Caballeros, tengo un problema.
Los he reunido aquí porque necesito a los tipos más listos que conozco.
Mi vida es lo que es, así que esos son ustedes.
Está hablando con ustedes, chicos, así que atentos.
Ayer, estaba en casa y alguien tocó mi puerta.
Era Carl Tompkins.
Ese hijo de puta.
¿Quién es Carl Tompkins?
¿El Pastor Carl? El tipo que nos casó a Andi y a mí en nuestra boda.
Ese hijo de puta.
Papá, ¿me escuchas, por favor?
Me dio muy malas noticias.
Hace 17 años, cuando los casé a Andi y a ti,
tenía un problema de apuestas desagradable.
Pero ahora estoy en un programa, y estoy en el noveno paso,
el cual es enmendar cosas.
¿Enmendar? Eso nunca es bueno.
Cuando realizé su ceremonia, estaba arruinado,
así que no había renovado mis credenciales.
Falsifiqué su papeleo y su matrimonio no es legal.
¿Qué?
¿No estamos legalmente casados?
¿Pero por qué harías la ceremonia
si supiste que no era real?
Me encanta hacer feliz a la gente.
¿Parezco feliz ahora?
Así que tenía razón... Él es un hijo de puta.
A Andi no le va a gustar esto.
Pero no va a culpar a Adam.
No es culpa tuya que él tuviera un problema con el juego.
Ven, aquí es donde se pone difícil.
Él no es el tipo que Andi me dijo que contratara.
Lo escogí porque era más barato.
Oh, Adam.
¿Qué? Bueno, tenía que hacer algo.
Estuvimos de acuerdo en una simple ceremonia,
entonces las revistas de novias aparecieron
y todo se puso caro.
Quería llevar la boda a las Bahamas.
Tuve que mostrarle videos de ataques de tiburones
solo para mantenerla en el continente.
¿Entonces no están legalmente casados?
Y es culpa tuya.
Y Andi no lo sabe.
Eso es prácticamente todo.
Sí, vas a necesitar chicos más listos.
- Una traducción de yandry96 - para www.subdivx.com
En primer lugar, estoy realmente emocionado por ser incluido
en este círculo de consejos.
No nombramos nuestras reuniones, Lowell.
Y si lo hiciéramos, sería algo genial,
como "consejo de guerra".
Pero una boda no es algo para recortar gastos.
Lo arruinaste, idiota. Perdón por el lenguaje.
El dinero es para ahorrar, no para gastar.
Eso es cierto, y lo vas a necesitar
cuando llegue la tormenta.
Siempre viene una tormenta.
Tú nos enseñaste eso, papá.
Nunca tengo miedo.
Claro que sí. Te mantiene helado.
Entonces, ¿cómo le digo a Andi que no estamos legalmente casados
porque quería ahorrar unos dólares?
Ahora, tengan en mente, no estar casado podría ser
un tema problemático para ella.
Bueno, podrías suavizar con algo de romance.
Llévala a un bonito hotel por un fin de semana.
No me gusta la idea de estar encerrado
en una pequeña habitación cuando se entere.
Siempre que he metido la pata con Marcy...
y lo he hecho...
le he dicho que hice algo mucho peor,
y luego cuando le digo la verdad,
está aliviada.
Entonces, ¿qué podría decirle a Andi que sea peor que esto?
Nada.
Solo estaba diciendo, ya sabes,
si hubieras hecho algo no tan grande,
esa sería la solución.
Esta es la peor guerra en el que he estado.
Hijo, tienes que pensar fuera de la caja.
Los hombres han metido la pata durante miles de años.
Ellas nos conocen.
Necesitas algo nuevo.
Así que tu idea es: ven con una buena idea.
Eso es correcto. Planea con eso.
De acuerdo. Bueno, un montón de buenas perspectivas aquí.
Pero la cosa es que, Andi es la mejor, ¿de acuerdo?
Tengo una buena idea: iré a casa
y se lo diré; lo entenderá.
- Buen chico. Absolutamente. - Bien por ti.
No va a volver.
Es hombre muerto.
Debí haberle dicho que lo quería.
- Hola, cariño. - Hola.
Nunca adivinarás lo que sucedió en el trabajo hoy.
Espero que haya sido bueno.
Fue bueno.
De acuerdo. Finalmente descubrí
quién ha estado cocinando pescado en el microondas de la sala de descanso. Era Karen.
Sí. Vamos a tener que una reunión entera sobre ello
y todo eso.
Sí. Me ocurrió algo gracioso a mí también. Escucha esto.
Espera. Espera.
Cariño, ¿qué es esto? ¿No te dieron pollo orgánico?
No, no, lo hicieron, pero hablaremos de eso en un minuto.
- Sí. - Bien, pero,
creí que estábamos de acuerdo en que iban a ser orgánicos.
¿Recuerdas? Vimos ese documental.
Lloraste un poco.
Entonces vi lo mucho que el pollo orgánico cuesta,
y lloré más.
Solo te cobran el doble
por ponerle una etiqueta elegante.
Bien, Adam, ya hablamos de esto.
No seas tacaño.
Bueno... No lo soy, soy moderado.
Bien, ¿ves lo que hiciste allí?
Acabas de tomar "tacaño" y le pusiste una etiqueta elegante.
Bien, ese no es un gran asunto, es solo pollo,
pero necesito...
Mira, Adam, los dos sabemos que no es solo el pollo.
Quiero decir, por ejemplo, todas nuestras servilletas
vienen de lugares de comida rápida.
Nunca tuviste que pagar las servilletas.
Son gratis en todas partes.
Y cuando lleguen invitados,
sacamos las buenas de Arby's.
De acuerdo. Hablemos sobre nuestra situación con el café.
Estas cápsulas de café vienen 12 en una caja,
pero de alguna manera cada caja parece durarnos un mes.
No sabía que te habías dado cuenta.
Me dí cuenta.
Lo dice justo ahí:
"para un solo uso".
Los has reutilizado , ¿verdad?
Tienes toda la razón.
Ellos quieren que uses cada cápsula una sola vez.
Esa es su estafa.
Apuesto a que hay un documental sobre eso.
Bien, Adam, no es una estafa, ¿sí?
He estado bebiendo agua marrón
y quedándome dormida a las 10:30 de la mañana.
Sabes que me encanta regatear.
¿Pero no es divertido cuando lo descubres y nos reímos?
¿Eh?
Sí, muy divertido.
Oye, déjame preguntarte algo.
La semana pasada, cuando hiciste la reservación
para nuestro viaje familiar al lago Keystone,
dijiste que el hotel estaba lleno,
para que tuviéramos que quedarnos en el barato a seis manzanas de allí.
Sí. Te dije eso
porque eso es lo que pasó.
Y si recuerdo correctamente, y espero que así sea,
dije que había una convención.
Así que si llamo al hotel ahora mismo,
dirán que están llenos.
Por supuesto que lo harán.
Puede que no lo hagan.
Lo sabía.
¿Sabes qué?
Puedo lidiar con las servilletas y el café,
pero no puedes escatimar en grandes cosas.
En cosas de la familia, eso es lo que me vuelve loca, ¿de acuerdo?
No quiero escuchar sobre cualquier otra forma secreta
en que has sido tacaño.
No te preocupes, no lo harás.
De acuerdo, bien.
Oye, ¿de qué querías hablarme?
De nada.
Bueno, solo quería hablar... en general.
Y lo hicimos.
Buen trabajo.
Así que no se lo dije.
Siento que no haya ido bien, pero estoy encantado de volver.
Estoy así de cerca de hacernos camisetas a todos.
- ¿Qué ha pasado? - No tuve tiempo de hacer el diseño correcto.
Tú no.
¿Qué ha pasado?
Bueno, iba a decírselo, pero en cinco minutos,
me puso en cara el descuento en el pollo, las cápsulas de café reusadas,
y un hotel de presupuesto secreto.
No me pareció prudente o saludable para mí decirle
qu elegí al Pastor Carl porque era más barato.
Quiero decir, "más moderado".
Una vez comí un frugaler en una boda judía.
Estuvo delicioso.
Así que el problema no es que no estás casado,
es que no estás casado porque eres tacaño.
Y a ella no le gusta, lo cual es triste,
porque creo que es una de mis mejores cualidades.
Miren,
cuando se trata de dinero,
tengo razón y ella se equivoca,
pero esto demostrará que yo estoy equivocado.
Si eso prueba que te equivocas, ¿no significa que estás equivocado?
Claramente me equivoco.
Dañará el equilibrio de todo nuestro matrimonio.
Perderé toda discusión de dinero por siempre.
Estaremos sentados en la pobre casa
con nuestro rico café negro y servilletas de gama alta.
¿Entonces no se lo vas a decir?
¿Simplemente te vas a quedar sin casarte?
He pensado en eso.
Podría decírselo ahora o...
Podría arreglarlo y no decirlo nunca.
¿Qué tal esto?
Andi siempre está hablando sobre
renovar nuestros votos algún día.
¿Por qué no puede ser ahora?
¿Y por qué no puede ser hecho por un pastor de verdad?
Entonces estarán legalmente casados.
Me gusta. Tiene el romance de Lowell,
tiene a papá fuera de la caja,
y es algo sospechoso, como yo.
¿Qué?
Eres tan hermosa.
Incluso cuando estás a punto de escupir.
Gracias, cariño.
Sabes, estaba pensando,
no hemos hecho nada muy romántico en mucho tiempo.
Ya sabes, para celebrar nuestro amor.
Cariño, no tienes que hacer una canción y bailar.
Sabes que siempre estoy despierta para rodar un poco.
Podemos hacerlo, también, pero estoy hablando
sobre un evento espontáneo.
Como...
No importa, es demasiado romántico.
- No. ¿Qué? ¿Qué? - No, no, no, no. Es demasiado mágico.
Dime.
¿Y si renovamos nuestros votos?
Siempre quise hacer eso.
Pero, quiero decir, ¿no deberíamos esperar
por un gran aniversario?
¿Como el vigésimo o el trigésimo?
No, no, no. No, no, no.
Creo debemos hacerlo ahora mismo
para nuestro 17 y mediavo.
Nadie lo verá venir.
¿Qué te ha pasado?
Solo un montón de amor.
Piensa en ello.
Las chicas pueden usar vestidos a juego.
Teddy puede usar tirantes.
Amas a Teddy con tirantes.
Se ve tan lindo...
Como un pequeño abogado sureño.
Sí.
Bien, hagámoslo.
- Lo haremos. - Sí. Esto es tan emocionante.
¿Qué hay de hacerlo en las Bahamas?
- ¿Eh? - Eh....
- Oh. - No.
Tiburones. Lo olvidé.
Sí, pero seguirá siendo genial.
Sí, sí, sí. Y esta vez, mi padre no estará intentando
convencerme de no hacerlo como si caminara por el pasillo.
No sabía que había hecho eso.
Mira, pero... oye, casémonos de nuevo.
¡Sí!
Bien, genial,
estan preparados para la ceremonia de renovación de esta noche.
Parecemos tontos.
Sí, así es. Ese es el regalo de bodas para su madre.
Estos tirantes suben mis pantalones demasiado alto.
Siento como si estuviera sentado en una cuerda.
Ve a aflojarlos un poco, pequeño. Quiero nietos.
De acuerdo, me llevaré esto al patio trasero,
alrededor del altar.
Y Adam, creo que
lo que estás haciendo hoy es increíblemente romántico.
Esa es una indirecta, Don.
Estoy en ello, cariño.
Así que en unas horas, vas a hacer de Andi
- tu mujer legal. - Sí.
Está muy emocionada.
Aparentemente, soy el mejor marido del mundo...
basado en su limitada información.
Pero después de esta noche, volveremos a estar casados,
y puedo fingir que todo esto nunca sucedió.
Pareces un poco nervioso, hijo.
Vi esa mirada en Vietnam mucho.
Sí, estoy nervioso. Tengo
un montón de ideas en el aire, muchas historias. Es complicado.
Oye, escucha, si tuvieras que decirle la verdad,
deberías haberlo hecho el día que te enteraste.
El encubrimiento es siempre peor que el crimen.
¿Por qué no dijiste eso cuando tuvimos el consejo de guerra?
Acabo de pensarlo.
No me des un montón de cervezas
y luego me hagas preguntas serias.
Bueno, ¿sabes qué? Andi llegará a casa en cualquier momento
para que le arreglen el cabello, verá lo hermoso que
todo parece estar ahí fuera,
nos casaremos y estaré libre de culpa.
De acuerdo, voy a buscar a tu madre.
Ella ha estado en las manzanas
del salón de belleza por un cambio completo.
Ese será Lowell con pastel. De acuerdo.
Sí.
- ¿Quién es usted? - El Pastor Carl.
Hijo de puta.
Pastor Carl, ¿qué hace aquí?
Necesito hablar con Andi.
Resulta que, tengo que compensarle a ella también.
Tengo una reunión en unas horas,
y si consigo a Andi, puedo pasar al paso diez.
Bueno, acomódese en el paso nueve porque no hablará con ella.
- Tiene que salir de aquí. - No, no, no.
No iré a ningún lado hasta que vea a Andi.
De acuerdo, está bien.
Dígame lo que quiere decirle y se lo enviaré por mensaje.
Entonces puede irse, y le enviaré un mensaje con lo que diga.
Probablemente dirá algo como: "Lo perdono.
Nunca venga a mi casa. de nuevo, y, ya sabe..."
No. ¡No se siente!
Tengo las rodillas malas por la mesa de dados.
Está bien. ¿Sabe qué? Iré a buscarla.
- Está atrás. - ¿Esto es champán para alguien?
Sí, cualquiera menos usted.
Así que necesito que finjas
ser mi esposa por cinco minutos.
Tienes que estar bromeando.
Hazlo por Andi, ¿eh?
¿Cómo te sentirías si te enteraras
que no estabas realmente casada con Don?
- Sí, eso no te llevará allí. - Sí, está bien,
mal ejemplo. Mira, estoy en un buen lugar aquí.
Este es mi hogar. Me gustaría seguir viviendo aquí.
Bueno, no lo sé.
Tal vez me agrade más el segundo marido de Andi.
Sí, tal vez juegue al tenis conmigo.
Bueno, piensa en los sentimientos de Andi, ¿sí?
Le encantó nuestra boda. Significaba todo para ella.
Si pudieras ayudarme a arreglarlo sin que ella se entere,
realmente me ahorraría que le rompiera el corazón.
- Bien, lo haré... por Andi. - De acuerdo.
Pero tengo una condición.
- Cualquier cosa. - Tomo clases de canto,
y me vas a dejar cantar en la ceremonia de renovación.
Lo que quieras. Sí. ¿Cuánto tiempo has estado tomando
- lecciones de canto? - La primera es el martes.
De acuerdo.
Aquí está mi esposa Andi, para que pueda hacer las paces y seguir adelante.
Te veías muy diferente en la boda.
Bueno, ya sabe, vivir conmigo hace estragos.
No me lo creo.
Si es realmente Andi, bésala.
Oiga, Padre, espere, espere.
Si usted está buscando emoción, vaya a la biblioteca,
y busque con su Wi-Fi, como el resto de nosotros.
- Don. - No besarás a mi esposa.
Está bien. Ella no es mi esposa.
Pero tiene que salir de aquí.
Mi verdadera esposa estará aquí en cualquier momento.
Le diré algo... Le daré cien dólares
para que vuelva a apostar.
¿Recuerda lo divertido que era?
Hola... cariño.
Dios mío.
- ¿Pastor Carl? - Muy bien.
Retrocedamos. Esto se va a agitar.
No puedo creerlo.
¿Le pediste al Pastor Carl que haga la renovación
porque nos casó la primera vez?
Estás
lleno de sorpresas.
Claro que lo estoy, sí.
Pero, desafortunadamente, el Pastor Carl no puede hacerlo.
Porque está ocupado.
Sí, solo vino a dar las malas noticias en persona.
Es una pena.
¿Saben qué? Lo haré.
Lo cancelaré todo.
- ¿Lo hará? - Sí.
¡Me encanta hacer feliz a la gente!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Oiga!
Pero dijo que no tendría su licencia nunca más.
Bueno, ¿a quién le importa? Es solo una renovación.
Sí, vamos a ser felices.
- ¡Sí! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Andi, el Pastor Carl no puede hacerlo.
- Bueno, ¿por qué no? Dijo que podía. - Sí.
Pero no es un pastor con licencia.
Y...
Y no lo era cuando nos casó a nosotros la primera vez.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Técnicamente... y esto es realmente
solo una pequeña cosa administrativa...
no estamos legalmente casados.
Enmendado. Buenas noches.
Dios mío, por eso es que...
Lo está juntando todo.
Espera. ¡¿Qué?!
No. Lo perdió.
Yo se lo explicaré.
La renovación no era una renovación.
Estaba tratando de casarse sin que lo supieras
porque ese tipo no estaba pasteurizado.
Está bien, ya está al tanto. De vuelta a ti.
Pero la buena noticia es que lo podemos arreglar hoy, ¿sí?
Tengo a un pastor de verdad viniendo.
Revisé sus papeles y todo, así que, ¿qué dices?
Vamos a casarnos.
No creo que sea así.
*Da, da-da, da*
*Da, da...*
Oh, Adam.
Eres tan hermosa.
¿Recuerdas cuando era divertido?
¿Sabes qué? Todo está volviendo a mí ahora.
Te di la tarea de buscar al pastor para nuestra boda.
¿De dónde salió el pastor Carl?
Quiero decir, ¿por qué no contrataste a mi amigo?
Mi verdadero ministro, mi actual ministro, el no adicto al juego.
No sabía que él era adicto al juego.
Solo intentaba ahorrar unos dólares.
Tu amigo era tan caro.
Lo siento.
¿No estamos casados porque eres tacaño?
Sabes, algunas personas dicen que esa es una de mis mejores cualidades.
Sabes, puedo lidiar con un pollo rebajado, ¿sí?
¿Pero esto? Quiero decir, vamos, Adam, no estamos casados.
Solo sé que hay siempre viene una tormenta.
Creo que la tormenta está aquí.
Solo estoy diciendo,
que hemos pasado muchas cosas.
¿Recuerdas el 2008? No construí una casa durante diez meses.
Casi tuvimos que mudarnos con mis padres.
Tenían un baño, Andi.
Un baño, sin ventilador, solo un libro de cerillas.
Pero teníamos
nuestro fondo para los días de lluvia, así que tuvimos que quedarnos aquí.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Pero nuestra boda, Adam? Has escatimado en nuestra boda.
Me escatimé en nuestra boda porque me importaba nuestro matrimonio.
El cual no existe legalmente.
Estoy trabajando en eso.
Casi lo tuve hoy. ¡Estaba así de cerca!
Mira, cuando nos comprometimos por primera vez,
no sabía si el negocio iba a funcionar.
Estaba aterrado.
¿Por qué no me dijiste eso?
Porque no quería que te preocuparas.
Andi, quería darte todo,
pero no tenía... nada.
Todo lo que tenía eras tú.
Bueno, mira lo que hiciste.
Me diste los sentimientos.
Sabes, si vuelves a casarte conmigo,
prometo que en cada momento haré café...
¿Solo usarás la cápsula de café una vez?
No, no puedo hacer eso.
Pero siempre te daré la primera taza.
Lo tomo.
Casémonos de nuevo por primera vez.
¡Grandioso! Sí.
Tengo otro tema para nuestra noche de bodas.
Ahora sé lo que te gusta.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Gracias por casarse conmigo hoy, Sra. Burns.
Resultó que eso fue muy rápido en el juzgado.
Si te lo hubiese dicho al principio,
podría haber evitado muchos problemas.
Bueno, tienes razón en una cosa.
Nuestra primera noche de bodas fue bastante salvaje.
Pero esta es aún mejor.
Sí, veo lo que estás diciendo, pero no.
Bueno, eres un buen hombre.
No es fácil encontrar a un hombre que se case contigo
cuando tienes cuarenta y tantos años y tres hijos.
¿Qué pies apestan?