Chicos, esto ... es un lavaplatos. ¿Bueno?
Esto no es un lavaplatos.
Sabemos lo que es un lavaplatos
Bueno. Bueno, entonces, muéstrame poniendo tus platos allí.
Está lleno de copas de vino.
Cuando tienes hijos, lo entenderás.
Ven.
Hola
Oye
¿Cómo estuvo Bingo con tu madre?
¿Cómo crees que fue?
Cuatro horas atrapadas en una habitación caliente
con un grupo de personas mayores.
Y llevó una eternidad llamar a cada número.
"B".
"¡¿Qué?!"
"B".
"¡¿Qué?!"
Y luego esta mujer de 90 años agarró mi muslo.
Y dije "Hey, manos libres" y ella dijo "¿Qué?"
Bueno, siempre has sido catnip para los pelos azules.
Si?
Finalmente gané un premio.
Un organizador de pastillas.
Pero creo que se usa,
porque hay una aspirina en viernes.
Lo pondré con los calcetines de compresión que ganaste la semana pasada.
Desde que mi madre se metió en este juego de Bingo, es todas las semanas.
Mi papá no la llevará,
no la llevarás ...
Espere. ¿Por qué nunca la llevas?
Bueno, le dije que no me gusta Bingo.
También puedo haber dicho que te encanta.
¿Así que me hiciste esto?
Bingo.
Cariño, tu madre es solo
sentado alrededor de esa casa todo el día con tu papá.
Probablemente está aburrida de su mente.
¡Eso es lo que es!
Mira el gran cerebro en ti.
Para detener el Bingo por la noche,
Necesitamos encontrar una manera de cansarla durante el día.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿No tienes voluntarios en el hospital?
En realidad, a tu mamá le encantaría eso.
Sí. ¿Por qué no se la das a las personas enfermas?
Ya no se están divirtiendo.
De acuerdo, la registraré.
-Genial! - Genial!
Oh. Y como agradecimiento, acepte esto
afeitadora de juanetes de última generación.
- Ooh. - ¿De Verdad?
Estaba en una buena racha.
Oh, estoy tan nervioso.
Mi primer día como voluntario.
Oye. Dejaron a los niños en la escuela.
Uh, advertencia, Teddy perdió su huevo duro en tu auto.
Moví el asiento hacia atrás para tratar de encontrarlo,
pero creo que puedo haberlo aplastado.
Mírame, cariño.
Soy una chica trabajadora, como Mary Tyler Moore.
Si tuviera un sombrero, lo lanzaría al aire.
Ella sabe que no le pagan, ¿verdad?
Oye, la saqué de tus manos. No balancees el bote.
De acuerdo, mira. Solo mantenla en movimiento
así que está demasiado cansada para Bingo.
Quizás no le hables sobre los ascensores.
"¡Hmm, ok!"
Resuelvo problemas, eso es lo que hago.
Todavía gritas como una niña pequeña, hijo.
¿Qué haces aquí?
No quiero sentarme solo en una casa vacía,
así que estoy contigo ahora.
Qué ... mamá va a ser voluntario
en el hospital todos los días.
Entonces estaré contigo todos los días.
Pero tengo que ir a trabajar.
Genial, iremos a trabajar.
Solo tenemos que detenernos
y tráeme mi mañana Dr. Pepper.
Hay una lata en la nevera.
Oh no no. Tiene que ser borrador,
con hielo masticable, en una taza de espuma,
la forma en que el buen Señor pretendía
- Ah. - Sé dónde podemos conseguirlo.
Hay un lugar cerca del aeropuerto.
Oh, genial. Sí.
Estaba pensando cuánto quiero conducir al aeropuerto.
Bien
Después de que tengamos su refresco del aeropuerto,
tenemos que correr por el almacén de madera.
¿Qué hay de desayuno?
¿Por qué no te hiciste algo en la casa?
No cocino mi propia comida.
Alguien lo hace por mí.
Estoy eximido de eso.
Que significa?
Significa que arriesgué mi vida luchando contra los commies,
entonces alguien más hace mi comida.
- ¿Oyes eso? - ¿Hmm?
¿Me escuchaste?
Eh
- ¿Sabes qué es ese sonido? - ¿Huh?
Eso significa ponerse el cinturón de seguridad.
No tengo que hacer eso, también estoy protegido por eso.
Voy a volar de forma segura a través del parabrisas.
¿Qué tal este refresco, Donny? Oh...
Buen trabajo, Pop.
Delicioso
y parece que hizo a Adam realmente enojado.
No te escucho.
Todo lo que puedo escuchar es "bong bong bong".
Oh, Adam, llamaron los chicos de aislamiento.
Pueden encontrarte a las 9:00 mañana.
- Bien, - Fantastico
Oh, no, no, no. Eso no va a funcionar.
Necesitamos comprar mis boletos de lotería a las 9:00.
Ese es mi tiempo de suerte.
¿Cómo es la suerte si nunca has ganado?
Cada vez que no gano, estoy acumulando mi suerte.
Porque así es como funciona.
- Hola papá. - ¿Qué?
¿Quieres perseguir a la tripulación con la carretilla elevadora?
¿Es el trasero de un pato hermético?
Escucha, Don.
Tienes que sacar a papá de mis manos.
De ninguna manera, él se va.
Lo perdí en Target una vez.
Tuve que usar ese teléfono rojo y todo.
Amo el tiempo de padre e hijo.
Una vez al año, mi padre y yo vamos a cazar Bigfoot.
Tomo lo que puedo conseguir.
Solo dile a papá que tienes cosas que hacer
y él necesita entretenerse a sí mismo.
No puedo hacerle eso al viejo.
Voy a chuparlo.
¿Tan malo puede ser?
¿Qué están haciendo estos muchachos?
La luz es verde.
¡Oye, oye, oye, oye!
Qué haces?
No puedes tocar la bocina de otro hombre.
Sí, puedo, estoy protegido en.
Oye
Hay cuatro tipos en ese camión.
Y ahora están saliendo. Estupendo.
Es por eso que no te pones el cinturón de seguridad.
- ¡Es tiempo de irse! - ¡Oye!
Tienes 75 años.
Se acabó el tiempo.
Aquí está su "mediodía" Dr. Pepper.
Lo siento, tomó tanto tiempo,
estaban haciendo obras viales en el aeropuerto.
Buen intento.
Esto es de la estación de Shell en la calle.
¿Cómo eres tan bueno en esto?
¿Qué?
Crema para mi piel seca.
¿Por qué me lo das?
Tienes que restregarme sobre mí.
¿Qué?
No en todas partes, solo en los lugares a los que no puedo llegar.
Oye, cariño.
¿Cómo te fue hoy?
Mi padre tiene una crema, Andi.
Que tengo que aplicar
Cielos.
Lo siento, honey.
Eesh.
Bueno, ya sabes, si ayuda,
tu madre está teniendo una explosión en el hospital.
Bueno, no puedo hacer otro día.
De acuerdo, creo que estás exagerando.
¿Oh enserio? ¿Soy yo?
¿Soy yo? ¿Estoy exagerando?
Estoy cada vez más seguro de que la respuesta es sí.
Dejame mostrarte algo."
..
¿Qué hay en esa crema?
Tus manos son tan suaves.
Bong bong bong bong.
Lo estoy escuchando en mi sueño ahora.
Oho, y esta es la mejor parte.
Mira, Andi, es mi papá.
¿En nuestra cama?"
¿Dónde está Bev?
Ella se ofreció para quedarse para el turno de tarde.
Bueno. ¿Que hay para cenar?
¿Pizza?
Yo ... estaba pensando en pastel de carne.
Esta bien
um, pastel de carne toma un tiempo, Joe.
Bueno, tengo una buena racha de juegos aquí,
No me importa esperar
Adam ... sácalo de allí.
Tienes que disputar tu potra, muchacho.
No creo que ella sea el problema.
"¡No es mi culpa!
- Tu madre cambió el plan. - ¿Qué plan?
Para nuestros años dorados.
Eramos felices.
solo quedando en casa,
viendo pasar el mundo.
Luego ella comenzó a actuar diferente.
¿Le hiciste frotar esa crema sobre ti?
Porque me está haciendo actuar diferente.
Sabía que algo venía.
Cada mañana, salíamos a caminar
y llegábamos a la acera y giramos a la izquierda.
Entonces un día
El mes pasado, giró a la derecha.
¿Por qué? ¿Qué estaba buscando?
Y luego el Bingo, y luego el hospital.
Y aquí estoy yo.
Bueno, ¿le hablaste a mamá sobre esto?
No tengo que hablar sobre mis sentimientos.
Estoy eximido de eso.
¿A dónde vas?
Tengo que hacer un pastel de carne.
Bueno, antes de ir,
¿Me darías otra almohada?
Necesito uno para entre mis piernas.
Usa el de Andi.
No puedo creer que realmente estamos haciendo este pastel de carne.
Bueno, tenemos que hacerlo, él está protegido.
Deberías haberlo escuchado allí, Andi.
(Está perdido)
Bueno, no lo entiendo
Bev se fue antes.
Ella fue en ese crucero.
Sí, pero él sabía todo
volvería a la normalidad en uno o dos días.
Esto es diferente. Es un gran cambio para él.
Entonces, qué, Bev tiene que sentarse en el sofá por el resto de su vida
solo para hacer feliz a su marido?
Si
¿Qué ...
Está en los votos.
Lo susurramos para que no lo escuchen.
Tienes que decirle a mi mamá que abandone el hospital.
¿Qué ...? No voy a hacer eso.
Ella está feliz.
Entonces, ¿tengo que hablar con ella yo solo?
Si
Las esposas no ayudan a sus maridos con malas ideas.
Está en los votos.
Yo...
Pienso que es una buena idea.
Solo explicaré que mi papá está solo con ella
y ella necesita regresar.
No me involucraría si fuera tú.
Ya estoy involucrado.
Mi almohada huele a Brylcreem.
Es como dormir en los brazos de Ronald Reagan.
Bien, bien, puedes usar mi almohada.
Uh, no, gracias.
Creo que tendremos que tomar
tu almohada hacia atrás y dispara.
De acuerdo, aquí viene mamá.
Voy a hablar con ella sobre dejar el hospital.
Bueno, entonces me voy de aquí.
Oh, tu papá está allá arriba.
Oh, aquí viene tu madre.
Yo ... yo c ...
Despensa
Oh. Hola cariño.
Oye, ¿cómo estuvo tu día en el hospital?
Cansante, apuesto, ¿eh?
Te hace desear decir, "Whew,
Nunca más volveré allí ".
Bueno, leccion aprendida
Le diste una oportunidad. ¿Sí?
En realidad, ya sabes, me siento genial.
Ayudar a la gente me da más energía.
Más energía.
Ooh ... Escuché que eso es lo que sucede
justo antes de que renuncie a un trabajo.
- ¿De qué estamos hablando?
- Oye, hablando de papá ... - ¿Estamos hablando de papá?
Podríamos hablar de papá si quieres, sí, claro.
Sabes, creo que. ..
Creo que le arrojaste una bola curva
estando mucho tiempo fuera de la casa.
El te extraña.
Oh, de eso se trata esto.
Ya sabes, cariño,
Me he estado adaptando a él toda mi vida.
Ahora me gustaría si pudiera adaptarse a mí.
Bueno, me gustaría si pudiera aplicar su propia crema,
pero eso no está sucediendo.
Creo que lo que realmente extraña
estoy cocinando y limpiando para él
O ... Bien, eso es un giro ligeramente negativo.
Solo digo que creo que él sería más feliz
si no te hubieras ido tanto, ¿sabes?
Y si lo piensas, es algo romántico. ¿Huh?
Sí. Entonces él sería más feliz
si no estuviera haciendo lo que me hace feliz.
De nuevo, giro ligeramente negativo.
Mmm!
Huelo pastel de carne.
Por supuesto que sí, bastardo egoísta.
¿Qué hiciste, chico?
Solo le dije que la extrañaste.
¿Estás escribiendo algún tipo de novela romántica?
Supongo que pasaré la noche.
¿A dónde vas?
¿Donde crees?
Bueno, oye, ya sabes, tenemos una habitación de invitados.
Yo te hice.
Eres mi invitado
Salió bien.
¿Dónde está el pastel de carne?
Él lo llevó arriba, como un novio toma a su novia.
Oye
me dio un codazo en la nariz.
No me moví, tú me hiciste una mueca en el codo.
..
Usted está respirando directamente en mí.
Mi aire es tu escape.
Bien
Quiero mi cama de regreso.
Mire, no se preocupe.
Papá no estará aquí por mucho tiempo.
- Mamá vendrá. - Wh ...
¿Por qué estás de su parte en este trato?
Te ha estado volviendo loco toda la semana.
Bueno, el hombre ha trabajado duro toda su vida.
Se merece retirarse en el sofá
con su esposa sentada a su lado
y cocinarle comida.
Como cualquier hombre desearía.
- Como cualquier hombre? - Mm.
Aunque no lo creas, ¿verdad?
¿Cual era la pregunta?
Solo quiero saber cómo te estás imaginando nuestros años dorados.
Bueno, he trabajado mucho toda mi vida, también.
¿Entonces tu plan es sentarte y comer?
Crees que lo estás haciendo sonar mal,
pero lo estás vendiendo.
De acuerdo, bueno, eso no es saludable.
Quiero decir, podrías engordar.
Oye, hasta la muerte, cariño.
Pero quería hacer algo divertido, juntos.
Ya sabes, como abrir la primera bodega de Pittsburgh.
Simplemente te gusta el vino.
Sí, bueno, lo voy a necesitar
si estoy atascado en el sofá con un gran encerramiento.
Voy a respirar tan duro esta noche.
Adam, tenemos que hablar.
Usted pone el pollo demasiado lejos.
Te estoy dejando.
¿Para quién?
Po mí,
¿Me estás dejando por mi propio hermano?
Sí, bueno, no tuve elección.
- Lo mantuvo apretado. - Mmm.
Tú lo sabes, mamá.
Vuelve, no vayas.
Y yo... yo...
y yo....
Pollo
¿Qué hay para desayunar?
Cereales
Dejé una nota en la nevera diciendo que quería frittatas.
Bueno, esos días están detrás de ti.
Necesitamos hablar sobre lo que ha estado pasando aquí.
Te dije lo que está pasando.
Fui a la izquierda, tu madre fue a la derecha.
Prepárate para dos Navidades.
Mira
De acuerdo, escucha, vas a tener que aceptar
lo que está sucediendo con mamá y, ya sabes, adaptarse.
Pero estoy protegido en.
Eso no es una cosa.
Mira
la jubilación es un deporte de equipo.
Tuviste todo lo que querías.
Ahora mamá ha encontrado algo que la hace feliz.
¿No es eso bueno?
¿Crees que no quiero hacerla feliz?
La amo, yo ... yo ...
Yo solo, no sé cómo hacer nada de eso.
¿Qué cosa?
Cosas de casa
Mi madre me dio de comer,
entonces el ejército me alimentó
y luego Bev me dio de comer.
En todo caso, esta es su culpa.
Bueno. ¿Quieres una frittata?
Vamos a enseñarte
cómo hacer una frittata
Entonces puedes hacer uno para mamá.
¿Crees que eso la haría feliz?
Sí.
Está bien, vamos a hacerlo.
Bien
¿Quieres un delantal?
Estoy dispuesto a probar esto,
pero no me estoy poniendo un maldito disfraz de cocina.
Todavía no entiendo por qué me trajiste aquí.
Adam me llamó y dijo que hay una sorpresa para ti.
Joe...
¿Qué?
Hice la cena.
¿Qué hay de ti en el hospital, quiero, um ...
¿Qué me dijiste que quería hacer?
Adaptación
Si, eso.
¿Me has cocinado?
- Bueno ... - Nunca has hecho eso antes.
La jubilación es un deporte de equipo.
Yo le enseñé eso.
Y yo te enseñé eso.
solo quiero que sepas esto
Te apoyo.
Esto es realmente algo, Joe.
- Aquí. ¿Ver? - ¡Oh!
Ooh, hiciste huevos revueltos.
Sí
Frittatas son un verdadero hijo de puta.
Por cierto, tenemos que descubrir algo más
para nuestra jubilación además de lo de mi sofá.
Eso no termina bien.
Oh, bueno...
Tengo algunas ideas.
Oye, si te hace feliz,
- me hace feliz. - Aw.
Bueno, sabes que siempre me han encantado los perros
Entonces, ¿qué hay de ejecutar un rescate de perros?
Ya tengo un nombre:
Es la correa que puedes hacer
Ooh, eso está bien.
Hazle hacer eso.
No. No perros.
Nada que cague
Una vez que las tres poopers tenemos ir a la universidad, hemos terminado.
Bien
¿Que más tienes?
Ok
¿Y si...?
abrimos una tienda de mascaras?
¿Una qué?
Una tienda que no vende nada
pero máscaras de todo el mundo.
Ooh, ese es un ganador.
Sí ...Sí.
Y lo llamaremos ...
Maskwell House.
Se siente como si estuvieras inventando un nombre divertido
y luego trabajando hacia atrás desde allí.
¡Sí! Ese es mi proceso.
H
Es lindo, ¿verdad?
Hola, chicos.
Te alejas de mi esposa.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.