Ustedes están listos para nuestra fiesta March Madness este fin de semana, ¿verdad?
Jen tiene que trabajar, pero ella está preaprobada
varias bromas de la fiesta para que yo diga.
Me divierto acerca de
un elefante que no tiene que empacar una bolsa
porque él ya tiene un ... Sabes qué, lo salvaré.
Oh. Iré
si me dejas probar tu nuevo asiento con calefacción.
He estado esperando toda mi vida
para que la ciencia invente algo útil.
No, no te voy a dejar subir.
Estarás en él todo el tiempo, y no sabré
si el calor proviene del asiento o de usted.
Niños! ¡Venga! Tu viaje está aquí!
Adios!
- Adiós. - Nos vemos.
- Te amo. - Adiós. También te amo.
Está bien, que tengas un gran día.
¿Adiós? ¿Qué está pasando?
¿A dónde van mis bebés?
A la escuela. Sí, los tengo en un viaje compartido
como se llame, esa madre con el niño fornido
que siempre usa los chándales de terciopelo.
Lo llamamos Tiny Soprano.
¿Y por qué no puedes conducir más?
Porque tengo que irme temprano de la oficina
hacer la recolección por la tarde, y tan pronto como salgo por la puerta,
Don va a la pista para perros.
Yo hago eso.
No pensé que él lo supiera.
Bueno, todos estamos aprendiendo cosas hoy.
Mm. Sí.
Un viaje compartido me haría la vida mucho más fácil.
Bueno, deberíamos ponernos a trabajar.
A menos que me permitas unos minutos arriba
en tu nuevo orinal caliente
No puede ser
Solo un rey se sienta en ese trono.
Sí, cariño, no estoy tan seguro de un viaje compartido.
¿Bueno? Quiero decir, ¿cómo sabré si los niños llegan a casa sanos y salvos?
No llego a casa hasta las 5:00.
Eso les da a los secuestradores una ventaja de dos horas.
Buenos dias muchachos.
Tiempo perfecto. Mira, sé todo sobre
su miedo irracional a los secuestradores.
Es por eso que Rudy está aquí, ¿de acuerdo?
Lo tengo para que nos conecte con algunas cámaras.
Él hace seguridad en el estadio.
- Me gusta esto. - Sí, sí.
Los Steelers son mucho más valiosos que nuestros hijos.
Y hasta ahora, ninguno de ellos ha sido secuestrado.
Entonces, con las cámaras,
Sabré si los niños vuelven a casa sanos y salvos.
Estoy encontrando este lado práctico y organizado de ti
- Muy atractivo.
Bueno, abróchate el cinturón, cariño
porque puedes ver todo el material de las cámaras
en tu iPad
Ahora, ¿cómo pasa el video de las cámaras a su iPad?
No le preguntes a Rudy, porque él te dirá,
y es muy aburrido
Si.
Ya sabes, mucha gente
Me gusta decir que los nerds son geniales otra vez,
pero no lo somos
De todos modos, puse una cámara
sobre tu puerta
y uno en el garaje frente a la puerta de atrás.
¿Dónde te gustaría el último?
Uh ... Vamos a ponerlo en la sala de estar.
Sí. Sí, entonces puedo descubrir cuál de los niños
estado comiendo mis M & M'S y rellenando los envoltorios
en los cojines del sofá ¿Huh?
O podríamos asegurarnos de que están haciendo su tarea
para que puedan ir a la universidad.
- Y pagar sus propios M & M'S. - ¡Por supuesto!
Esta bien
Volveré a verificar todo en un par de días.
Si no estás en casa, usaré la llave detrás de tu maceta.
¿Cómo sabes eso?
Porque estoy en seguridad.
Es mi trabajo saber estas cosas.
Además, me dijiste.
Pero principalmente es porque estoy en seguridad.
Uh, escucha, muchas gracias por toda tu ayuda, Rudy.
Oh, algo seguro. Sabes, de hecho, debería ponerme en marcha.
Joy está fuera de la ciudad durante la semana,
y compré un jamón gigante para la cena.
Sí, vamos a tener
una sesión.
Lo siento, ¿qué?
¿Por qué no puedes comer eso cuando Joy está cerca?
Porque me gusta demasiado y ella se pone celosa.
"¿Por qué no bajas ese jamón y vienes aquí?
y acurrucarse conmigo? "
Eso es todo lo que escucho
Hmm. Ya sabes, de una manera extraña,
esa fue una historia muy dulce.
Sí, um, él ...
él va a comer el jamón, ¿verdad?
Oye. Entonces, nunca adivinarás lo que vi
los niños hoy en las cámaras.
¿Comían mi M & M'S?
Lo siento, cariño, ese ... ese caso sigue sin resolverse.
Acaban de llegar a casa y comenzaron a hacer sus deberes
sin que nadie les diga que lo hagan.
¿Qué?
Somos los mejores padres del mundo, y está en video.
Oh. Déjame ver las imágenes de la puerta de atrás. Yo, eh ...
Creo que un mapache ha estado desenterrando nuestras flores,
y no quiero acusarlo sin pruebas.
De lo contrario, me veré como un idiota.
Bueno,sí.
Oh mira.
Puedes verme lavando platos en la ventana de la cocina.
Si
- UH oh. - ¿Huh?
¿Esto fue después de que los niños se acostaron anoche?
M
Oh
¿Estoy a punto de venir detrás de ti?
¡No!
Oh
¡Accidentalmente hicimos una cinta SEX!
y aquí vamos.
.
...
Nada mal.
{0}-{/0} {1} {/1} {0}No está mal, ¿y tú?{/0}
Estaba hablando de mí.
Oh, está bien, comencemos desde el principio.
Quiero verlo cuando no tengo miedo.
Oye, cariño.
¿Cómo te va, estrella de cine?
Bueno, no es tan emocionante como la noche anterior
Mejor actor de reparto.
¿Actor secundario?
Sí, sí, eso es correcto.
En un punto, tuve que apoyarte.
Any-Anyway,
Te dejé un regalo. Revisa tus videos descargados.
Eh
Nuestro video secreto? ¿Lo has guardado?
Yo pensé que podría gustarte.
Bueno, encuéntreme en casa para el almuerzo.
Te mostraré exactamente cómo me siento al respecto.
No puedo esperar.
"Aguanta, aguanta."
Vamos a hacer lo que creo que vamos a hacer?
Porque no quiero saltearme el almuerzo solo para que me griten.
Ah, ahí está ella.
¿Huh? Soy un gran fan. He visto toda tu película.
- De acuerdo, vamos. - No puedo creer que esto funcionó.
Bueno, lo hizo. Pero después, elimina este video.
O, o tenemos algunas cámaras.
Podríamos hacer una serie completa. Te encanta atracones de reloj.
De acuerdo, cuanto más hablas de esto, menos funciona.
De acuerdo, está bien, tienes razón. Prometo que lo eliminaré.
Mantengamos este tren en movimiento.
- Bueno. - ¡Chú chú!
Tienes razón, guardaré los ruidos del tren para el dormitorio.
.
Uh, ¿dónde está el iPad de mamá?
Uh, ninguno de ustedes lo tienen, ¿verdad?
Porque hay cosas privadas allí.
Quiero decir, como, impuestos, y ...
otras palabras para adultos
La abuela vino y lo tomó prestado.
La abuela lo tiene?
Ella dijo que estaba jugando un juego malo de Words With Friends
y rompió la suya.
¿Cuando esto pasó? ¿Donde estaba?
Arriba, con su nuevo asiento de inodoro.
- Está bien, Andi ... - Oye.
¿Cómo están mis ángeles perfectos?
¿Estás hablando con nosotros?
Uh, Andi, necesito una palabra.
Se trata del regalo especial en tu iPad.
Oh, ¿qué presente? ¡Quiero ver!
No, tu no. Nunca serás el mismo
Que pasa?
Bueno. Te va a encantar esto.
Recuerda esa vez que me dijiste que tomara leche,
Pero no lo hice.
Bueno, tenemos una situación similar aquí, ¿de acuerdo?
Pero la leche es nuestro cuerpo desnudo.
Y mi madre tiene leche
¿Esperar lo?
Mi madre tomó tu iPad.
Bueno, borraste el video, ¿verdad?
Sí Sí. Te llevé aquí en el porche
para decirte que todo está bien
¿Cómo no puedes borrar el video?
Pensé que sería divertido poner algo de música debajo, ¿sabes?
Como ... como, eh ... como Chariots of Fire,
o "Para aquellos a punto de rockear"
Ya sabes, bastante picante, ¿verdad?
¿Picante? Qué ... ¿De dónde sacas esto?
Estuve en el dentista la semana pasada,
leyendo una de esas revistas para mujeres,
y había un artículo sobre mantener las relaciones picante.
Y una de las cosas que dijo fue,
"No tengas miedo de sorprender a tu pareja"
Entonces, ¡sorpresa!
De acuerdo, cariño, ya te dije,
esas revistas femeninas no son para ti.
¿Ok?
Esas ideas, van dentro de tu cerebro
y golpean allí, y luego ... y luego
salen desnudos y sucios.
No te escuché quejándote en el fregadero de la cocina.
- Adam! - ¿Qué?
Tenemos que recuperar ese video ahora mismo.
Bien bien. Solo estaba tratando de darle sabor a las cosas.
Y tienes que admitir, por un minuto, funcionó.
Bueno, definitivamente fue más de un minuto, pero ...
eso es solo una forma de hablar.
No tengo que decírtelo Tú estabas ahí. Bueno.
Oye, ¿dónde está mamá?
Ella está en lo correcto...
Oh. Supongo que ella salió.
Estoy viendo telenovelas sin ninguna razón.
Uh, ¿has visto mi iPad?
Ella lo prestó, y lo necesitamos de vuelta.
Oh. Bueno, aquí tienes.
No, no, un iPad.
Eso es un cojín. Te lo dí a ti. Ahora es tu pad.
No, es como una pequeña computadora.
Es más una tableta.
Como los Diez Mandamientos?
Esto podría llevar años.
Es esa cosa cuadrada a la que siempre está gritando.
- Oh eso. - Mm.
Bueno, ella se rompió, así que pidió prestada la tuya.
Lo sabemos
Ahí es donde comenzamos.
Bueno, entonces, dame eso de vuelta. Es mi almohadilla.
Solo ... dinos dónde está la computadora.
Bueno, ella se lo dio a Don
para que Don pueda devolvértela en el trabajo.
- Don? - Excelente.
Si él lo tiene, probablemente ya estén
vendiéndolo en paradas de camiones. Venga.
¡Don! ¡Don! Uh ...
Oh, no, no, él no está aquí.
Fue a casa de Rudy a visitar un jamón.
Ya no hago más preguntas.
Um, ¿dejó mi iPad por casualidad?
Oh, sí, está aquí mismo.
Gracias a Dios.
No disfruto las computadoras pequeñas Me hacen sentir como un gigante.
No no no. Esto, esto no es mío
- Eso es Lowell's. - Lowell estuvo aquí antes.
Supongo que los mezclaron y él tomó el tuyo.
Lowell? Eso es peor que Don.
Soy su héroe.
¡Nadie quiere ver a Superman sin su capa!
O su ropa interior.
"Lowell.
Hola
Oye
Oh, eh, yo ... ¿Lowell está aquí?
Uh, no, él no está aquí. Soy Heather. Soy la nueva niñera.
Excepcional. Uh, escucha, si estás buscando
para un trabajo extra, obtuve algunas canaletas en mi casa ...
Está bien, está bien, está bien.
Uh, somos amigos de Lowell, Adam y Andi,
y él tiene mi iPad. H-lo has visto?
Oh, sí, se lo llevó con él al gimnasio.
Dijo que lo traería tu fiesta.
Eso no es lo suficientemente bueno. ¡Lo necesito ahora!
Ella ... realmente necesita su computadora, ¿de acuerdo?
Ella es una jugadora en línea. Sí.
Y no nos gusta hablar de eso. Es muy doloroso.
Bueno. Gracias. Adiós.
Tenemos que llamar a Lowell y rastrearlo.
¿Bueno? O-O ...
o podríamos denunciar el robo de su auto,
deja que los policías hagan el trabajo por nosotros.
Lo conseguiremos en la fiesta.
No necesitamos entrar en pánico. ¿Bueno?
Estamos casados, y tenemos hijos.
El secreto es que nos gusta inclinarnos-chicka-bow-bow.
De acuerdo, pero las noticias sobre este video se difundirán, ¿de acuerdo?
Será lo que nos haga conocidos.
Quiero decir, la gente leerá mi obituario y dirán:
"Aw, Sex Tape Andi murió.
Sí, y ella sobrevivió con su marido, Sex Tape Adam ".
No quiero ser Sex Tape Adam.
¿Quién se va a casar con Sex Tape Adam?
¿Ya te vas a casar?
Usted acaba de decirme que está muerto.
Si no encuentras mi iPad,
Voy a ser conocido como Asesinado a su esposo Andi.
Vamos
Si
Oh! Eso es Lowell. Obténgalo, consígalo, consígalo.
Ok
Rudy. Oye...
Oh. Chico, no te ves tan bien.
Necesito que te lleves mi jamón.
No tengo autocontrol sin alegría.
Comí tanto que subí el tamaño de un calcetín.
Lo pondré en la nevera por ti.
Uh, no ... está bien. Lo haré.
A ella le gusta el estante del medio.
Oh
Lowell. H-Hey.
Entra, amigo.
Estoy marchando, listo para la locura.
Dámelo.
Escucha, tienes que decirle a la gente cuando tengas una niñera nueva.
Me hice un idiota.
Está bien, come algo. Bueno.
Te voy a extrañar, cariño.
De acuerdo, esquivaste una bala seria aquí, señor.
Ahora borra este video
- entonces puedo dormir en paz. - Bueno. Derecha, derecha, derecha, derecha.
Qué...
¿Por qué lo detuviste a la mitad?
Mis mejores movimientos son al final.
¿Qué ... qué? No, yo no miré nada de eso.
No, eh, ¿ves? El video ha sido reproducido
y luego se detuvo en el medio.
Eso significa que alguien más lo vio.
¿Hay alguien ahí?
Tal vez debería haber llevado a los niños a la escuela.
¿Eso crees?
Bueno. Tu madre, Don y Lowell, todos tenían mi iPad.
Cualquiera de ellos podría haber visto nuestra película.
Bueno, tal vez ellos no sabían que éramos nosotros.
Adam, llamaste al archivo "Andi Does Dishes and More"
O-okay, esto es lo que hacemos: nos separamos
y descubre quién lo miró, entonces ...
se nos ocurre un plan real.
Estoy dentro. Sí, eh ...
¿Cuál de nosotros tiene que hablar con tu madre?
- No es así. - No es así! ¡Dang it!
Ah.
Sí. Soy rápido.
Habla con mi madre
Entonces, Lowell.
He visto algunas cosas locas en iPads.
Ahora dices algo.
Me gusta esa camiseta, Bev.
¿Lo compraste en el iPad?
Si estás hablando de tu iPad,
Solo tengo una cosa que decir.
Lo que vi allí fue profundamente decepcionante.
Sé a lo que te refieres,
y no quiero hablar de eso
Ya estoy lo suficientemente avergonzado.
y yo....
¡Adam!
Lowell definitivamente lo miró.
Bueno, tu madre también lo miró.
- Que ... - Sí.
Creo que ya no piensa que mi pan de carne
es lo peor que he hecho en la cocina.
¿Qué están haciendo aquí?
¡Nada! W-Nunca hemos hecho nada aquí,
especialmente por el fregadero.
Me estás evitando, ¿verdad?
Mira, todos sabemos lo que había en esa computadora.
Es natural, es humano, y sí, hacía calor.
Felicidades a los dos.
¡Todos lo vieron!
Y a mi hermano le gustó.
Oh, probablemente estén hablando de eso en este momento.
Oh, está bien, está bien, no, no, están ... no están hablando.
Ellos se están riendo.
Andi, ellos no están hablando, ¡se están riendo!
De acuerdo, bueno, tienes que entrar allí y despejar el aire.
De lo contrario, cada vez que los oímos reír,
sabremos que se están riendo de ti.
「... ¿Qué?
Uh, ¿qué quieres decir con reírse de mí?
Oh, es ju ... es solo, ya sabes,
eres tan serio en el video.
¿Ya sabes? Es como, estoy pasando un buen rato,
y ... y parece que estás intentando aterrizar un avión.
Necesito que Joy regrese a casa.
Sin ella, sobretodo, no lavo la ropa.
Estoy usando un traje de baño como ropa interior.
Voz de la experiencia: cuando te quedas sin bañador,
comenzarás a sumergirte en su ropa interior.
Entonces es cuando se pone raro.
- ¡Whoa Whoa! - ¡Oye!
Está bien, está bien, escucha, escucha. Um ...
El amor es complicado, entonces a veces tienes que hacer
algunas cosas bastante locas para mantener las cosas picantes, ¿verdad?
Creo que así es como comienzan las fiestas swinger.
Me voy a mover lentamente hacia la puerta
y trata de no lucir sexy.
Lowell, no es una fiesta de intercambio.
Mis padres estan aqui
Bueno, mira.
gran cosa, hicimos un video sexual.
Tú, ¿qué?
Sabemos que lo viste, mamá.
No vi nada
Pero estoy seguro de que eras genial, cariño.
¿Qué ...? W-¿Por qué me dijiste que estabas avergonzado?
para hablar sobre mi iPad?
Porque derramé café sobre él, pensé que lo había roto.
Oh. Bueno, desafortunadamente, no lo hiciste.
Todavía juega bien.
¿Por qué nos estás diciendo todo esto?
Porque lo viste
Dijiste que estabas decepcionado.
Andi estaba haciendo lo mejor que podía.
Me decepcionó porque leí en sus correos electrónicos
que invitaste a Don a tu fiesta March Madness
una semana completa antes que yo.
¿Has revisado mis correos electrónicos?
¡Oye, no estoy a prueba aquí!
Ustedes son los que tienen el video sexual.
De acuerdo, sé que Don definitivamente lo vio.
Pues, ante todo,
gracias por un discurso tan delicioso y conmovedor.
Pero
No he visto la película en cuestión.
Dijiste que estaba caliente.
Estaba hablando de tu asiento de inodoro calentado.
Rudy me dijo que pusiste cámaras, así que pensé que me habías visto
cuando pasé por una prueba de manejo cuando no estabas allí.
Un pequeño consejo: no lo suba a diez. Oof.
De acuerdo, entonces n-nadie sabía sobre el video,
pero ahora lo haces, porque te acabamos de decir.
Mira Sex Tape Andi tratando de armarlo.
¡Te dije que nos llamarían así! Te lo dije.
No te avergüences, hijo.
Tu madre y yo, nosotros hicimos un Super 8 en los años 70, ¿eh?
Lo disfrutamos.
Pasamos buenos momentos con él, hasta que accidentalmente lo vendí
en una venta de garaje.
- Los mejores 50 centavos que ese hombre haya gastado. - Sí.
Oye, si nadie mira el video,
¿Por qué se detuvo a la mitad?
No sé por qué alguien pausaría esa obra maestra.
Probablemente fue un error.
¿Una falla? ¿Eso es una cosa?
Me gustaría pensar eso. Sí.
Ya sabes, no importa.
Esta eliminado
Pero nunca lo borraré ... de aquí.
Entonces, um, ¿de verdad crees que necesitamos darle vida a las cosas?
Quiero decir, pensé que ya éramos bastante picantes.
Uh, lo somos, sí, pero no existe algo demasiado picante.
¿Huh? Es decir, solo tengo dos movimientos:
The Go Fast y Catch My Breath.
- Hola, Rudy. ¿Cómo te va? - Hola chicos.
No muy bien.
Ni siquiera tengo una sábana ajustable en mi cama.
He tocado fondo,
y pensé: "¿Saben qué sería genial aquí abajo?
Un poco de jamón."
Oye...
Amigo, yo no creo que podamos
devolver esto; tienes un poco de problema de autocontrol.
Tengo un problema de autocontrol?
Ni siquiera dejarás que tu esposa lave los platos
sin saltar sus huesos.
Lo has visto?
Y fuiste tú quien lo detuvo.
¿Por qué lo pausarías?
Eso no es importante. Adelante, cariño.
Bueno, ¿cómo lo viste?
Bueno, vine para verificar el sistema de seguridad,
y abrí tu iPad y apareció el video
de ustedes dos cada vez más extraño.
Balanceando una toalla, y ...
- burbujas volando por todos lados ... - Está bien, está bien.
- Eso es suficiente. - Sí, esa cosa de la toalla
solo como que vino a mí en este momento.
Si
No puedo creer que esto haya sucedido.
De cualquier manera...
Lo detuve ... lo siento ...
y luego me fui. No hubiera dicho nada,
pero ustedes empezaron a avergonzarme.
De acuerdo, te diré qué.
Le devolveremos esto
si juras que nunca volverás a hablar de ese video.
No te preocupes, todo lo que sucedió esta semana,
Me llevo a la tumba.
Lo cual podría ser muy pronto,
porque mi corazón está latiendo dos veces más rápido ahora.
Bueno, ahí va un hombre
- ¿Quién se va a despertar junto a un jamón? - Oh.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.