Bueno. Te extrañaré.
Bueno, quiero decir, no puedo ir hasta que cierres la puerta.
Ve y luego cerraré la puerta.
No, sabes qué, cierras la puerta, luego iré.
Qué buen chico, ¿eh?
Ve a hacer tu tarea.
Oye, ¿el nuevo novio de Katie sigue aquí?
No, él simplemente se fue para poder hacer su tarea.
Qué muñeca.
Oh, él no es una muñeca.
Adivina lo que acabo de descubrir.
Tyler es un pothead.
¿Qué?
Sí. Vi a Brenda Miller en la estación de servicio,
y ella me dijo que encontró una bolsa de hierba
en la habitación de su hijo Evan.
Dios mio
No sé quién es esa gente.
Brenda Miller, la mamá del trabajo de nariz.
Y su hijo Evan es a quien llamas Pollo Piernas.
"Oh, sí, sí."
De todos modos, Tyler y Chicken Legs están en una banda juntos, ¿verdad?
Y Chicken Legs le dijo a Nose Job que toda la banda lo fuma.
Practican en el sótano de Nose Job.
Y casi se salieron con la suya,
porque Nose Job, ya no puede oler.
De acuerdo, mira, todo lo que digo es
Katie tiene que romper con Tyler.
Pot es malas noticias.
Lo sé. Me lo has dicho muchas veces.
Sí, bueno...
Cuando estaba creciendo,
mi papá era cero tolerancia ...
"Solo di que no" culo duro.
Si, si.
Fue embarazoso, pero ¿sabes qué?
Funcionó.
Don y yo nunca toqué las cosas.
Y nosotros fuimos mejores para eso.
A nadie le gusta eso, ya sabes.
Pero no digo que quiera que Kate lo haga,
pero el bote ya no es tan importante.
Sí, ese es el problema, Andi.
Porque todos están apedreados ahora.
Las cabezas de gelatina en el camión burrito
no he recibido mi orden en seis años.
Y a ellos no les importa
Están demasiado ocupados inhalando el dragón mágico.
Está bien, cariño, me da un burrito mal hecho.
es un verdadero rompecorazones.
Si
Pero digo que solo nos quedemos tranquilos y le preguntamos a Kate si alguna vez lo hizo.
Si. Si.
Y creo que ambos sabemos lo que sucederá si ella lo hizo.
¡Ho, ho, ho, ho!
Si
Espera, espera, espera, espera, espera!
¿Qué, qué, qué, qué, qué?
No solo irrumpir allí y preguntarle, ¿de acuerdo?
Deja que surja orgánicamente.
Vamos, no te preocupes
Seré tan astuto, ella ni siquiera sabrá que estoy preguntando.
Shh.
Hola cariño.
Hey, ¿qué pasa?
Bueno, he estado bastante estresado.
¿Tienes algún bote?
¿Qué?
Adam.
Eso no fue un no.
No te alejes de nosotros, jovencita.
¿Por qué me preguntas acerca de esto?
¡Porque tu novio fuma la lechuga del diablo!
¿Qué?
Fuma marihuana
Tu ... tu padre nació hace mucho tiempo.
Bueno, nunca he visto a Tyler hacerlo.
Y nunca lo has hecho?
¡No! Mira, no tengo que hacer algo
solo porque mi novio sí.
Tú me enseñaste eso.
Aw, lo hice!
...
Eso me hace sentir tan bien
que me escuchaste
¿Te mantendrás enfocado?
Tienes que romper con Tyler.
Ni siquiera lo conoces
Conozco cien Tylers, y todos terminan
en un camión de comida arruinando mi burrito.
No puedes evitar que lo vea.
Oh
Claro que puedo.
Yo te pondré a tierra.
Tyler va a mi escuela.
¿Vas a dejarme en la escuela?
¿Por qué la miras?
No tienes nada.
Cuando ella me atrapa en una discusión como esa, interviene.
Ven.
Nuestra hija no es pegadiza.
Todavía. Todavía.
Pero si sigue saliendo con Tyler,
"Es solo cuestión de tiempo.
antes ella es la alcaldesa de Doobieville.
De acuerdo, bueno, confío en que ella tome buenas decisiones.
¿Dejarás de ser tan confiado y comprensivo?
Esa no es forma de criar niños.
¿Sabes que? Estás fuera del caso.
Me encargaré de esto yo mismo.
Whoa, whoa, whoa. ¿Qué vas a hacer?
No te lo estoy diciendo porque estás fuera del caso.
¿Huh? Bueno, creo que no me estás diciendo porque Kate tiene razón.
No tienes nada.
Oye, está bien.
Solo porque no sé lo que voy a hacer
no significa que no voy a hacerlo.
Hey, consigue esto.
Katie está saliendo con Cheech y Chong.
Dos muchachos ... eso es rudo.
No, no, es solo un hombre, y él es un pothead.
Mi hija está saliendo con un pothead.
¿Entonces que vas a hacer?
No estoy seguro. Es complicado.
Andi no está de mi lado.
Ella es una simpatica hippie.
Quizás ella tiene razón.
Solo déjalo ir, mira lo que sucede.
Eso es lo que hice con mi hijo Mikey.
Y ahora es asistente del gerente en un parche de calabazas.
¿Entonces él trabaja un mes al año?
Sí, deberías abordar esto.
Creo que lo que tengo que hacer es enfrentar al novio, Tyler.
Hágale saber a quién hija se está metiendo.
Salí con una chica en la universidad que estaba metida en eso.
Renee Birnbaum.
Ella me robó el corazón.
Y mi padre es Subaru.
Oh, bien.
Si no es mi juventud en riesgo y su madre habilitadora.
Puede interesarles a ambos saber
que llamé a Tyler, y vendrá aquí esta tarde
para una pequeña charla, hombre al vaquero espacial.
Dios mio
Si ya no te estuviera hablando,
Comenzaría por no hablar contigo ahora.
Me lo agradecerás un día
cuando no estás ejecutando un parche de calabaza!
Adam, ¿qué estás haciendo?
¿Entrando aquí, gritándole a su hija?
Quiero decir, eres como el padre de Footloose.
Hey, hey, ese tipo hizo algunos buenos puntos.
Yo era el único en el teatro que apoyaba a él.
Creo que estás llevando esto demasiado lejos.
Andi, tenemos dos hijos más que serán adolescentes.
Si perdemos a Katie, los perderemos.
Se irán en una bocanada de humo literal.
Ya sabes, estoy bastante seguro de que te dije eso, um,
Me entregué a un pequeño título en la universidad.
Si
Dijiste que lo intentaste, no me gustó y seguiste adelante.
Bueno, eso es lo que dije
porque sé cómo te sientes al respecto, pero, um ...
No sé
Me gustó un poco.
¿Oh enserio?
¿Y con qué frecuencia "te gusta un poco"?
Oh, no tanto. Como, una vez al mes.
Si
Y los fines de semana.
Ah, y no tuve clases los miércoles, así que los miércoles.
Y luego el martes por la noche porque no tuve que
despierta para ... ya sabes.
Pelo del perro el jueves por la mañana.
Sí, debería haberlo sabido.
Esto explica por qué no estás de mi lado con esto.
Y por qué eres tan bueno haciendo taquitos.
Mira, obviamente no quiero que Kate lo haga,
pero no es peor que quedarse afuera toda la noche o beber cerveza
o cualquiera de las otras cosas que no queremos que haga.
De acuerdo, mira, claramente no estoy llegando a ti.
Tal vez sea porque tu cerebro está flotando en agua bong.
Entonces, ¿sabes qué? Voy a dejar que el chico que me entendió
llegar a usted: mi papá, el Sr. Zero Tolerance a sí mismo.
Entonces, el novio de Katie disfruta de un pequeño refrigerador.
Sí, sí. Y este está bien con los niños haciéndolo.
Y bebiendo cerveza y quedándose fuera toda la noche.
Oh, Andi.
Yo nunca dije eso. Él está inventando cosas.
Entonces, papá, golpéale con el discurso completo de "solo di no".
Y tómate tu tiempo con eso.
Voy a disfrutar de un pequeño refrigerio mientras la asustas.
Oye, ¿qué pasó con las galletas?
Bueno, mi opinión sobre la marihuana ha cambiado.
De hecho, comencé a participar un poco yo mismo.
¿Qué?
Eso es lo que sucedió con las cookies.
Mi amigo Jerry en el VFW tiene una receta.
Es dinamita para mi artritis,
y no es malo para todo lo demás, también.
Bueno, no puedo creer que esté escuchando esto.
¿Qué pasó con la tolerancia cero?
Estoy en mis años dorados, hijo. Quiero que sean geniales.
Esto no podría haber resultado mejor para mí.
Mamá, ¿estás bien con esto?
Estoy por ello totalmente. Él es más groovier ahora.
La semana pasada, él me llevó a bailar.
Ah. Y luego volvimos a casa y bailamos un poco más.
- Mm-hmm. - Sí.
Sí, es probable que se meta en un sueño.
Bueno, no te preocupes, pequeña cabeza de gelatina.
Estoy seguro de que lo olvidarás todo mañana.
Oye, mira, eres mi papá, así que no voy a decirte
cómo vivir tu vida Fumas lo que quieras.
Está bien, pero mi lado de la familia es estar limpio y sobrio.
Y para registrar mi desaprobación,
Me estoy comiendo tus dos últimos caramelos de oso.
Andi ... Estaré en el auto
cuando termines con Bob Marley y los Wailers allí.
Está bien, bueno, debería irme.
Sigue en camiones, hombre.
Si
Lo curioso es que nadie fuma marihuana nunca más.
Ellos lo comen
En cosas como pequeños caramelos de oso.
Espera.
Esos llevan caramelos?
...
Suelo ir con medio oso
pero si Adam quiere ir con dos, es genial.
Bueno, parece estar bien.
Pero tenemos que decirle, ¿verdad?
No hagas eso.
Él es como un zumbido matar. No necesito la estática.
No, Andi, he leído sobre esto,
y hay algunas personas que simplemente no afecta.
Bien, bien, ¿cuándo sabremos si lo está afectando?
Caballeros.
Acabo de poner todas nuestras fichas y dulces
en el mismo tazón.
Ahora. Creo que ahora es cuando lo sabemos.
Finalmente obtuve la proporción correcta.
Resulta que necesitas el doble de fichas que caramelos.
Sí. Al principio, pensé que era al revés,
pero, pero no lo es. No, hice las matemáticas.
Oh
Es solo nuestro número de teléfono una y otra vez.
Mira, cariño, hay algo que ...
¡Pasas! ¡Pasas!
Estoy emocionado de ver lo que hace con las pasas.
Si
Papá me envió un mensaje de texto. ¿Dónde está Adán?
Está volando?
Caballeros.
Mira, cariño, es mi hermano Don y mi Lowell.
Eres tan alto
Hueles a vainilla.
He estado jugando con un spray para el cuerpo.
Oye. Oye
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Por qué los vaqueros siempre tratan de montar toros?
A los toros no les gusta. Se ponen tan enojados.
Déjame responder tu pregunta con una pregunta.
Si
¿Por qué los llaman "vaqueros" si montan toros?
Voy a hacer Kool-Aid.
Me encanta ver a mis dos hijos llevarse bien.
No me importa si es inducido por drogas.
que calienta mi corazon,
Oh, Dios, ¿quién es ese?
Si se trata de la policía, no me quitó esas cosas.
Dios mío, la vida contigo ha sido tan emocionante.
Está bien, bueno, sea quien sea, me desharé de ellos.
No podemos tener a Adam cerca de la gente en este momento.
No.
Hola, Sra. Burns. Tu esposo dijo que quería hablar conmigo.
No tenemos ningún Kool ... ¡Tyler!
Está bien, vamos.
Vamos al garaje.
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.
Ooh, ¿hiciste eso? Eso se ve bien.
¿Debería salir y detener esto?
Creo que deberías salir y grabar esto.
No puedo dejarlo
habla con Tyler en ese estado?
Por qué no? Son solo dos hombres apedreados hablando.
Voz de la experiencia: mucho se dirá,
poco será recordado, y nada se hará.
Aquí está la cosa, Tyler.
Siempre puedo decir cuando alguien está drogado.
Sus ojos son rojos, se repiten,
tienen ojos rojos y constantemente se repiten.
Siento que tratas de preguntarme si fumo olla.
(22434) (22460) ¡Oh, ya llegaremos a eso!
Pero primero, ¿te gustaría un Frito?
con un M & M y una pasa metida en la parte rizada?
No, gracias.
Mire, Sr. Burns, realmente me gusta Kate.
Yo también.
Y quiero ser honesto contigo.
Genial.
Fumaba marihuana
Lo sabía.
Ya sabes, uno de tus oídos es un poco más grande
que el otro, y me está volviendo loco.
De todos modos, mira, estoy en esta banda,
y todos los demás estaban fumando marihuana.
Pero trabajo los fines de semana en un lugar de hamburguesas,
y seguí recibiendo las órdenes de las personas mal.
No podría vivir así, así que ...
Ya no lo hago más
Un momento
¿Estás diciendo que dejas hierba?
porque querías recibir las órdenes de la gente ¿verdad?
Si
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Dame un abrazo!
Sr. Burns ...
Abrázame, Tyler.
Sí señor.
Buen chico.
Bien
¿Eres siempre así de amable?
No
Oh, aquí viene.
Chicos, chicos.
No me siento bien.
Creo que alguien puso algo en mi plato de dulces con pasas de uva.
Calma
Todo esta bien.
¿Están escuchando esto?
¿Oyendo qué?
Y yo... yo...
Bueno, está bien.
Ustedes se divirtieron.
Mira, cariño, hay algo que debes saber.
Bueno, ¿puedes decirme?
Porque si lo hacen, llevará una eternidad.
No lo van a hacer,
porque tienen que irse a casa ahora.
Sí, vámonos de aquí antes de que ella le diga que está drogado.
Si
¿Estoy drogado?
¡Vaya!
Hasta luego.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espera un segundo!
Entonces esto es alto?
Bueno, hola, alto.
Soy gracioso alto.
Si
Todo este tiempo, y nunca lo supe.
O-Oye...
¿Sabían y no me dicen?
Bueno, podrías haberme dicho. Amo los secretos
Iba a decirte, pero lo era, era la presión de grupo. Sí.
Cayó con una mala multitud.
Bueno, ¿y ustedes?
Realmente me gustó lo que hiciste con las pasas.
Espera, espera.
¿Cómo sucedió esto?
Digamos que eso es lo que obtienes por tomar mi caramelo.
¡Los osos!
¡Estoy tan enojado!
Espera, eso, eso no salió bien.
Estoy muy enojado.
De acuerdo, cariño, creo que tal vez lo mejor
es para que vayas arriba y duermas.
¡Una siesta! Oh.
Me encantan las siestas
Si esto es realidad, no puedo esperar a ver mis sueños.
Oye
Oh, estás despierto.
¿Como te sientes?
Estupendo. no he tenido
una buena noche de sueño así para siempre.
Cariño, son solo las 8:00 de la noche.
Eso va a ser un problema.
Entonces, ¿cuánto recuerdas sobre lo que sucedió hoy?
Porque fuiste espectacular.
Uh, bueno, aprendí algunas cosas.
1.
Tyler es un buen chico.
Dos,
la hierba es impresionante.
Tres,
No es para mi."
No. No puedo soportar ser tan maravilloso.
Escribí una canción en la pared de nuestro dormitorio
con tu lápiz de maquillaje.
- ¿Escribiste una canción? - Sí.
Esto tengo que ver.
Voy a extrañar a Adam.
Oh, Katie.
Uh, me alegra que estés aquí.
Uh, a menos que todavía no estés listo para hablar conmigo.
¿Abrazaste a mi novio?
Parece que todavía no estás listo.
Démosle un poco de tiempo.
Mira
caer sobre ti sobre él fue un error.
De verdad?
Si
Siéntes
Katie, debería haberte creído que Tyler es un buen chico.
Es sólo…
esto es todo nuevo para mí
Ya sabes, estás saliendo ahora, y da miedo.
Entonces reacciono de forma exagerada a veces.
Mayoría de las veces.
Una buena cantidad de veces.
- Mucho. - No se trata de los números.
Como sea...
Estoy de acuerdo con que veas a Tyler.
"Gracias, papá."
Mm.
Y ... si alguna vez quieres abrazar a alguien, siempre puedes abrazarme.
Tomaré eso cada vez.
¿Qué tal ahora?
Hola papá. ¿Cómo te va?
Bien y mejor.
Buscando el plato de aperitivos que preparaste.
"Bien.
¿Sabes cómo decimos que nunca tomes dulces de extraños?
Pongamos al abuelo en esa lista.
No ... mm-mm.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.