorro plateado con la niñera.
Espera. ¿Eres el zorro plateado o el Sr. Alfa?
Soy el Sr. Alfa zorro plateado.
Esto es para ti, nena, ¿sí?
- No, Adam, espera. - No, no.
Solo vigila sus cejas. Cuentan toda la historia.
Hola.
Sobrevivieron a la poesía jazzística. ¿Qué tal estuvo?
Fue como que te saquen una raíz durante una colonoscopia.
Una colonoscopia. Creo que mi padre tenía una de esas.
Bien, ¿por qué no le pagamos a Sophia
y la dejamos seguir su camino?
Sí, claro, claro, claro. Pero primero, déjame
sacarme esta chaqueta... Está tan apretada.
Cuando te ganas la vida martilleando,
todo se hace más grande y más fuerte...
Adam, no tienes que hacer esto.
No, no, no. Abre la ventana.
Estoy a punto de encender el calor.
Oye, Sophia,
mira eso.
Emme dejó su muñeca en el piso.
Yo la recojo.
Supongo que me arrodillaré... Probablemente sea la mejor manera.
Muy bien, Magic Mike, el espectáculo terminó.
Oigan, mi compañera
me envió un mensaje y dijo que no puede recogerme.
¿Hay alguna forma de que puedan llevarme a casa?
Sí, claro. Adam puede llevarte.
Por si sirve de algo, me gustaron tus movimientos.
Buenas noches.
¿Qué me estás haciendo?
Me estaba muriendo cuando mostraste tus brazos.
¿Qué? ¿Dónde estaban tus cejas?
Estabas en coma allí.
Me hablaste de límites,
y tu esposa estaba justo ahí.
Bueno...
Pero no estará en mi camino a casa.
Seremos solo tú, yo y esos brazos.
Estaré esperando en el auto.
De acuerdo.
Fuí demasiado sexy.
Necesito un antiácido.
Andi, tienes que bajar ahora.
- ¿Qué pasa? - ¡Alfa zorro plateado está siendo cazado!
Ha habido una escalada.
Sophia me va a saltar en el auto.
Tienes que llevarla a casa.
¿Qué? Adam, yo...
Sé lo que es esto.
Estás teniendo una crisis de mediana edad.
No, no, no. No es eso.
No, les pasa a todos, ¿de acuerdo?
Solo tenemos que animarte. ¿Quieres un tatuaje?
¿O un Jet Ski?
No lo entiendo. Te estoy diciendo que a esta chica le gusto,
y tú me estás enviando a pasar la noche con ella.
Mientras tanto, Katie prueba sushi,
y te pones celosa y me haces hablar de límites.
Déjame decirte algo, Katie tiene 15 años.
Es normal que ignore a su madre
y siga el consejo de un amigo.
¿Escuchaste a tu madre cuando tenías 15 años?
Demonios no. Todavía tendría una permanente.
Exacto. Y eso es normal. Y gracias a Dios.
Sí.
Pero lo que no es normal es que
estamos perdiendo nuestra salsa especial.
¿Nuestro qué especial?
¡Salsa especial, Andi! ¡Nuestra salsa especial!
Si te digo que una chica me está haciendo movimientos,
debería importarte.
Tienes razón.
Gracias.
Sobreactué con lo de Katie.
¿Me estás tomando el pelo?
Bien. La llevaré a casa,
pero no soy responsable por lo que pase.
¡No voy a hacerlo!
Entonces, Sophia,
estos últimos días, me he estado sintiendo un poco...
celosa.
Y sé que tuviste una conversación
con mi marido sobre límites.
¿Te habló de eso?
No, no, no, no, no. Solo quería decírtelo,
me parece bien.
Sí, quiero decir, si es que funciona para ustedes dos,
funciona para mí.
Vaya.
Eres muy abierta de mente.
Lo sé.
De hecho, quiero decir,
no quiero entrometerme, pero,
sería genial si alguna vez nosotros tres
pudiéramos estar juntos mientras estás haciendo lo tuyo.
Sabes, tal vez podría aprender nuevos trucos.
Nunca lo había hecho antes, pero cuantos más mejor, digo yo.
Ese es el espíritu.
Vamos a divertirnos, Sophia.
Sí, la mayoría de las esposas no son así de abiertas a compartir a sus esposos.
Bueno, sí, ya sabes...
¿Qué cosa?
¿Me vas a dejar en la comisaría?
Iba a dejarte al lado del camino,
pero soy una madre, y quiero que llegues a casa a salvo.
Y ¿sabes qué?, te diré esto:
No necesito ninguna ayuda en el dormitorio, ¿de acuerdo?
He estado teniendo sexo más tiempo de lo que llevas viva.
Y debería haber dejado de hablar, ¡pero aún así gano!
¿Qué...?
Y entonces, me puse loca de celos,
y la dejé en la comisaría.
Ahí está la salsa especial.
¿Eh?
Ahora, ¿estabas diciendo que hubo una conversación
sobre alguna cosa en grupo?
Eso es una locura. ¿Verdad?
Sí, es una locura.
Eso es lo que dije. No dije nada más.
Supongo que las buenas noticias son
que estoy casada con el zorro Alfa plateado.
Es todo lo que quería oír.
Por cierto, es "Alfa zorro plateado".
Vean esto. El Instagram de Sofía hizo que Tiffany se volviera loca.
Ahora ella tendrá una fiesta y acaba de publicar una lista
de quién no está invitado... miren.
"Lista de no invitados: O.J. Simpson,
una bola de ratas, Katie Burns".
Esa no es una lista en la que quieres estar.
El plan de Sophia fracasó por completo.
Mamá, ¿qué voy a hacer?
Me alegra que preguntes.
Bien... pero primero, hagamos eso.
¿En serio?
Hazlo con tu madre.
Ahora somos gemelas de saludo de manos.
Escucha, sucede
que la noche de la fiesta, Lady Gaga estará en la ciudad.
Entonces, ¿qué te parece si vamos
y publicamos todo eso?
¡Estoy impresionada!
Y ya no tienes por qué preocuparte por Sophia.
Nunca la volverás a ver.
¿De verdad? ¿Qué ha pasado?
Coqueteó con tu papá.
Asqueroso.
Ella es como un centenar de años más joven que tú.
- Me gustaría que el Jet Ski sea rojo. - Está bien.
- Cuando descubres que tu matrimonio es un engaño... - ¿Qué?
¿Qué es lo que harías?
Iré a casa y se lo diré. Lo entenderá.
- Ve, amigo. - Absolutamente.
- Es hombre muerto. - Debí haberle dicho que lo quería.
Qué incómoda conversación.
- ¿Sobre qué querías hablarme? - De nada.
Solo quería hablar, y lo hicimos.
Buen trabajo.