Bev, tienes cuatro patas?
Darte mis cuatro, me das tus dos.
Bien
Así no es como juegas gin.
- ¡Ginebra! - ¡Ginebra!
Bueno, no puedo decir que esté triste, se acabó.
Oye, escucha, antes de que vayan,
Necesito que limpies tu sábado.
Bueno, estábamos listos para enviar una carta,
pero supongo que podemos esperar hasta el lunes.
Bien, porque este sábado es el cumpleaños de Andi,
y todos vamos a cenar para celebrar.
¿Planeaste este año?
Por lo general, la primera vez que escucho sobre el cumpleaños de Andi
es cuando te disculpas por haberlo olvidado.
De acuerdo, admito que en el pasado
En ocasiones perdí la noción del tiempo,
y su cumpleaños se coló en mí. He cometido algunos errores.
Esta es mi colchoneta de yoga
Sí, lo perdiste, y lo encontré.
Feliz cumpleaños.
Oye
"Ahí está ella."
Feliz cumpleaños.
"Este cupón es bueno para un masaje gratis de Adam.
Atrás o al frente, tu elección ".
Advertencia justa, si comenzamos en su frente,
las cosas escalarán rápidamente,
y luego puedes cobrar este cupón.
¿Viste a la gente de dibujos animados?
No es para escalar, pero podríamos ser nosotros.
Si
-? Contento... ? - Eso fue ayer.
¡Maldición!
Pero te digo que las cosas serán diferentes este año
porque Andi me dijo que tenían que estarlo.
Ya se han ido ... ¡Oye!
Hola
Ah, estoy tan contenta de no haberlos extrañado chicos.
Entonces, ¿estás emocionado con tu plan de cumpleaños?
¡Mamá! No le he dicho todavía. Quiero decírselo.
Oh, bien, bien. Adelante.
Es una cena!
¿Ya planeaste mi cumpleaños?
¿Quieres decir que no estoy obteniendo mi propia colchoneta de yoga otra vez?
Lo perdí para ti a propósito, por las dudas.
La encontraremos.
Ya hice una reserva en tu restaurante favorito,
Programé a los niños
para dormir fuera de casa esa noche,
y ... esta es la mejor parte ...
la cena es en tu cumpleaños real.
Sí
Estoy bastante guapo ahora, ¿verdad?
Si lo estas.
Nunca hemos llegado a celebrar en el día real anterior.
- Sí. - Esto es muy emocionante.
¡Vamos a cenar el domingo!
Sí ... Ah-ah, buen intento. Es sábado.
Tienes razón. Lo hiciste.
Sí, perdí
Entonces, ¿quieres que maneje toda la logística?
Sí, di que sí.
¿Qué logística? Es la cena con mis padres,
Don y Marcy, y Lowell y su esposa.
Es fácil.
Ella te está arrojando una cuerda de salvamento. Cógelo, hijo.
Entonces, ¿todos vienen?
Bueno, todavía no he enviado el correo electrónico.
No.
Estoy seguro. Estare bien.
Estos dos ya dijeron que vendrían.
Bueno, tenemos algunos requisitos.
Tu padre necesita estar cerca de un baño, pero no lo enfrenta.
Él, él quiere la conveniencia,
pero no le gusta el contacto visual cuando salen.
Y, tu madre no puede comer en una alfombra.
Ella es susceptible a la electricidad estática.
He visto un pomo de la puerta que la hace volar justo al otro lado de la habitación.
¿Ver? No es fácil.
Debería tomar el control.
Cariño, se maneja, ¿de acuerdo?
- Tengo el privado, sin alfombra. - Oh.
Y el baño está a la vuelta de la esquina.
¿Crees que no sé qué tan raros son?
Somos extraños, pero no somos sordos.
¿De verdad crees que puedes lograr esto?
Porque ahora estás haciendo mis ilusiones.
Y si se derrumban, caerán sobre ti.
Mira, todo lo que tengo que hacer es enviar las invitaciones.
Un correo electrónico y ... hecho.
Algo me está pasando a mí.
Ese es el correo electrónico, Joe.
Te dije que no pusieras tu nuevo teléfono en tu bolsillo.
Oh. Enviar otro, ¿quieres?
Jen y yo estamos muy emocionados de haber sido invitados al cumpleaños de Andi.
Te llevamos a cenar hace un año, y desde entonces,
hemos estado esperando que llame y devuelva el favor.
- Hasta hoy, amigo de la cena. - Oye.
Oye, sobre el cumpleaños de Andi ... Marcy dice que no podemos hacerlo.
Hizo planes con personas de su clase de cerámica, así que ...
¿Clase de cerámica? Esas personas son extraños.
Te llevo a urgencias una vez a la semana
para sacar un clavo de tu mano
Cancela
No puedo cambiar los planes de Marcy.
Tengo un jefe, y no eres tú.
Ustedes tienen que venir.
Esto es sobre mi reputación como esposo.
Bueno, cuando lo pones de esa manera,
todavía no podemos ir, pero ahora no me siento mal.
Oh, aquí viene ese inspector de construcción mediocre.
Ella siempre parece que está intentando
- para asustar a los hipo de alguien. - Joy está bien.
Tuvimos a Rudy y ella a cenar la otra noche.
¡La acabas de conocer! No no.
Obtuve lo que quería. Lo permitiré.
Oye, ¿cómo fue la revisión eléctrica?
- ¿Todos estamos bien, vecino? - Escucha,
solo porque soy amigo de tu esposa no significa
Voy a dejar que las cosas se deslicen por aquí.
- En todo caso, voy a ser más duro contigo. - Oh.
Entonces me duele decir ... que pasas.
Oye, uh, Joy, ¿cómo querrías tú y Rudy venir?
a la cena de cumpleaños de Andi el sábado?
Oh, nos encantaría. Solo una pequeña cosa ...
Hice Rudy un vegano, pero él no lo sabe.
Así que asegúrese de que haya algo en ese menú
eso parece carne, pero no lo es.
"Pobre tipo."
casado con ella, y ahora ella va a
hazlo vivir para siempre
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Bueno, Marcy y pensé que ya que no podíamos ir,
moverías la cena.
No puedo mover la cena.
Está en el cumpleaños de Andi.
- Entonces, ¿nos reemplazaste? - Sí.
¿Cómo puedes estar tan atrás?
Sucedió justo en frente tuyo.
Asi que,
es tofu, ¿pero lo pintarás marrón como la carne?
Bueno, suena desagradable. Bueno.
Te veré el sábado por la noche.
¿Eso fue sobre mi cena de cumpleaños?
Mis esperanzas están volando alto.
Si
¿Habrá alguna sorpresa?
Sobre todo para Rudy.
Oh Dios. Rudy y Joy también vendrán.
"También", "también", "en lugar de" ... Todas esas divertidas palabras de cumpleaños.
¿Qué?
Don y Marcy no pueden hacerlo.
¿En serio?
Bueno, eso no es algo malo.
Quiero decir, Joy y Rudy tendrán algunas historias nuevas.
Ya hemos escuchado todo lo de Don, ¿sabes?
Él pensó que el mapache era un gato. ¿Recuerda? ¿Huh?
Él no sabía que los pepinillos eran pepinos.
Olvidó que el mapache no era un gato e intentó acariciarlo de nuevo.
Es solo, ya sabes ... y no lo sabrías
porque nunca has planeado uno de estos ...
Pero, um, hay una regla en la que todo el mundo está de acuerdo
que si una pareja no puede hacerlo, cambiamos la noche.
Cariño..
esa no es la regla de todos.
Esa es solo tu regla porque eres amable.
Pero suerte para ti, no lo soy.
¿Ok?
Así que estamos cenando en tu cumpleaños real.
Sí, tengo que ser honesto.
Mis esperanzas están perdiendo un poco de altitud, ¿está bien?
¿Estás seguro de que puedes lograr esto?
Si. Si.
Así que solo, mira ... Siéntate y relájate.
Te espera un vuelo sin problemas.
...
Voy a llamar a Marcy y resolver todo.
Mira, si levantas ese teléfono,
estás diciendo que no crees en mí.
Creo en ti.
Entonces, ¿por qué sigues caminando hacia el teléfono?
asi es
Andi, te lo digo, esta cena se está uniendo.
Sí, hubo un pequeño bache de velocidad,
pero todos están de acuerdo con eso.
Él malditamente nos reemplazó?
No. No, no somos reemplazables. Somos familia.
Técnicamente, soy familia. Eres solo la esposa.
¿Sharesies?
Vamos a esa cena.
Le dices a tu hermano que estamos adentro.
Me acabas de hacer decir que estábamos fuera.
Fue un movimiento de poder.
Perdimos. Vamonos.
Bien, bien.
Solo una pregunta.
¿Cuánto durará la menopausia?
- Hola chicos. - Oh, Don, entonces,
Llamé al restaurante para que regresen a ti y a Marcy.
Me gustó lo que dijiste. Le dije al tipo que era para Don Burns.
Se emocionó y dijo: "¿Don Burns? ¿El Don Burns?"
- ¿De Verdad? - No. No les importó.
Solo pueden caber ocho en la habitación privada.
Mira, tienes que ayudarme. Marcy está sobre mí.
Intenté esconderme de ella, pero mi casa es demasiado pequeña.
Mira, Don, no hay nada que pueda hacer.
Anoche tuve que fingir trabajar debajo de mi auto
hasta que ella se fue a dormir.
Vamos, hermanito.
Bien vale. Olvídalo. La cena está cancelada.
No!
Pensé que simplemente seguiríamos la regla tonta
y hazlo en una noche en que todos puedan ir.
- Ahí, ¿estás feliz? - Gracias.
De acuerdo, me voy al almacén de madera.
- Bien, buena suerte en la pista para perros. - Gracias.
¡No! No lo hagas.
La reprogramación significa que nunca va a suceder,
y ya saqué las etiquetas de mi nuevo atuendo.
No te preocupes
No estoy reprogramando.
Solo dije eso para sacar a Don de mi espalda.
El sábado todavía está encendido.
¡Sí! Guau. Qué montaña rusa.
¿De verdad crees que puedes lograr esto?
¿Por qué la gente sigue preguntándome eso?
Oye, mira, todo lo que tenemos que hacer es no dejar que Andi sepa
que Don y Marcy piensan que está cancelado.
Y es evidente que Don y Marcy no pueden saber
que no está cancelado
O que está cancelado
No. Que no está cancelado.
Sí. Es fácil, hombre.
¿Pero y si Joy le dice a Marcy?
Oh. Oh, pero eso no va a ser un problema ...
Ni siquiera se conocen. ¿Ver? Yo planifiqué eso,
y ni siquiera lo sabía ... Así de bueno soy.
No entiendo
por qué podrías probar una uva pero no una manzana.
Porque no es un buffet.
Don.
Hola, Joy.
¿Te molesta este hombre alto, señora?
durante 15 años
Joy, esta es mi esposa, Marcy.
Hola, Marcy. Este es mi esposo, Rudy.
- Ey. - Ey.
Estoy deseando comer algunos bistecs
contigo en la cena de cumpleaños de Andi.
Espero que estén bien.
Los últimos que he tenido han sido realmente blandos.
¡Oh, no!
¿No oíste?
No, Don y yo estábamos ocupados,
entonces decidieron reprogramar.
No, todavía está encendido.
¿Qué?
Sí, Adam envió
un correo electrónico hoy que lo confirma. ¿Ver?
¿Ves esto?
Él todavía está cenando.
Nos sacó del correo electrónico para que no lo supiéramos.
Solo estuvimos en el primer correo electrónico.
El primer correo electrónico? Este es el único que tenemos.
No, ese es el segundo correo electrónico.
Rudy, ¿sabes lo que esto significa?
Cuando no pudieron ir, Adam nos metió dentro.
Solo somos rellenos de asiento.
- Hmm. - Rudy!
"Esto es un ultraje!"
¿Qué?
Tengo que preguntar ... ¿qué tal con mi cena de cumpleaños?
Perfecto. Igual que tú.
Y toda la organización?
Fácil. Igual que tú.
¡Ja
Es gracioso, porque es verdad.
Sí ...Sí.
Estoy a punto de ser mucho más fácil,
porque iré por más vino
Bueno, llénelo hasta el borde,
porque este cumpleaños no es más que una navegación sin problemas.
¿Quién es?
Me equivoque de número.
- En serio, ¿quién era ese? - Nadie.
Escuché llamar.
Oh, eso fue dos viejos cuervos
que voló a la puerta.
Qué hace?
Nada. Solo quiero estar cerca de ti.
¿Qué tal un beso?
Hmm
Aw. Eso es dulce.
...
Estaba seguro de que estabas escondiéndome algo.
¿Yo? Nunca escondería nada de ti.
Hola, chicos.
Oh, mira ... los cuervos han vuelto.
Ahora, lo siento
que tienes que ver esto,
pero hay algunas cosas que necesitan ser dichas
a tu marido tonto sobre tu cena de cumpleaños.
¿Por qué están ustedes dos aquí juntos?
Ni siquiera te conoces.
Somos amigos ahora. Ayuda a tener un enemigo común.
Él me insultó.
Sí. Y él me mintió.
Dijiste que estabas reprogramando la cena,
y no lo hiciste
Que
Ella eligió la clase de cerámica sobre tu cumpleaños.
Se suponía que debías cambiar la fecha.
Esa es la regla.
Esa es la regla de Andi, porque ella es amable.
Entonces esa regla no se aplica a ti.
Nos subastó a Rudy y a mí como rellenos de asiento.
Nadie pone a Joy en el B-team.
No soy un "B" Soy un "A"
Una "A"! ¡Como en Yo te patearé en la "A"!
Dijiste que lo manejaste.
Dijiste que todo fue fácil, como yo.
Él te dijo eso a ti?
Sí, y ella pensó que era gracioso.
Mantente fuera de mi matrimonio.
Estoy fuera de tu matrimonio.
Y yo también estoy fuera de esta cena.
De acuerdo, bueno, lo superaré.
- Felicitaciones, Marcy, has vuelto. - Oh, no, no.
No voy a ir a tu cena tampoco.
- ¡¿Qué?! - ¿Entonces ninguno de ustedes viene?
Haremos algo divertido otra vez contigo.
Y lo pasaremos genial ... porque él no estará allí.
Esos dos, ¿eh?
Sí. Ellos no son el problema.
Tiene razón
Necesitamos recordar cerrar esa puerta trasera.
No puedo creer que tu esposa
Estaba tan enojado que te dejó aquí.
La tuya también.
Bueno, puedo creer que mi esposa lo hizo.
Nunca he visto que le pase a otra persona.
Gracias por venir a buscarnos.
Sí. Necesitaba salir de la casa.
Andi estaba tan enojada que dejó de pestañear.
Ella solo estaba mirando,
como una pintura de una esposa enojada.
Escucha, necesito gente en su cena de cumpleaños.
Tienes que ayudarme con tus esposas.
Sí, acabas de recogernos
de una tienda de comestibles
- donde nuestras esposas nos dejaron. - Sí.
¿Dijeron si volvían o ...?
¿Incluso nos mencionaron?
¿Ustedes dos prestarán atención?
¿Bueno? Tengo que hacer algo al respecto.
Tienes que hacer más que algo.
Esto es como cuando tu equipo está muy abajo
- en la parte inferior de la novena. - Sí. No puedes simplemente golpear un doble.
Necesitas un Grand Slam.
Chico, nunca me he sentido más
como una tercera rueda.
Pero tienes razón, lo que necesito es una gran idea
eso va a volar su mente.
Me vendrá a mí.
Necesitaba una gran idea
Yo ... No vino a mí.
Te ves hermosa manera allá abajo.
Entonces, ¿ahora no viene nadie?
No
Don y Marcy llegaron a mis padres, entonces cancelaron en protesta,
y ... dijeron Lowell y Jen
no querían su primera cena con nosotros
estar en lo que él llamó un ...
"noche arruinada".
Sabes que, por tu bien,
Creo que es una buena cosa que esté muy abajo.
Chico, ese fue un paseo tranquilo.
Una buena llamada no desperdicia todas tus palabras en el camino a casa.
Y no estás parpadeando de nuevo.
Cariño, lo siento mucho. YO...
No sé qué decir. YO...
...
¡Sorpresa!
¡Dios mio!
Dios mio
Me diste una fiesta sorpresa.
Está bien. Sí, necesitaba una gran idea, y se me ocurrió.
Bueno, ¿cómo hiciste esto?
Bueno, no fue fácil conseguirlos aquí.
Parte del acuerdo fue
Tuve que admitir que era un mentiroso mentiroso.
Lo verás más tarde. Está escrito en el pastel.
.
Hola a todos, me gustaría hacer un brindis
- a mi hermosa esposa ... - Ah.
- En su cumpleaños. - Aw.
Todo lo bueno que sucede en mi vida
sucede por tu culpa
"¡Oh, gracias!"
Y gracias a todos ustedes por haber superado lo enojado que estaban conmigo.
Fue nuestro placer.
Realmente disfruté de lo mucho que suplicabas.
Recuerde esa parte
donde comenzó a llorar un poco?
Tu esposo es muy considerado.
Este aquí ha arruinado
cada cumpleaños en mis 40 años.
- ¿Qué ...? - Pero te queda un año
antes de cumplir los 50.
Ella le dice a la gente que tiene 49 años.
Eso significa que ella me tenía cuando ...
Solo déjala, chico.
Oye, Jen, lo siento, tomó
tanto tiempo para tenerte a todos.
Oye, ¿qué tal si vienes mañana para la noche del juego?
¿Cuál es tu placer? Pictionary? Yahtzee?
- ¿Boggle? - O podemos hacer los tres,
Pic-Yahtzee-Boggle.
Oh wow. Bueno, déjame hablar con Andi sobre eso ahora mismo.
- Fuimos muy interesantes. - Mm-hmm.
Oh, aquí hay uno que odio ...
Estás ocupándote de tu propio negocio, viendo televisión,
la esposa entra y dice: "Ahí estás".
Mm-hmm. Y luego es adiós divertido.
Y hola, Bed Bath & Beyond.
Creo seriamente que deberíamos ir de vacaciones juntos.
No diría que no a un crucero.
Si
Este es un gran cumpleaños, cariño.
Quiero decir, sabes, mis esperanzas eran altas,
y luego fueron muy bajos, y luego ...
ya sabes, saliste con esto, y es, como ...
Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?
La próxima vez que ofrezca manejar la logística,
Te dejaré.
Ni siquiera puedo deletrear "logística".
¿Qué estoy haciendo tratando de manejarlos?
Vamos, estás en racha.
No puedo esperar para ver cuál es mi regalo.
Ni yo
Quiero decir, no puedo esperar para verte abrirlo.
Sé lo que es. Sí.
Es ... está en el camión.
Iré a buscarlo. Aquí.
- Todo bien. - Volveré enseguida.
En aproximadamente una hora.
Digo a partir de ahora que defendemos a nuestras esposas.
La próxima vez que uno de ellos diga: "Ahí está"
solo decimos: "Ahora no, estoy ocupado".
Estoy dentro.
- Todo bien. - Me siento fuerte, hombre.
Me siento bien.
Bien
Ahí estas.
Ahora no, estoy ocupado.
No ahora, ¿tú qué?
No, él dijo ... él ...
Don, me dejaste colgando.
Lo siento, perdí mi valor.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.