Ve! Ve! Ve. Oh! ¿Ves eso?
¡Simplemente tomamos la iniciativa!
Oye, papá, ¿crees que podría quitarme estas botas?
Cariño, tengo 20 dólares en este juego.
Me quitaré las botas al medio tiempo, ¿está bien?
No sé sobre ese nuevo color de pintura en tu baño.
Lo sé, Joy; es demasiado amarillo
Esta mañana, pensé que estaba orinando en el sol.
Es tan brillante que pude verlo desde la ventana de mi habitación.
Sí, bueno, es por eso que le pedí a Adam que vuelva a pintarlo.
Se puso rojo
que creo que se vería realmente bien en el baño.
Hmm. Mm-hmm.
A los maridos les encanta rehacer
lo que no querían hacer en primer lugar.
Sí, no estábamos de acuerdo, pero luego nos sentamos,
tuvo una discusión, y está repintando.
"¡Ah sí!
Le hizo algunos nachos para aliviar el golpe.
Mira, la parte enojada de su cerebro es más pequeña que la parte de Nacho.
Muy bien, te diré algo, te compraré las botas
si me ayudas a pintar el estúpido baño ...
Ooh, nachos.
Bueno, los mereces, cariño.
Y el queso es del color del baño,
para que no te olvides de repintarlo.
"¡Hola!
Soy Baggy Britches, y tengo un mensaje.
¿Eres Kate Burns?
¡No! ¡No! ¡Di no! ¡Di no!
¿Qué pasa con tu esposo?
No mires su flor. Así es como te atrapan.
Adam tiene miedo a los payasos.
No es un miedo, ¿de acuerdo?
Es un instinto natural que me ha mantenido vivo hasta ahora.
Entonces, ¿por qué estás usando a tu hija como un escudo humano?
Porque estás muy lejos.
Asesinarla; Apenas la conozco
? Me han enviado aquí en mis pantalones holgados.
? Porque Danny Phillips quiere preguntarle a Kate?
? Para la danza formal de primavera. ?
¿Seriamente? La primavera formal?
¡Oh Dios mío! ¡Mamá!
Oye, ¿quieres ver algo de magia?
¡No no no!
¡Sal! ¡Sal!
¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!
Eso estuvo cerca.
Kate, la primavera formal. ¡Eso es enorme!
Lo sé. No puedo creerlo
Él todavía está afuera.
Oh, oh! Voy a encender los rociadores.
Va a lavar su maquillaje, entonces él será impotente.
No podría estar más feliz por Kate.
Quiero decir, casi ninguna chica de primer año
ser invitado al baile de graduación.
Espere. ¿El tipo que le preguntó es un senior?
Muy bien, no hagas todo Adam sobre esto.
Soy Adam.
Esa es la única forma que tengo.
Mira, eso no significa que estén saliendo.
Es solo un baile.
Un baile es suficiente.
Ahí es donde haces todo lo que pones de pie.
Si lo se. Lo recuerdo de nuestra noche de bodas.
Era como si tuvieras seis manos.
Andi, cualquier senior que pregunta a un estudiante de primer año
tiene algo mal con él.
De acuerdo, él es el tipo de persona que termina vestido como un payaso,
aterrorizando a ciudadanos honestos.
Por lo que sabemos, ese era él.
Chico, te pierdes en una casa divertida, arruina tu vida.
Casa de diversión.
Nunca se ha nombrado un lugar más incorrectamente.
Ella no irá a ese baile, y ese es el final.
Bueno, vamos a sentarnos y discutirlo.
Y después, podemos tener nachos.
No, no, no, no, no.
No. No iré a las sillas contigo.
Cada vez que nos sentamos y discutimos, pierdo.
No sé de lo que estás hablando, pero me gustaría.
Oye, tomemos asiento,
hablarlo.
No esta vez, sol.
Esta vez, voy a prepararme.
Voy a la pizarra, dibujando algunas X y O,
y preparando algunas jugadas
- Sí, bueno, eso tiene sentido. - Sí.
¿Quieres ejecutar cualquiera de estas obras por mí?
Bueno, para empezar, Katie es ... Oh, estás bien.
Estoy en ti ahora, sin embargo.
Nunca más volveré a sentarme aquí.
No creo que Katie deba salir con un senior.
Pero estoy oh por mil con Andi
cuando nos sentamos y tenemos estas discusiones.
Soy como ese equipo que juega los Harlem Globetrotters.
Estoy tratando de hacer un punto,
y ella está corriendo círculos alrededor mío, rebotando pelotas de mi cabeza.
Nuestro problema es que las esposas tienen más resistencia que.
Preferimos perder que escuchar.
E incluso si ganas un punto, siguen viniendo hacia ti,
como olas en la playa.
Bla-bla-bla, bla, bla, bla.
En general, mi matrimonio es cincuenta y cincuenta,
pero cuando tenemos una diferencia de opinión, pierdo
porque voy con mis instintos y Andi va con la lógica.
Ella puede hacer un buen argumento para cualquier mala idea.
Si realmente quieres ganar, conozco un truco de los viejos tiempos.
Se llama negociación silenciosa.
He oído hablar de eso.
La dejas hablar primero, pero luego no dices una palabra.
Solo la miras y la esperas.
Ella comenzará a hablar en círculos, dudando de sí misma.
Eventualmente ella se derrumbará como un Rolex chino.
Como el que me diste para Navidad?
Fui a ver qué hora era
y todos los números simplemente cayeron al fondo.
¡Te dije que no permitas que el sol lo golpee!
No quiero que Katie vaya al baile,
pero esta negociación silenciosa, eso nunca va a funcionar.
Estoy en lo cierto acerca de esto.
Mi abuelo dijo "Sí, quiero"
luego no volvió a hablar con su esposa durante 40 años.
Él consiguió todo lo que quería.
Aquí, lo haré con Don.
- Hola, muchachos. - Oye.
Oye, Donny,
Necesito que lleves a tu madre a la tienda de telas esta noche.
Lo siento, papá, pero ya hemos hablado de esto.
No es mi responsabilidad correr a mamá por la ciudad.
Soy su hijo, no su esposo. Tengo mi propia vida
Vamos, Pop, ¿la tienda de telas?
Aunque, mamá está envejeciendo.
Bien, la recogeré a las 7:00.
Y así es como haces eso.
Wow, míralo.
Él todavía está tratando de descubrir qué pasó,
como un pájaro que voló a una ventana.
Hola cariño.
Estoy listo para ...
sentarse y discutir todo esto ...
Situación de Katie.
Bueno. Nací para discutir.
Deberías saber, no tengo nada de nacho.
Voy a tomar el riesgo.
Mujeres primero.
De acuerdo, así es como lo veo. De acuerdo, Kate es muy madura.
Quiero decir, tú mismo lo has dicho,
entonces estás discutiendo contra ti mismo aquí.
Y ... y la escuela tiene chaperones
mirando todo el tiempo,
eliminando así cualquier posibilidad de peligro.
Auge. Juego, set, partido.
¡Golpea las duchas, chico! ¡Decir ah!
Es un evento sancionado por la escuela, Adam.
Quiero decir, nada saldrá mal.
Ella estará rodeada de adultos toda la noche.
Excepto en el auto.
Que es donde los chicos se ponen cómodos.
Y ella estará saliendo con los amigos de Danny.
Y los niños más mayores introducen el alcohol en los bailes.
¿Sabes que? Tienes razón. Ella no debería ir a esto.
Es una mala idea.
Entonces, ¿hemos llegado a un acuerdo?
Supongo que sí, sí.
Bueno, gracias por escucharme.
He escuchado historias de mujeres perdiendo argumentos
a sus maridos; Yo nunca pensé
le pasaría a alguien que conocía.
¿Qué dijo él que fue tan convincente?
Bueno, él hizo muchos buenos puntos.
El dijo...
No, no, dije eso.
Pero él dijo eso ...
No, yo dije eso también.
Espera, ahora que lo pienso, él no dijo nada.
Oh. Él jugó el juego silencioso.
¿Qué?
Es un truco.
Así es como me comprometí.
Rudy solo quería acostarse, así que mantuve mi boca cerrada
hasta que regresó con un anillo, y luego un anillo mejor.
Entonces Adam jugó sucio.
Sabía que no estaba equivocado.
Kate debería ir al baile.
Primero que nada, nunca te equivocas.
E incluso si estás equivocado, aún tienes más razón que él.
Sí, bueno, también puedo jugar sucio.
Oh-ho-ho, solo miras.
¿Cómo juego sucio?
Bueno, él quería tomar esta decisión, ¿verdad?
Yo digo que lo apilemos, hagamos que escoja todo.
Como el nuevo color para el baño.
Oh, no puedo dejar que haga eso.
Simplemente pintará un logotipo de Van Halen en la pared.
Ni siquiera llegará tan lejos. Los hombres odian estas decisiones.
De qué color, cuántos, número de hilos.
Número de hilos.
Él ni siquiera sabe qué es eso.
Lo volverá loco,
eventualmente se retirará de todo, incluida Kate.
Y la victoria será mía.
Quiero decir, ya sabes, haremos lo correcto para Kate
y eso es lo importante
Fue hermoso, Don. No dije nada y ella se derrumbó.
Ojalá estuviera usando una cámara corporal,
Porque esa es una película que vería todos los años en mi cumpleaños.
Deberíamos celebrar esta victoria
yendo a pescar este fin de semana.
Ah, no tan rápido.
Esa negociación silenciosa, eso es mal vudú.
Pasé horas con mamá en esa tienda de telas.
¿Sabes cuántos tipos de pana hay?
Hay wale ancho, pinwale, pincord, needlecord.
Nunca seré el mismo.
Oh, aquí viene Katie. Oye, Katie.
Oh! Entonces, el hombre que no me deja ir al baile dice "oye".
Hola, tío Don, y nadie más.
Hola, Katie.
Me gustan tus pantalones de cordón.
Gracias, tío Don, y nadie más.
¿Ves lo enojada que está?
Así es como sabes que gané.
Oh, todavía no ha terminado.
Cuando te metes con la Madre Naturaleza,
siempre hay consecuencias involuntarias.
Estas son las cosas de Jurassic Park con las que estás jodiendo.
Simplemente no entiendes ganar.
Es muy desconocido, te asusta.
Hola bebé. Escucha, eh,
Don y yo estábamos pensando en ir a pescar este fin de semana.
En realidad, esperaba que fueras a la tienda de pinturas
y elige un nuevo color para el baño.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Bueno, sabes, tenías tanta razón acerca de Kate,
Me di cuenta de que deberías tomar más decisiones por aquí.
No, no debería. ¿Qué?
T. rex está fuera de la pluma.
Además, eh, mira a través de estos folletos
y elige un campamento de verano para los niños.
Pero iba a ver televisión. Esto es lo tuyo.
Bueno, ahora voy a ver televisión. Es mi cosa nueva.
Oh casi lo olvido.
Um, ¿puedes elegir una nueva falda de cama? Muchas gracias.
Una falda de cama?
¿Qué demonios es una falda de cama?
Creo que sabemos quién usa la falda de la cama en esta familia.
Mira todo esto. Tengo que elegir colores de pintura,
campamentos de verano, algo inventado
llama una falda de cama.
¿Que demonios paso?
Te metiste con la naturaleza.
Ahora tienes dinosaurios corriendo por toda la isla.
Sí, arruiné todo el saldo de nuestro matrimonio.
Antes de esto, ella tomó mil millones de decisiones sin mí.
Y estaba feliz porque no tenía que tocar el timbre,
y ella estaba feliz porque tenía que decidir cosas
sin un poco de tonto.
¡Amén, hermano!
No intervine desde 1989.
Compré pantalones de paracaídas. Aprendí mi lección
Sí, como me levanto temprano los sábados
cerrar las cortinas para que podamos dormir adentro
Pero las cortinas están ahí porque ella las escogió.
Ella nunca me pidió mi opinión, porque yo no tengo ninguna.
De hecho,
pistola en mi cabeza, ¿de qué color son las cortinas?
Ni idea.
Pero ahora tu opinión está siendo respetada.
Sí, y no me gusta.
Y todo porque gané una discusión.
Entonces, entonces tal vez necesitas tener otra discusión
y perder ese.
Eso te pondrá de nuevo en el fondo, donde perteneces.
Ooh, esa no es una mala idea.
Sí. Oye, ¿quieres que pierda una pelea?
Perderé una pelea. Este tipo está cayendo.
Ahora suenas como un verdadero marido.
No creo que esto esté funcionando.
Es decir, Adam no ha vuelto corriendo aquí
diciéndome que Kate debería ir al baile.
Me prometiste una dominación total.
Solo asegúrate de perder la próxima discusión con Adam,
sea ​​lo que sea, para que pueda seguir cargándolo con sus decisiones.
Está bien, pero si termino con un logotipo de Van Halen en mi pared,
estás pintando sobre eso.
Bien, Joy acaba de irse. Es la hora.
De acuerdo, campeón, ¿estás listo para perder esta cosa?
Oh si. Tengo un argumento realmente terrible.
- No hay manera de que pueda ganar. - Ah, ese es el espíritu.
Ahora entra y echa un vistazo, haznos sentir orgullosos.
Ok
Oye
Escucha, tengo algo de lo que me gustaría hablar.
Ooh, genial. Me encantaría hablar de algo.
De acuerdo, bueno, estaba pensando en el campamento de verano para niños.
Lo que sea que estés pensando es correcto, estoy seguro.
No, no, espera.
Pensaba que no deberían ir al campamento en absoluto.
¿Qué?
Sí. Quiero decir, ¿es realmente una buena idea que los niños se diviertan?
Eh
Solo hará que ser un adulto sea mucho más triste
cuando piensan en la diversión que solían tener.
Esa es toda una teoría.
Bueno, eso es lo que sucede cuando tomo decisiones.
Además, ¿qué vamos a hacer durante dos semanas sin hijos, eh?
Tomar nuestras propias vacaciones? Eso es estúpido.
Eso es estúpido
Tienes razón de nuevo.
Siempre tomas buenas decisiones.
- No, yo no. - Gran trabajo.
Hablando de eso, Kate necesita nuevos sujetadores.
¿Quién necesita algo nuevo, ahora? ¿Qué?
Simplemente ingrese a Internet y vea lo que puede encontrar.
Sujetadores de chica adolescente?
No quiero buscar eso.
¡Acabamos de castigar a Teddy por googlear eso!
Nunca debería haber usado esa estúpida negociación silenciosa.
¿Que estabas pensando?
Me dijiste que lo hiciera
Te dije lo que era; No te dije que lo hicieras.
Entonces, Andi estaba bien con los niños quedándose en casa todo el verano?
Si
Ella dijo que hice algunos buenos puntos.
Y te diré algo, no lo hice.
Ella está tramando algo.
Apuesto a que ella sabe que usaste un truco.
Tal vez la razón por la que nadie lo hace nunca más
es porque todas las esposas lo descubrieron.
Está bien. Es por eso que dejamos de hacerlo.
Desentraña los matrimonios.
¿Qué?
Evolucionaron, pero nosotros no lo hicimos.
Como Jurassic Park.
Oh, lo harás, ¿vas a parar con eso?
Ver una película diferente.
¿Por qué? Eso explica todo.
No quieres que compre los sostenes de Katie.
Estás jugando sucio.
Jugaste sucio primero.
No!
Sí, me asustaste.
Pero, mira, ya estoy siendo castigado.
Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Escoges cosas, veo televisión.
Estoy de acuerdo, así es como trabajamos.
Si, si, si.
¿Como hacemos eso?
Supongo que tenemos que volver al principio.
De vuelta a donde todo comenzó.
Detrás del contenedor en Chili's?
¡No! Nunca volveremos tan lejos.
No, estoy hablando de Kate y el baile.
Entonces, siéntense y podemos discutirlo.
Todavía no puedo creer que ustedes me dejen ir al baile.
Muchas gracias.
Ah, fuimos a las sillas, y los Globetrotters ganaron nuevamente.
Oh, olvidé mi teléfono.
He vuelto nena.
Y ahora tenemos un baño rosa en nuestra casa, que amo.
Oh, técnicamente es malva.
Estoy emocionado de decir que no me importa.
Esa debe ser la cita de Kate.
No sé por qué, pero me siento nachos.
Hey, ¿qué pasa?
Eres un gigante
Papá, tu amigo está aquí.
¿Kate está lista?
Uh, Adam?
Sí. Uh, hey, gran chico.
Katie saldrá en un minuto. Si, vale.
No podemos dejar que nuestra hija salga sola
con eso, ese leñador en esmoquin.
Quiero decir, ¿lo viste? ¡Llenó toda la puerta!
Bien, bien. No entres en pánico, no entres en pánico.
Ah, vale. Iré con ellos.
Sí. Aunque, se veía bastante fuerte.
Ojalá todavía tuviera ese aerosol de oso.
Katie, tu cita está aquí!
- ¿Usted irá? De Verdad? - Si seguro. Absolutamente, si.
Aparentemente, no tienen un problema
con hombres crecidos yendo a sus danzas.
Eres el mejor.
Quizás más tarde podamos pasarnos por Chili's.
Uh, está bien. Uh, vamos, ¡vamos!
Espera, ¿tú también vas?
Maldita sea, yo soy. Yo llamo escopeta.
Chili's. Eres muy travieso.
- Hola, Como te fue?
Me lo pasé genial.
Pensé que Danny y yo teníamos una chispa.
Sí, ustedes dos eran tan lindos en el fotomatón juntos.
Ah. Me lo agradecerás algún día.
No, ella no lo hara.
No la avergonzaron demasiado, ¿verdad?
¿Avergonzarla?
Gané el concurso de baile.
...
Ahora estamos a mano."
Muy divertido. ¡Nos vemos en la fiesta de graduación!
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.