ADAM: Oye.
¿Cómo fue la clase de yoga?
Increíble. Me siento muy centrada,
Porque nos lo saltamos y fuimos al bar de vinos de al lado.
Y luego nos quedamos allí un par de horas.
Estoy por ello totalmente.
Nunca eres más adorable que cuando estás medio en la bolsa.
Oh, um, hablé con mis padres y ellos están manejando
de Virginia para la Pascua.
¿Qué? No no no. pensé que dijiste
Frank y Alice no venían , así que invité a mis padres.
Tienes que dejar de decirme cosas por la puerta del baño.
(GROANS) Oh, esto no es bueno.
Por qué no? Una casa llena de abuelos ...
Eso es lo que se supone que son unas vacaciones.
(CUCHILLOS) No con estos bromistas.
Son exactamente iguales, pero se odian.
- Como Alabama y Georgia. - si
ANDI: Todo se remonta a cuando Katie nació,
Porque ambos juegos de abuelos
Quería ser llamado abuela y abuelo.
Así que todos estuvieron de acuerdo en que lo arreglarían
cuando llegaron al hospital
Sí. Así que mis padres dijeron
que iban a recoger a sus padres en el camino.
Asi que frank y alicia
están esperando afuera de su hotel,
mi papá acaba de pasar directamente
- Y les dio el dedo. - si
Sus padres llegaron primero al hospital,
y reclamaron a la abuela y al abuelo por sí mismos.
Sí. Y sus padres se quedaron con Nana y Pop Pop.
(CHUCKLING)
Lo que no creemos que sea divertido.
No lo tomaron bien.
No, no seré Nana.
Ya estoy usando la sudadera de la abuela, Bev ... ¡Soy la abuela!
Es asi como hablas
¿A tus clientes en tu negocio de adivina?
Soy un terapeuta con licencia.
¡Y es mi opinión profesional que eres un cuco!
Hiciste trampa para llegar aquí primero.
Pasaste y me diste un crudo saludo con un solo dedo.
Yo ... me sorprendí al ver finalmente a un hombre de la Marina.
Seguro que nunca vi uno
cuando mi pelotón del ejército fue atrapado por Charlie!
Estábamos en un barco.
Oh si. Vietnam fue una gran guerra marítima.
Y han pasado 14 años de eso.
Sí. Ya sabes, nuestra gente
debería venir con una de esas sirenas de tornado,
Así que tenemos tiempo para abordar las ventanas.
y amarrarnos al calentador de agua.
Es por eso que tenemos un tiempo compartido en Lake Placid.
- Que tenemos que ir a todas las vacaciones. - ¿Tú lo haces?
Sí. Me encanta Lake Placid.
No es real. Él lo inventó.
Es solo una excusa para evitar la batalla de las venas varicosas.
Ya sabes, si fueras un buen hermano,
Te quedarías aquí y me ayudarías.
Bueno, si fueras un hermano inteligente,
Habrías pensado en compartir el tiempo falso primero.
Lo sé. Estoy tan celoso.
ANDI: Escucha, no podemos tener
Ambos juegos de abuelos para las vacaciones, ¿verdad?
Tenemos que invitar a uno de ellos,
Y creo que mis padres se merecen la Pascua este año.
¿Merecer? Creo que es para el Conejito de Pascua decidir,
no tú.
Está bien, pero mis padres se quedaron con Acción de Gracias,
y eso es una fiesta del equipo B en comparación con la Navidad,
que obtuvieron tus padres
Acción de gracias
más la Pascua es igual a la Navidad.
Eso se llama matemáticas.
Sí, mis padres consiguieron la Navidad, pero luego se enteraron.
Llevamos a tus padres a Myrtle Beach.
Navidad menos Myrtle Beach es igual a la Pascua.
¿Bueno?
Así que pon eso en tu calculadora y fúmalo.
Mira,
todo lo que digo es que tus padres viven aquí, ¿de acuerdo?
Están con los niños todo el tiempo.
Mis padres solo pueden verlos, como, una o dos veces al año.
Sí, pero no puedo dejar de invitar a la mía.
Bueno, no puedo dejar de invitar a mío.
No puedo creer que pienses tus padres
Debe recibir tanto la Navidad como la Pascua.
Bueno, hay razones.
¿Recuerdas cuando tu madre cocinaba Acción de Gracias?
¿Qué es ese olor? Hmm
¿Es eso un pavo asado?
No, es hígado.
Toda nuestra casa olía como el interior de una vaca ardiente.
Bueno.
La única razón por la que ella hace eso
es porque la primera vez que te traje a casa para encontrarte con ellos,
dijiste que te gustaba
Estaba tratando de dormir contigo.
Yo no sabia
Me uní al Club del Hígado para la Vida.
¿Te escucharás a ti mismo?
Prometiste que nunca pelearíamos por nuestros padres.
Una vez más, estaba tratando de dormir contigo.
- Oye. - Oye.
Tengo buenas noticias.
También tengo buenas noticias.
Oh, el mío está mejor.
AMBOS: Mis padres no vienen.
¿Qué?
AMBOS: ¿Tus padres no vienen?
AMBOS: ¡Nuestros padres no vienen!
(Tanto la risa)
Sí, la mía canceló porque no querían ver la tuya.
Mío también. (CHUCKLES)
Finalmente están de acuerdo en algo. Mira eso.
- (Risas) - Wow.
- Crisis evitada, ¿eh? - si
Dios, siento que puedo admitirte ahora.
que iba a fingir un esguince de tobillo
Y pasar el fin de semana en la cama.
Iba a hacer lo mismo con los problemas femeninos.
(Tanto la risa)
- Somos tan lindos. - si
¿Por qué hay partes del cuerpo en nuestra nevera?
Oh. (CHUCKLES)
Eso es hígado, cariño.
Lo tengo para que tu nana la cocine antes de que ella cancele
Sí, Katie, ¿tomarás eso afuera y lo pondrás en la basura?
Quiero comer una cena de pascua
Eso no parece una autopsia.
Ugh
Espera, devuélvelo a la nevera.
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Si tus padres no vienen, debería volver a invitar a los míos.
No vuelvas a poner eso en la nevera.
(Silbidos)
Escucha, si vamos a volver a invitar a alguien,
deberían ser mis padres
Ponlo de nuevo en la nevera, Kate.
¿Por qué llegan a ser tus padres?
Congela, Katie.
Porque mis padres son abuela y abuelo.
El trato real.
Los tuyos son nana y pop pop.
Son, como, la marca de la tienda.
¿Acabas de llamar a mis padres la marca de la tienda?
Está bien, estoy poniendo esto abajo.
El lugar donde sostengo esto se está calentando,
Y creo que siento un latido del corazón.
Pensé que habíamos acordado no pelear por nuestros padres.
Bueno, hey, me gusta la marca de la tienda.
Quiero decir, es más barato y casi tan bueno.
Estoy llamando a mi mamá.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Dios, Louise.
Está bien, mira, tal vez hay una tercera vía, ¿de acuerdo?
Escucha, no por nuestra culpa,
un fin de semana libre de abuelos
Ha caído en nuestras vueltas.
Y si
no decimos nada
¿Y si no volvemos a invitar a nadie?
No podemos hacer eso.
¿Podemos?
Me gustaría creer que podemos hacer cualquier cosa.
De eso están hechos los sueños, Andi.
Esto es realmente solo nosotros
Haciendo del mundo un lugar mejor.
Hmm
Es un poco delgado, pero estoy dentro.
ADAM: Hey.
Mi papá acaba de llamar.
Él y mamá se detienen, ¿vale?
Pero los niños están aquí.
¿Asi que?
Oye, cuando querías tener hijos,
Te advertí que estarían aquí todo el tiempo.
Adán, tus padres no vienen a pascua.
porque les dijimos que mis padres iban a estar aquí.
Pero no van a venir,
y los niños lo saben.
¡Los niños están aquí!
¡Ahí está!
Pero no pueden guardar un secreto.
Lo dejarán escapar, y seremos arrestados.
Sí.
Esta bien uh
Solo hay una cosa que podemos hacer.
¿Dile a tus padres la verdad y espera lo mejor?
No. Les enseñamos a los niños a mentir.
Inteligente.
Sí.
Tus padres nunca lo verán venir
Porque ningún buen padre haría eso.
Sí, sí. Quiero decir,
Realmente deberíamos ser mejores personas que esta,
- Pero mira quién nos crió. - ¿Correcto?
ANDI: Lo sé te lo hemos dicho durante toda tu vida
que es malo mentir,
Pero resulta que hay una o dos excepciones.
Mm-hmm. Está bien.
Ahora, hay malas mentiras,
que son casi todas mentiras,
Pero de vez en cuando, hay una buena mentira.
O lo que nos gusta llamar mentira a una familia.
Oh como esa vez
¿Nos dijiste que dijéramos que el pelo de mamá se veía bien?
A que hora fue eso
No hay tiempo.
- Siempre se ve bien. - Aw (CHUCKLES)
Mira, eso es un ejemplo de una mentira familiar.
Vale, bueno, otro ejemplo sería
manteniendo el hecho de que Nana y Pop Pop
no vienen a la Pascua
Un secreto de la abuela y el abuelo.
Y si no lo hacemos, te metes en problemas?
Danos un segundo.
Lo haremos...
por un precio
TEDDY: queremos
Tiempo ilimitado con los dulces en nuestras canastas de pascua.
Comemos hasta que nos enfermamos.
Mira, no me importa lo que salga de tu boca.
Mientras no sea la verdad.
BEV: Oh, acabamos de pasar por
Para hacerte saber
que ya que tienes otros planes,
Saldremos de la ciudad para la Pascua.
Oh, bien, bien por ti.
¿A dónde van a ir ustedes?
- Disney World. - (GASPS)
Uh, ¿por qué? ¿Qué?
¿Por qué iban ustedes allí?
Eso es para niños.
Buen punto. Hey chicos.
Tengo una idea loca.
¿Por qué no los tomamos a todos?
Eh
Oh, Joe, eso suena maravilloso.
Pero no pueden venir
Porque han elegido pasar la Pascua aquí con ...
como se llaman ellos mismos
MeeMu y Flip Flop.
Bueno, ahí va Disney World.
¡¿Qué?!
¿Qué esta pasando?
- Nunca dijiste nada sobre ... - Whoa, whoa.
Tienes una nariz que moquea. ¿Mirarás eso?
Vamos a llevarte a la despensa
donde siempre manejamos mocos, ¿eh? Aqui tienes.
(CHUCKLES) Ahora, escucha.
No, usted escucha.
Me voy a disney
Todo lo que amo está ahí.
Pero...
Sin peros.
Te terminaré por esto.
¡Y yo!
Estar justo ahi Así que, abuela.
Volvamos a esta cosa de Disney.
Bien, sabes que? H ... ¿Por qué no
ir a ayudar a tu papa a encontrar los pañuelos?
Eh
- Esta funcionando. - Mmm.
Estamos recuperando estas vacaciones.
Emme, no podemos ir a Disney con la abuela y el abuelo,
Porque Nana y Pop Pop estarían tan celosos que tendrían que ...
- No lo sé, vete con nosotros. - si
Le digo todo a la abuela y al abuelo.
Y luego voy a empacar para Florida.
Espere. Espere. Espere.
De acuerdo, si ustedes se apegan a nuestro plan
y mantén todo lo que hemos hablado entre nosotros,
te llevaremos a ...
- Disney World. - ¿Qué?
Los iba a llevar a yogurt congelado.
Tengo un cupon
Buen intento. Quiero saber más de la dama.
Te llevaremos a Disney este verano.
Genial. La temporada alta.
¿Por qué no acaba de poner todo nuestro dinero en una pila y quemarlo?
Está bien, pero necesitamos ver fechas, recibos, confirmaciones.
¿No confías en que lo reservemos?
Literalmente solo nos enseñaste a mentir.
Bueno. Bueno, solo nos tomó cinco de nosotros,
Pero tenemos que maneja la nariz que moquea.
Entonces, ¿vamos todos a Disney World?
No creo que Nana te haya llevado nunca allí.
Pero eso es realmente algo que hace una abuela.
Mamá,
Ellos no irán a Florida contigo.
¿Me estás tomando el pelo?
Pero ya compramos las entradas.
¿Tuviste?
Bueno, podríamos haberlo hecho.
- Esto es bonito. - Mmm.
¿Sabes cómo sé que no hay abuelos aquí?
Hmm
The Golf Channel no está jugando en el volumen de un concierto de Who.
(PODER EN LA PUERTA)
ALICE: Andi.
Son mamá y papá.
¿Qué están haciendo mis padres aquí?
Q ... qué hacemos?
Uh, agáchate y sube por las escaleras.
Muy divertido.
Bueno, al menos es una idea.
- ¿Tienes algo? - Sí, abre la puerta.
Última oportunidad.
La felicidad se acabó en tres ...
dos uno...
Frank, Alice Guau.
Mira quién es, Andi.
Chico, Frank, estas lleno de sorpresas.
Bueno, me gusta mantener las cosas interesantes.
No todos podemos salir adelante con nuestra buena apariencia.
Y cuando lo hacemos, no dura para siempre.
Bueno, no tengo que decirte eso.
Toma mi bolso.
- Hola papá. (Risas) - Hola, gatita.
- Hola mamá. - Oh, hola, pan de miel. Oh.
Entonces, uh, ¿qué están haciendo aquí?
Bueno, uh, Joe y Bev pueden tener el día de Pascua,
Pero estamos haciendo una nueva fiesta, la víspera de Pascua.
- Donde los niños - Mmm.
conseguir cestas llenas de dulces,
y tienen una caza de huevos.
Ah
Pero eso es lo que hacen en Semana Santa.
Oh no. Oh, pobres Joe y Bev.
Va a arruinar su día de Pascua.
Oh bien. Ya sabes,
- Los altibajos de la vida. - si
Estoy montando esa ola ahora mismo.
Yo solo ... Ojalá no hubieran tenido tantos problemas.
¿Qué problema? Fue un rapido
siete horas y media en coche.
Sí, y solo paramos una vez,
y me oriné detrás de un arbusto de espinas.
- Entonces ... - Oh.
Espero que tengas un poco de neosporina.
y un espejo de pie.
Qué hermosa historia de Pascua, mamá.
Ella tenía que cocinar el hígado.
Toda la casa huele como una fábrica de comida para gatos.
Así que abre la ventana.
Eso no lo va a hacer.
Vamos a tener que dejar caer una carga de Febreze en este lugar
de uno de esos aviones de extinción de incendios.
Bueno. Cariño, necesitas, necesitas instalarte.
¿Establecerse?
He mentido a mis padres, he pagado un brazo y una pierna
para ir a la estupida Florida.
Tendré mis vacaciones tranquilas, ¿de acuerdo?
Tienes que deshacerte de Meemu y Flip-Flop.
No puedo creer que los hayas llamado así.
Lo hice y fue divertido.
¿Qué pasó con no pelear por nuestros padres?
Tu madre se llevó mi espejo de afeitar hace dos horas.
Piensa en lo que está viendo.
Sí, vi a mi papá subir las escaleras con una linterna.
Es una verdadera expedición.
Adam, no les estoy diciendo a mis padres que se vayan, ¿de acuerdo?
Están aquí porque nos aman.
Están aquí porque están tratando de robar.
Lo que ellos piensan son las vacaciones de mis padres.
Bueno, creo que mis padres
tienen derecho a robar unas vacaciones,
Así como tus padres robaron los buenos nombres de abuelos.
¿Por qué no lo admites, eh?
Te gustan más tus padres que los míos.
Por supuesto que sí, son mis padres.
Oh ya veo. ¿Sabes que?
Iría a dormir en la habitación de invitados si no estuviera lleno.
De tus padres y pedos de hígado.
Oh.
Vamos cariño. Ven aca.
(Suspiro) Lo siento.
Yo también. YO...
No quiero pelear contigo.
Nos hacen esto, ¿sabes?
Si no fueran tan miserables juntos,
Podríamos tener vacaciones como la gente normal.
Sí.
Al igual que la gente en los anuncios de automóviles.
Sí. (Suspiros)
¿Sabes que? He terminado con esto.
Mañana llamo a mis padres
y les estoy ordenando que vengan aquí para la Pascua.
Los sentaremos a todos y les contaremos.
estamos hartos de su lucha.
- ¿De Verdad? - si
¿Derecho a sus caras?
Sí.
Sí. Estoy mas comoda
Sólo rodando mis ojos detrás de sus espaldas.
Cariño, nada va a cambiar a menos que nosotros lo cambiemos.
Bueno. Ya sabes, no les tengo miedo.
Bueno. Sí.
Me alegra que seamos un equipo en esto.
Absolutamente lo somos.
- Mmm. - si
Después de hacerlo, asegúrate de volver aquí
Y dime como te fue.
Eh, eh, no es así como lo haces.
Tienes que esconder el huevo
de lo contrario no es una "caza" de huevos
Es un huevo "ver".
Está bien, podemos hacer esto.
Simplemente nos mantenemos unidos, y obtenemos ...
¿Y yo?
Ya voy.
Para de hacer eso.
Tardamos 20 minutos en bajar.
No creo que un oficial naval
Tiene que haberle explicado algo.
por un gruñido del ejército.
Esas son palabras sabias, almirante Flip Flop.
Chicos, chicos, vamos, no luchemos.
Es pascua
Bev, prueba un poco de mi pastel de café.
Tu hijo dice que es mágico.
Mágico, ¿eh?
¿Te hará desaparecer de nuevo a Virginia?
Mira eso.
Ellos necesitan escuchar esto. Venga.
Está bien, eso es suficiente.
Necesitamos hablar contigo
sobre estas vacaciones, ¿de acuerdo?
No va a ser una conversación fácil.
Pero tenemos que limpiar el aire.
Creo que finalmente se va a disculpar.
¿Qué? Yo me disculpo ¿Para qué?
Por arruinar las vacaciones.
¿Por qué está diciendo mis palabras?
Cuando estemos todos juntos,
Ustedes dos siempre están tan tensos y agitados.
No eres fácil estar cerca.
Ustedes son los que cancelaron la Pascua
porque dijiste que no querías verte el uno al otro
Estábamos tratando de ser amables. No queremos
Poner presión sobre ti, porque eres muy frágil.
(SELLADORES)
La única razón por la que estamos tensos es
Porque ustedes pelean todo el tiempo.
Sí, quiero decir, parece que no te gustas el uno al otro.
Somos suegros ... se supone que no nos queremos.
- Realmente no me gusta nadie. - Mmm.
Esta generación,
piensan que todo el mundo se supone que es
Feliz y agradable todo el tiempo.
An-y, si-si puedo ...
Tus expectativas poco realistas son
La causa del problema.
- Buen punto. - Buen punto.
- Está bien. - Muy bien.
- Mm-hmm. - Es verdad.
Oh. Bueno, entonces, supongo que estamos ...
¿Lo siento?
De alguna manera, somos.
Oh, se sienten mal. Eso es bueno.
Bueno, realmente nos has enseñado una lección.
Sí.
Pero, ya sabes, por desgracia, chicos,
Tengo que ir arriba.
Problemas de dama
¿Qué?
Y adan, tu mejor
sube y baja
Ese tobillo te torciste ayer.
Esa es una hermosa mentira familiar.
(ADAN GROANING) Aw ...
- Joe. - si
Vamos a ver un poco de golf.
Sí. Subirlo
Me encanta tener a todos ustedes aquí.
Oh, nos encanta estar aquí.
Siempre me olvido de esta parte.
- Me gusta esta parte. - si
Pero ellos son los locos, ¿verdad?
Oh, sí, es una ciudad loca por allí.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hey, que hora es la ga ... Hey.
Whoa
Mira esto.
Marcy, todo el mundo está aquí.
Veo que. (CHUCKLES)
- Bueno, acabamos de entrar por un segundo. - si
Nos dirigimos a nuestro tiempo compartido en cualquier momento.
Oh, bueno, eso es una pena.
Nunca podemos pasar tiempo con ustedes dos.
Lo sé, pero es imposible salir de un tiempo compartido.
Todos saben eso. ¿Derecha?
Me dijiste que te deshiciste
De todos los abuelos.
Se deshizo de nosotros?
¿Qué quiere decir con "deshacerse de nosotros"?
Adan, estabas tratando
tener pascua sin nosotros?
El tiempo compartido de Don es falso.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
¿Qué me estás haciendo?
Felices Pascuas.
Que alguien le traiga a este hombre un poco de hígado.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -