Esta es una manera tan divertida de celebrar
Ustedes terminando el mini centro comercial.
- Oye, ¿Lisa dijo cuál es nuestro próximo proyecto? - Mm-mm.
El próximo proyecto en el que trabajaré es ...
¡mí mismo!
Me voy de sabático.
Entonces, ¿qué vamos a construir?
Bueno, no sé ustedes dos,
Pero estaré construyendo un nuevo yo.
Ella podría tener que llevar esa cosa a los espárragos.
Acabamos de perder nuestros trabajos.
Este comercial es importante para Burns Brothers,
así que creo que debería conocer al tipo que me está jugando.
Soy Leif Forrest. ¿Lo siento?
Leif ... Forrest.
(RISA)
- ¿Qué pasa? - Me acaban de despedir.
Supongo que ahora ninguno de los dos estamos trabajando.
(TOQUE DE BOCINA)
Oh, está bien, niños. Tu viaje esta aqui
¿Ustedes no van a ninguna parte hoy?
Teddy, te dije que estamos desempleados temporalmente.
Quiero estar desempleado.
Oh, lo serás.
Está bien, no seamos tan honestos. Venga.
Así que estamos reventando nuestras jorobas todo el día.
mientras ustedes dos se sientan alrededor?
Sí, ahora somos como los niños.
Tráenos algo de comida y dinero.
- (GIGGLES) - (GIGGLES)
Ah, mira a nosotros.
Tenemos la casa para nosotros solos.
Sabes, deberíamos aprovechar al máximo esto.
Sí, bueno, no vamos a estar desempleados por mucho tiempo.
Conseguí mi anuncio comercial, usted envió un currículum.
Ah, y realmente se destacan porque incluyen un soborno.
Mira, corté una tarjeta de regalo de Starbucks para cada uno.
Andi, esas cosas cuestan dinero.
No si no le pones dinero.
Esa es mi chica.
- (Risas) - Mi niña ahorrativa, desafiada moralmente.
- (Risas) - Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Deberíamos simplemente disfrutar de estar juntos.
Sí. Eres mi persona favorita
Soy tu persona favorita.
Somos como esos dos árboles en el patio trasero.
Que cada día se acercan más.
Oh. Eso es poético.
Me encantan tus historias.
- Es tan encantador como ves el mundo. - Oh.
Ya sabes, ese árbol niño es diez años más joven.
que el árbol de la niña. Bastante bien para ella, ¿eh?
Sí.
(Tanto la risa)
Oh, sí, vamos. Trae esos cachorros aquí arriba.
- (RISAS) - Entonces ... (SE ACEPTA LA GARGANTA)
¿Que deberíamos hacer hoy?
Yo digo que miremos televisión, y solo nos levantemos.
Cuando necesitamos reemplazar las baterías en el control remoto.
No te merezco.
(GIGGLES)
Ningún hombre lo hace.
_
Ayer cuando recibí el correo,
Vi a esta oruga avanzando lentamente por la acera.
Se veía exactamente como ...
AMBOS: El bigote de la vecina.
Sí.
Has contado esa historia dos veces.
Pensé que era poético.
La gente repite poemas.
¿Puedo recordarte la serie "El hombre de Nantucket"?
Como en "¿Alguna vez hubo un hombre de Nantucket"?
Está bien, sí, sí, lo tengo.
(Suspiros)
Uh ... ¿Qué es esto?
Mis cachorros (Risas)
(BARRAS): Arf, arf.
¿La persona del pie también consigue el control remoto?
Ugh Supongo que los ricos se hacen más ricos.
Que pasa
Simplemente no puedo sentarme todo el día
con tus pies calientes en mi regazo
Viendo las repeticiones de las Gilmore Girls.
Lo entiendo. Tuviste a tu hija joven.
Siga adelante. ¡Me estás volviendo loco!
Bueno, bueno, quieres ver Rush Hour 3 de nuevo
¿Así que puedes decir cada línea junto con los actores?
¿Yo hago eso?
(CHUCKLING): Sí. Es gracioso.
- Primero. - Oh.
Mira, te quiero mucho, pero ...
Está bien, sólo voy a decirlo.
Estoy harto de estar a tu alrededor.
Eso es música para mis oídos.
¡Estoy harto de estar cerca de ti, también!
(Risas)
Somos tan lindos.
- Oye, entonces, ¿cómo podemos hacer que vuelvas al trabajo? - Ugh.
Ya sabes, quiero decir, salimos y tocamos algunas puertas
¿Y ver quién necesita nuevas cocinas?
La forma más rápida de volver al trabajo es
para sacar a Lisa McCaffrey del nido de su cuco.
Así que vamos a llevarla a tomar algo.
Tal vez podamos acelerar todo esto,
Ya sabes, remendar las grietas en su ático.
Es una gran idea.
- Somos un gran equipo. - Estamos.
Fuimos hechos para estar juntos.
Simplemente no todo el tiempo.
- Exactamente. - (AMBAS RISAS)
Voy a leer un libro en la despensa.
En cualquier lugar menos aquí, bebé.
¡Decir ah!
Solo digo, si hubieras visto la oruga,
te gustaría que la historia mejor.
Se veía exactamente como un bigote.
Era Tom Selleck en una acera.
Mantente enfocado, ¿de acuerdo?
Tenemos que animar a Lisa
para que podamos hacer que ambos regresen a trabajar.
Esta mañana, necesitaba tanto tiempo a solas,
Casi salí a caminar.
Un paseo, Adam.
Aquí viene ella. Vale recuerda
Esto es sólo un trabajo de parche.
No nos hacemos responsables de cualquier problema estructural.
Y no importa lo que ella diga,
Le decimos que está progresando, ¿de acuerdo?
- Lo tengo. - Hey, hey!
- Hola. - Hola ustedes dos.
- Lisa. - (Risas)
- (SIGHS) - Ah, es tan bueno verte.
- ¿Cómo te va? - Oh.
Muy deprimido.
No me he sentido tan solo desde mi divorcio.
Comencé a hablar a mi reflejo en el espejo,
pero la conversación es difícil
porque nos seguimos interrumpiendo unos a otros.
Eso justo ahí ... eso es progreso del libro de texto.
Mm-hmm, mm-hmm. Yo digo que es hora de volver al trabajo.
Si eso es verdad. Sí, sí.
Estudios muestran
que las personas que dejan de trabajar mueren casi de inmediato.
Hmm Bueno, como me he estado sintiendo,
Pueden pasar meses antes de que vuelva a trabajar.
- Hmm. - Bien...
¿Sabes que? Uh, debería irme.
Es, uh, es difícil para mí estar rodeado de parejas en este momento,
especialmente los viejos como tú
que han pasado la mayor parte de sus vidas juntos.
De acuerdo, adios.
Ese es el cumplido más malo que hemos recibido.
Sí, pero al menos ahora sabemos lo que ella necesita.
Sí. Una camisa de fuerza.
No. Un hombre.
Sí, un hombre para ponerse la camisa de fuerza,
Porque no puedes ponerte eso solo.
Es por eso que los magos tienen asistentes.
De acuerdo, mira, Lisa dijo que estaba demasiado sola para trabajar,
y lo entiendo Es ... es ... es difícil por tu cuenta.
Así que si la arreglamos con alguien, la arreglamos ella .
Sí, tener a alguien en casa realmente te hace querer
para salir de la casa
Hagamos una conexión de amor, Adam.
Genial. Está bien, vamos a casa.
Haré una lista de algunos tipos que no me gustan.
Escupe eso. No podemos darnos el lujo de comer aquí.
No puedo pensar en nadie
No me gusta lo suficiente como para arreglar con Lisa.
¿Conocemos a alguien que acaba de salir de prisión?
Quiero decir, ya sabes, esos tipos no son exigentes,
y están acostumbrados a locos compañeros de cuarto.
Bien, uh, oye, escucha, antes de que entremos allí, una advertencia justa.
Estoy acostado en ese sofá.
Ahora, está bien si quieres sentarte encima de mí,
Pero solo prepárate para terminar lo que empiezas.
Bueno.
¡Oh, vamos!
El desempleo sopla.
Claro, cuentame acerca de eso.
Estoy mirando a un chico con mi almohada entre las piernas.
Compruébalo. Rush Hour 3.
- oh - Oye.
Acabo de oscurecer. Eso significa que no es raro
para que me vaya a la cama Buenas noches.
(GROANS)
- Oye, escucha, acabamos de ver a Lisa. - si
Está deprimida porque está sola.
Andi cree que podemos hacer que vuelva a trabajar si le encontramos un hombre.
Eso tiene sentido.
Cuando se dio cuenta de que no podía tenerme,
ella comenzó a ir cuesta abajo.
Entonces, ¿quién es el desafortunado?
Bueno, no lo sé todavía.
pero no debería ser tan difícil encontrar uno.
- si - Conseguir una chica es difícil.
Conseguir a un chico que quiere a una chica es fácil.
Todo lo que tenemos que hacer es decirle que tenemos una chica.
Sí, quiero decir, tenemos la cerveza.
Solo estamos buscando la fiesta.
Sí. Sí.
Mira, sé que jugar al casamentero es un poco raro.
- Pero tengo que hacer algo. - si
Andi y yo pasamos todo nuestro tiempo juntos,
Y acabo de descubrir ... puedo ser mucho para tomar.
Sí, yo también, pero no tuve que descubrir.
Marcy me dijo diez minutos antes de llegar aquí.
- Hmm. - si Cuando entro por la puerta,
Quiero que mi esposa esté feliz de verme,
Y la clave para eso es menos de mí.
Todo bien.
Ojalá tuviéramos otro lugar para pasar el rato.
(Suspiros)
Oye, tienes el sótano.
Vamos a mover un sofá y un televisor ahí abajo.
Oh, me encantaría, pero no encajará. No hay habitacion
- Aah. - La cinta gigante de Andi está ahí abajo.
(Suspiros) ¿Ella lo usa?
Shh!
No hablamos de eso.
Bueno, entonces pregúntale si puedes deshacerte de él.
¿Qué eres, un recién casado?
- No. - ¿Eh?
Todo el mundo sabe que no puedes hablar con las mujeres sobre el ejercicio.
La última vez que lo mencioné, no salió bien.
Oye, ¿pantalones de yoga, yendo al sótano a hacer ejercicio?
Bueno, ahora estoy.
Ese fue un fin de semana tranquilo.
- oh - Sé lo que haré.
Solo lo tiraré, y no diré nada.
Eso podría funcionar.
Eso es lo que hago cuando Marcy cocina un pastel de carne.
LOWELL: Me alegro tanto
ustedes llamaron Me he quedado en casa con mis hijos.
Cuentan las mismas historias una y otra vez.
Lowell, si es una buena historia, nunca envejece.
Está bien, vamos, chicos.
Tenemos que averiguar con quién establecer a Lisa.
- Mm. - Necesitamos un caballero.
Voy a revisar el baño y volveré.
Con el primer chico que se lava las manos.
Bien, mira al tipo detrás de mí.
Su cita es un libro.
- Ver este. - Oh si.
Oye, me di cuenta de que estabas solo y ...
tenemos una chica
Eso suena espeluznante.
(CUCHILLOS): No, no. Ella no está en una jaula ni nada.
Escucha, conozco al gerente.
¿Cuál es tu nombre?
Uh, Lowell. Mi nombre es Lowell.
Creo que podríamos necesitar a la chica real aquí
- Para que esto funcione. - si
Estás ... estás complicándolo demasiado.
- ¿Ves chaqueta de cuero por allí? - si
Solo le diré lo que quería que la gente me dijera.
Cuando estaba sentado solo en bares.
Reloj.
Hey, chico grande.
Te ves fuerte
¿Qué me dijiste?
Nada. Mi nombre es Lowell.
Sí, me voy de aquí. Me voy a casa.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Siéntate.
Tenemos que encontrar un chico para Lisa para poder volver al trabajo.
(Suspiros) La habitación de los hombres fue una mala idea.
Cometí un error al liderar con
"¿Estás buscando un buen momento?"
Francamente, tengo suerte de estar vivo.
Bueno, no estamos mucho mejor aquí.
Ah, y si alguien pregunta, tu nombre no es Lowell.
Espera, espera, ¿qué pasa con este chico?
El modelo de alitas de pollo.
Ese es Leif Forrest, el actor que contratamos.
Para reemplazarte en el comercial.
Le gustaria a lisa Es soltero y guapo.
Lo despedimos. Él no le gusta a nosotros.
Pero a él le gusto. Él accidentalmente me puso en un texto de grupo,
Y he estado bastante activo.
Bueno, si puedes llevarlo a bordo, estoy a favor.
Genial. Haré que se reúna con nosotros para el almuerzo.
No queremos a uno de estos tipos, de todos modos.
Palabra en el baño es que hay un error aquí
diciendo que tiene una dama en una jaula
- Oye. - Oye.
Está bien, entonces, Marcy y yo
conseguirá a Lisa a bordo con esta cita a ciegas
Ok genial. Y luego Don y yo
trabajará en el regalo de Pittsburgh para actuar,
Leif Forrest.
Si jugamos bien, tendré un trabajo.
para ir a todos los dias.
Va a ser bueno extrañarte, bebé.
(CHUCKLES)
Oh, Andi, ven rápido!
¿Es la oruga?
¿Cómo no quieres verlo?
ADAM: está bien, escucha.
Todo lo que tenemos que hacer es convencer a este tipo.
conectar con Lisa
y dar un paseo por el bulevar Bonkers.
(CHUCKLES)
Ir a nadar en el lago Lunatic.
(Risas): Sí.
Salta sobre el tornillo suelto Caboose.
- (CHUCKLES) - Oh, shh, shh, shh. Aquí está él.
- Adam, Don, te acuerdas de Leif. - Claro que sí.
Desde cuando te despedimos.
Ah, está bien. Estoy acostumbrado a la hostilidad.
Las personas de aspecto regular no saben cómo tratar conmigo.
Sí. Uh, toma asiento.
Bueno.
(Se aclara la garganta) Um ...
Leif, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
Pero la razón por la que te trajimos aquí es ...
tenemos una chica
Nunca he estado en una jaula.
Ella está libre de jaulas, como esos pollos.
Mira, ella es una amiga nuestra, y es soltera.
Y mi instinto me dice que no se ha mezclado con
en bastante tiempo
Y pensamos que podrías ser una buena pareja para ella.
Sí. Nos sentimos mal por despedirte.
Lo menos que podemos hacer es encontrarte un compañero para hacer el amor.
Estoy escuchando.
Entonces, Adam y yo no pudimos dejar de notar
que estás perdiendo un compañero en tu vida.
Ya sabes, y ambos amamos estar en relaciones.
(CHUCKLES) La mayor parte del tiempo.
Pero, um, pensamos que podríamos ayudar.
Oh, tu harías eso?
Bueno podria ser lindo
Para compartir mi vida con alguien especial.
Pues, genial. Entonces, ¿qué tipo de hombre estás buscando?
Hmm Un apuesto doctor.
Bueno, no quiero ser superficial con esto.
Solo guapo
No puedo creer que estés soltera.
- (CHUCKLES) Es solo ... - (EXPLOSIÓN MÍMICA)
Y siempre he tenido una cosa.
Para mujeres enérgicas, impredecibles.
¿Oh enserio?
Sé que suena raro, pero me gusta la locura.
(CHUCKLES) Bueno, yo sé una loca
- Eso podría gustarte. - (CHUCKLES)
También quiero un chico que sea financieramente dependiente de mí
así que puedo tener la ventaja y constantemente señorearlo sobre él.
Dios mío, eres un monstruo.
De amor. (CHUCKLES)
Eh Derecha. Sí un...
Un amoroso monstruo amoroso y escalofriante.
No solo nuestro amigo es deliciosamente inestable,
Ella también se gana una buena vida.
(EXHALES) Eso es genial.
Es duro
Llegar a fin de mes como actor en Pittsburgh.
No aprecian el arte por aquí.
Quiero decir, puedo hacer siete caras diferentes,
y todos ellos son totalmente diferentes.
Son realmente buenos Mostrarles.
Hacer enojado
Tenías que elegir el que no puedo hacer.
Eso me parecía enojado.
(RISA): Bueno, está bien.
Eso hace ocho.
Entonces, ¿estás dentro?
Lo estamos haciendo
- Gracias por venir, Leif. - Por supuesto.
Ella es una rica loca.
Me alegra que me hayas llamado primero.
Es tan bonito, es una pena regalarlo.
Oye.
- Ojos por aquí, mamá. - Oh.
Uh, ¿por qué no van a la sala?
Tengan algunos entremeses, y estaremos listos.
Entonces, Leif,
que tipo de nombre es ese
Oh, es mi primer nombre.
Ya sabes,
Creo que esto podría funcionar.
Lisa es un iceberg emocional,
Y tiene el cerebro de un pingüino.
Sí, si estos dos se salen bien, ella volverá al trabajo.
lo que significa que vas a volver al trabajo.
Sí, lo que significa que voy a tener un montón
- de nuevas historias para contarles. - si
Y les dirás
- Sin mis pies en tu regazo. - si
De acuerdo, vamos a cerrar este trato.
(GOLPEAR EN LA PUERTA)
Ooh, esa debe ser ella.
Leif, aquí viene el resto de tu vida.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
No estoy listo para conocerla.
Ni siquiera me has dicho su nombre todavía.
Perdon por eso. Si su nombre es ...
Lisa ?!
Wow, gran conjetura.
Leif ?!
Espera, ustedes se conocen?
¿Es eso algo bueno o ...
- Eres un hijo de puta. - Lo tengo.
Me pusiste en contacto con mi ex marido.
Quien me engañó con una actriz de 22 años.
Se reunió trabajando en una exhibición de autos.
No sabía que no podíamos salir con otras personas.
Solo pensé que no podríamos casarnos con otras personas.
Uh, hey, h-espera, espera. El ha cambiado
Sí. Sabías
¿Tiene un trabajo estable como modelo de ala de pollo?
- ¿eh? Todo el mundo ama las alitas de pollo. - si
Me voy. Muchas gracias por organizar esta reunión.
Oye, no estás entendiendo la última palabra.
Estoy obteniendo la última palabra.
- No tu no eres. - Sí lo soy.
¡No tu no eres!
Ah, ella es demasiado buena.
Espera, espera, espera, espera, espera. Bueno.
Uh, mira, hemos aprendido mucho sobre ustedes dos
en los últimos días, y desde donde estoy parado,
En realidad eres perfecto el uno para el otro.
Si eso es verdad. Quiero decir,
solo quieres una cosa, y ...
Solo es una cosa.
Sí, y y si esa cosa es la correcta,
Bueno, entonces tienes que aferrarte a esa cosa.
¿Ya sabes? Y esto viene
de una pareja de ancianos que lo ha hecho
Casi todo el camino a través de sus vidas juntos.
Como usted tan cuidadosamente señaló.
ADAM: Pero mira, todo lo que estamos diciendo es
No sueltes lo suyo.
El tiene razón.
Perderte fue horrible.
¿Podemos al menos tomar una copa y ponernos al día?
Bueno, supongo que no estaría mal escucharte,
- Sr. Tickles. - (GIGGLES)
Vamos, conozco un bar con muchas fotos mías.
Mira eso.
Hay un culo por cada silla.
(CUCHILLOS): Sí.
Supongo que cuando encuentres a tu persona,
trabajas cosas
Sí.
Tus pies son la temperatura perfecta.
Ah
Debería haber sido más amable con esa oruga que viste.
¿Viste una oruga?
Sí, sí.
- Parecía un bigote. - Oh.
Oh! Eso es genial.
Eso es genial.
Oye, ¿has oído algo de Lisa?
Sí. Leif se mudó de nuevo con ella.
Resulta que él estaba viviendo en una unidad de almacenamiento.
- Oh. - (CHUCKLES)
Y, como vimos, ya se está muriendo.
Salir de casa y volver al trabajo.
Mm. Asi que...
Suena como nuestros días en el sofá juntos.
Ya casi terminamos
Mm.
Le dirá qué.
Veamos Rush Hour 3.
Vayamos con Gilmore Girls.
Estoy un poco enganchado.
Ah - si
Quiero decir, ella es su madre, pero también es su mejor amiga.
Sí.
- Venga. - Aw (GIGGLES)
- (CHUCKLES) - Míranos.
Se puso bien de nuevo.
(AMBOS PECHOS)
Están calientes, pero es ...
- Es un calor seco. - Mm-hmm.
No encaja
- Te dije que lo midieras. - Yo si.
Pero es más ancha que la puerta.
No me dijiste que midiera la puerta.
Andi estará en casa en cualquier momento.
Si ella ve esto,
Ella pensará que la estoy acusando de no hacer ejercicio.
Y nos pusimos bien de nuevo.
(Llaves que suenan)
Eso es Andi. Oh, Dios, ella no puede ver esto.
Uh ...
Aquí, aquí, aquí.
¿Qué estás haciendo?
Camuflaje.
- Hola chicos. - Oye.
¿Qué es esto?
Paño de cocina.
Bien vale.
Lo iba a tirar.
Adelante. Nunca lo usas de todos modos.
¿Qué? Yo nunca lo uso?
¿Yo?
Quiero decir, iba a decir algo, pero ... (SCOFFS)
todos saben que no se puede hablar con los hombres sobre el ejercicio.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -