Oh, hey, llevaré a los niños a la escuela.
Quiero hablar con el director, de nuevo,
sobre dejar que Kate juegue en el equipo de fútbol de los muchachos.
¿Por qué te vuelves loco con esto?
Incluso si la escuela está de acuerdo,
sabes que los chicos van a ser unos idiotas al respecto.
Recuerde que la película de Disney
donde ponen el burro en el equipo de fútbol
para patear los objetivos de campo?
Él no encajaba.
Sí, recuerdo esa película.
Fueron hasta el Super Bowl con ese burro.
De acuerdo, chicos, termina.
Salimos por la puerta en dos minutos.
Oye, Adam. Conocimos a un chico en el desayuno que quiere postularse a
ser el capataz del trabajo de mini-centro comercial. Oh, ¿es bueno?
Siendo ejecutando una sierra de mesa de 25 años
y solo le falta un dedo.
Ponlo en la cima de la pila.
No puedo esperar hasta que haya un nuevo tipo en el trabajo.
He conseguido suficiente bufido.
Es hora de que reparta un poco.
Y créeme, tengo un gusto para dar.
Sigues usando palabras como "guff"
Dudo que tu vida vaya a cambiar mucho.
Oye, solo por curiosidad, ¿por qué tiene que ser un tipo?
¿Entonces?
Bueno, todos los solicitantes son hombres.
Bueno, el trabajo es capataz.
Es para un hombre
No, no es por eso.
De acuerdo, mira, mi equipo
son tipos grandes y duros,
así que necesito un chico aún más grande y más duro
para dirigirlos alrededor.
Además, tenemos Porta-Potties. Esas cosas no se tiñen.
No es lugar para una dama.
Tú eres el padre de dos hijas.
¿Te gustaría que a Emme y Kate se les negasen oportunidades?
En un sitio de construcción? Sí.
Mira, hago lo que hago
para que puedan tener el tipo de trabajos namby-pamby
donde tu jefe tiene una coleta y puedes llamar triste.
Entonces, ¿las mujeres solo pueden hacer trabajos de namby-pamby?
No, no, yo solo ...
¿Por qué todos están tan callados?
Porque estás a punto de conseguirlo, papá.
No, no, no, no, no.
Estamos teniendo una conversación amistosa que voy a ganar.
¿Ok?
Pero por si no lo hago, ve a esperar en el auto.
Apuesto a que mamá dice una mala palabra.
Oh, apuesto a que ella los dice a todos.
¿Cuántas malas palabras hay?
Cuatro grandes y hay, como, 12 palabras para el trasero.
De acuerdo, mira, no estoy diciendo que las mujeres sean peores que los hombres.
Solo digo que son diferentes.
¿Por qué fuimos a ver a la Mujer Maravilla?
¿Qué? Es verdad.
¿Por qué no podemos decirlo?
Porque hay otras personas en la habitación.
Mira, los hombres son mejores en algunas cosas
y las mujeres son mejores en otros.
Ya sabes, tengo que decir ...
Eres una especie de sexista.
De acuerdo, bueno, no tienes que decirlo.
Mira, no soy sexista. ¿Todo bien?
Solo digo lo que todos los demás están pensando. Derecha, chicos?
Uh, estoy completamente de acuerdo contigo,
tan pronto como ella se va.
Contrataría a una mujer porque, una vez más, no soy sexista.
Pero ninguna mujer quiere este trabajo.
UH Huh. A-¿Y dónde publicitó para este trabajo?
Les dije a estos muchachos.
Usted sabe que hay sitios web
con personas calificadas que buscan trabajo.
Quizás deberías mirar allí.
Multa. Voy a.
Y apuesto a que habrá algunas mujeres allí.
Apuesto a que sí.
- Y deberías encontrar uno. - Voy a.
- Y entrevistarla. - Bien.
Bien.
Nunca había visto a alguien perder eso lentamente antes.
De acuerdo, Leonard, gracias por pasar.
Oh, aquí, toma esto contigo. No es necesario desperdiciarlo
Falló totalmente mi pregunta "¿cuál es tu comida favorita?".
¿Ensalada César? Él no es uno de nosotros.
Hemos entrevistado a siete hombres hoy
- y ninguno de ellos es bueno. - Sí, bueno,
Está bien, ya casi terminamos. Acabamos de obtener uno más.
- Una dama. - ¿De Verdad?
¿Realmente hiciste eso?
Sí, porque no soy sexista.
Entonces, vamos a entrevistar a esta chica,
quien nunca va a conseguir el trabajo, y luego tomar un almuerzo.
Está bien, esa es ella, así que recuerda,
ella es solo una persona que trata de conseguir un trabajo, así que actúa profesionalmente.
Ni que decirte entoma, dijiste una estupidez.
Pasa.
Oye
Soy Zara.
Oye, mama.
Entonces, Zara, eh,
¿Qué te gusta de la construcción?
¿Qué no puede gustarme?
Tengo que destrozar cosas, manejar grandes máquinas,
y cuando hayas terminado,
hay algo allí que no estaba allí antes.
- Buena respuesta. - Mm, si.
El último tipo dijo que le gustaba lo fácil que era dejarlo.
Veo que fuiste a la universidad.
En este trabajo, construimos universidades.
No vamos a ellos.
Si miras la próxima línea, verás que obtuve un título
en la gestión de la construcción.
Oh, una gran chica universitaria elegante.
Lo siento. No puedo darte bromas.
Pareces encantador.
Zara, el problema que estoy teniendo aquí
es que no tienes mucha experiencia en el sitio.
Sí, es difícil para una mujer conseguir un trabajo en un sitio de trabajo.
Chicos simplemente contratan a otros chicos.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Mira, tengo suficiente experiencia para saber
que ya tendrías tu techo arriba
si tus muchachos no estuvieran tirando dados detrás de esa carretilla elevadora.
Don, dijiste que ibas a manejar eso.
Yo si. Nos cortaron un 20%.
Así es como obtuvimos la lujosa cafetera.
Resolveré este asunto.
¡Oye! ¡Volver al trabajo!
¡Cada minuto que estás en tu culo, estoy atracando tu paga!
Oh, se están moviendo ahora.
Mira, Big Ernie acaba de correr por un agujero.
Oh, está bien. El pequeño Ernie lo está ayudando.
Ah. Ahora los dos están en el hoyo.
Buenos chicos.
Muy impresionante.
No he visto a Big Ernie correr tan rápido
desde que su ex esposa vino aquí.
Sabes, creo que está contratada.
Whoa, whoa, whoa, whoa, espera. Tengo una última pregunta.
Si pidieras el almuerzo hoy, ¿qué obtendrías?
Oh, la respuesta siempre es chili.
Sí, ella está contratada.
Esto es increíble.
Muchas gracias por la oportunidad.
No te arrepentirás. Voy a trabajar mi cola para ti.
Oye, te lo ganaste.
Lo siento. Antes de que te vayas...
Te ves tan familiar.
¿Nos conocemos?
Buen intento, abucheos.
No, realmente creo que la conozco.
Es porque ella es atractiva.
Sí. Me pasa todo el tiempo.
La gente ve esto y creen que me conocen.
Aunque, a menudo, simplemente piensan que soy Rachel Maddow.
Esto es genial
Zara no solo es perfecta para el trabajo,
pero cuando Andi ve que contraté a una mujer,
ella se sentirá mal por llamarme sexista.
¿Entonces sabes lo que voy a ver?
Lamento la cara.
Ah, lamento la cara, la más rara de todas las caras de la esposa.
Vi un toque de eso el día de mi boda.
Oye, cariño.
Bienvenido a casa.
Wow, pareces astuto.
Ah, solo un gran día para estar vivo.
Fui muy productivo, conocí a muchos muchachos,
contrató a un nuevo capataz.
¿Oh si? ¿Fuiste con el Sr. Nueve Dedos?
No no.
No, no él. Fui con otra persona.
Esta tiene partes del cuerpo que los otros chicos desearían tener.
De acuerdo, entonces, consigue esto.
Acabo de hablar por teléfono con el director de Kate
y dijo que la administración discutiría
poniendo a Kate en el equipo.
Ellos no quieren decir eso.
Ese es el mismo truco que uso en ti.
Sexismo
Es el azote de nuestro país,
pero que vas a hacer?
Oh, es probable que el nuevo capataz llegue
para obtener la documentación de inicio.
Yo abriré.
Estoy muy emocionado de obtenerlo.
Andi, conoce al chico nuevo.
Es una dama.
Oye. Soy Zara.
Zara, esta es mi esposa, Andi.
Oye
Esa mirada aturdida en su cara es, eh,
es porque ella no se usa
para ver a las mujeres en la construcción.
Ella está pasada de moda.
Aquí está tu, eh, aquí está tu papeleo.
- Muchas gracias. - Sí.
Oh, ¿había alguna razón por la cual no me lo enviaste por correo electrónico?
Sí, sí, allí estaba. Te veré mañana.
Espera un segundo, ¿de verdad contrataste a una mujer como capataz?
UH Huh. Sí.
Quizás ahora te gustaría retractarme llamándome sexista.
Quiero decir, esa palabra comienza genial,
pero luego va cuesta abajo muy rápido.
Sabes que...
tal vez te juzgué mal.
Ahí está.
La cara del arrepentimiento. Oh.
Es justo, es tan hermoso.
Casi no puedo mirarlo directamente.
Es como un eclipse.
No, en serio.
¡Estoy tan orgulloso de ti!
- ¿Sí? - Sí, quiero decir, estabas
una vieja semilla polvorienta
y ahora estás ... solo estás, estás floreciendo
en un hermoso esposo de flores.
Realmente soy. Sí, estoy, eh,
Estoy ... Estoy cambiando la vida de las personas.
Creo que me pondrán un sello.
Oye. Estaba esperando en mi auto a que Zara se fuera.
Descubrí cómo la conozco.
- ¿Qué? - Ella era una bailarina en el castillo de Tassel.
¿Qué? Pensé que ese lugar se cerró.
Quiero decir, ¿qué es el castillo de Tassel?
Es el club de striptease del aeropuerto.
Oh, Don.
Y un poco Adam.
Creo que nuestro nuevo capataz puede haber dejado algo de su currículum.
¿Qué ...
¿Está diciendo que contrataste a una bailarina exótica?
Aparentemente.
Aunque, no sé por qué lo dice delante de ti.
Oh, Adam.
Y ahora solo Adam.
No, no, no, no.
Tú, estabas orgulloso de mí.
Estaba floreciendo.
Yo era...
Iba a estar en un sello.
..
Supongo que esta no es la primera vez que un stripper de aeropuerto
arruinó el día de un esposo.
Oye, no te enojes conmigo, enfadate con Don ...
Fue al club de striptease.
Bad Don.
No fui por las chicas,
Marcy y yo solíamos ir por las alas calientes.
Usted entra gratis si trae a su esposa.
Eso es un verdadero vistazo detrás de la cortina.
No, no, no, no puedes ir detrás de la cortina.
Ellos son muy serios sobre eso.
Y estoy seguro de que fue Zara.
Iba por el nombre de Amber Breeze.
Simplemente no estoy cómodo contigo trabajando diez horas al día
con alguien que solía bailar para los pervertidos schlumpy.
Oye. No llames a mi esposa schlumpy.
Cielos.
"Bien.
entonces, quieres que la despida
porque ella solía bailar para ganarse la vida?
Eso suena sexista.
¡Eres el sexista!
Eso no es lo que quise decir. De acuerdo, sí,
Se lo que quisiste decir.
Y francamente, me entristece.
De acuerdo, ¿cómo pudiste, la madre de dos hijas,
ser tan crítico?
Eso es que las mujeres detienen a las mujeres, eso es lo que es.
No soy sexista
Yo solo ... sospecho de strippers.
Entonces ella es una stripper.
Mira, creo
que cualquier mujer debería poder tener cualquier trabajo. ¿Derecha?
A menos que ella sea una stripper y sea con mi esposo.
Quieron decir,vamos
estás por ahí construyendo cosas
y ponerse todo sudado.
Quiero decir, eres tan sexy cuando estás sudado.
¿Lo estoy?
Oh. He estado tomando duchas
todos estos años como un idiota.
Ella tiene que ir. ¿Todo bien?
No hay esposa en América
- ¿Quién no estaría de acuerdo conmigo? - De acuerdo, espera, espera,
espera, nos estamos poniendo todos fuera de forma
sobre algo que Don dice que recuerda haber visto hace años.
Quiero decir, ¿Amber Breeze?
Estoy bastante seguro de que ese es el nombre del ambientador
en las Porta-Potties.
Mira, mira.
Antes de hacer cualquier cosa,
tenemos que averiguar si es verdad.
De acuerdo, bueno, dijiste que estabas seguro.
¿Qué tan seguro estás?
Mucho.
así?
Oye, ¿oíste algo de la escuela?
¿Sobre mí jugando en el equipo de fútbol de chicos?
Oh, todavía no.
¿Estás seguro de que realmente quieres hacer esto?
Quiero decir, te lo he estado contando desde que eras dos:
Mantente alejado de los niños, son asquerosos.
Solo quiero estar en el mejor equipo.
- Bien - Bien
pero esos chicos solo quieren una cosa
y no es para ti jugar el goalie.
Cariño, ella está creciendo.
- Estará bloqueando muchas bolas. - No ...
No hagas eso.
Ese es mi bebé.
Está bien, mira, Zara estará aquí en cualquier momento
para repasar estos planos conmigo
y luego le preguntaremos si ella era una bailarina.
Bueno, no, no podemos simplemente preguntarle.
Quiero decir, si estamos equivocados, nos veremos como idiotas.
De acuerdo, eh, oh. Bueno, ¿qué tal
si tiro un billete de un dólar en el piso
y vemos cómo ella lo recoge?
Eh
Quiero decir, si ella, como, si ella, como,
se arrastra por el piso para obtenerlo, caso cerrado.
O podríamos intentar literalmente cualquier otra cosa.
Bien, lo haremos de manera lenta.
De acuerdo, y si resulta ser cierto, ella está fuera.
Voy a la puerta.
- Oye, entra. - Oye.
Me detuve en el sitio de trabajo para que los chicos comenzaran
y noté que toda la tripulación no llevaba camisas.
¿Eso es normal?
No, simplemente no se usan
tener una chica alrededor.
Están tratando de impresionarte.
Bueno, me impresionó la cantidad de cabello en la espalda.
Oye, sabes, hablando de no usar camisas,
Andi, ¿crees que es extraño no llevar una camisa en tu trabajo?
Bueno, sí, quiero decir, siempre he usado camisas en mi trabajo.
Yasabes
Pero apuesto a que hay algunos trabajos por ahí
donde-donde no tienes que hacerlo.
Si, si, si!
- Como un salvavidas. - Mmm.
- O un salvavidas de un programa de televisión. - Correcto.
...
Zara, ¿puedes pensar en algo más?
Domador de León.
- Cierto. Es cierto, cierto, cierto, cierto, sí, muy cierto, sí. - Hmm, si.
No
Uh, ya sabes, sé que es algo temprano,
pero, chico, me gustaría una cerveza.
Andi, ¿cómo se llama esa cerveza?
¿Algo de ámbar?
No lo sé, beberé cualquier cosa.
- Y yo?
La cerveza de la que Don estaba hablando.
Oh
Oh, configúrame de nuevo.
Ya sabes, yo tenía ... Está bien,
Ya he tenido suficiente de esto, ¿está bien? Oye, Zara,
usted sabe, eh, hemos escuchado
que ... podrías haber estado
un bailarín en el castillo de Tassel.
Sí, era una stripper.
Bueno, ahí está.
- Está bien, uh, Zara ... - Espera.
¿Esto va a ser un problema?
Porque realmente no quiero perder este trabajo.
Ustedes son los únicos que me dieron una oportunidad.
- Y yo?
¿Qué? No es de mi incumbencia a quién contratas.
No me gusta involucrarme.
Mira es...
no es que el castillo de Tassel fuera el trabajo de mis sueños.
Mis padres no me aprobaron
haciendo la construcción porque era una mujer
No pagarían por mi escuela,
así que tenía que encontrar un trabajo donde pudiera trabajar las noches,
ir a la escuela durante el día y ganar suficiente dinero para pagarlo.
Hice lo que tenía que hacer.
Y sé que algunas personas podrían juzgarme.
Pero no me importa.
Estoy orgulloso de mi mismo.
No iba a dejar que nadie
dime cómo podría vivir mi vida.
Wow eso...
eso es muy inspirador
No puedo creer que hayas pensado
acerca de dispararla sobre esto!
Man....
Zara ha pasado por algunas cosas.
- Sí, sus padres, ¿eh? - Sí, ¿qué estaban pensando?
No lo sé, pero ... esa fue toda una historia.
Lo sé
Bueno, cada bailarín tiene una historia.
¿Cómo lo sabes?
- Don me dijo. - UH Huh.
Acabo de recibir un correo electrónico del director.
Ellos decidieron que no estoy permitido
para jugar en el equipo de chicos.
Oh, cariño, lo siento mucho.
Es solo que no entiendo por qué es tan importante.
No me gusta que la gente me diga cómo vivir mi vida.
¿Sabes que? Yo tampoco.
Quieres jugar en el equipo de fútbol para niños,
vamos a hacer que suceda
Sube las escaleras, trae a tu hermano y hermana ...
Todos te llevaremos a la escuela hoy, ¿está bien?
¿Que te pasa?
Escuchaste la historia de Zara ... Sus padres no la apoyaron,
ella terminó haciendo girar sus borlas en el aeropuerto.
Andi, ¿cuál es nuestro trabajo número uno como padres?
Para ... darles a nuestros hijos ...
- amor y seguridad? - Nah.
Ese es el número dos y el número tres.
El número uno es mantener a nuestra hija fuera del polo.
¿Ok?
Así que me aseguraré de apoyar a Katie.
Oh. Te estás poniendo sudoroso.
- Me gusta. - Oh.
De Verdad? Está bien, está bien, bueno, mantenlo a fuego lento,
- y nos encontraremos aquí para el almuerzo, ¿de acuerdo? - Bueno.
Todo bien. Uh, ¿cómo ... qué tan sudoroso me quieres?
Como un ... como un granjero, o tarde para un avión?
Como un granjero que llega tarde a un avión.
Guau. Nunca un momento aburrido contigo. ¡Jaja!
De acuerdo, mi esposa tiene algo que decir, así que me voy a quedar aquí
y asegúrate de escucharla.
Eh
Suelta el kraken, cariño.
Ya sabes, he escuchado todas tus excusas
acerca de cómo no es práctico
tener una chica en el equipo de chicos,
Pero la conclusión es...
tú eres el que lo ha estado deteniendo,
porque eres sexista - Boom!
Sexista. ¡Auge!
Sí, y no voy a decirte eso en tu cara,
Voy a decirlo en Internet.
Estoy en Twitter
¿Bueno? Tengo 18 seguidores.
Y todos ellos tienen seguidores, también.
Voy a hacerte viral.
Entonces debes preguntarte:
¿En qué lado de la historia quieres estar?
Oh. Auge. Historia.
Entonces, ¿que pasó?
estás dentro.
De Verdad? ¡Sí!
- ¡Gracias! - Oh hola...
No me agradezcas ... Tu madre lo hizo.
Sí, deberías haber visto su cara.
¿Es así como me veo cuando me gritas?
Es impresionante
- Entonces, ¿quieres llevarme a clase? - No, no podemos.
Tenemos que ser escoltados por la seguridad.
No, no, no,
¿Qué? Toda la tripulación lo está haciendo. Es viernes de aire fresco.
Eso no es una cosa.
- No es? - Nah.
¡Don!
Bueno, no puedo ponerme la camisa ahora ...
Estoy cubierto de aceite de bebé.
Oye, cariño.
¿Cómo fue la práctica del fútbol?
Todavía no se nos permite volver al campus.
Usted tenía razón. Los muchachos son asquerosos.
Tienes que volver a ponerme en el equipo de chicas.
Los niños nos hacen esto todo el tiempo.
Se entusiasman con algo,
hacemos que suceda, y luego se dan por vencidos.
Hola chicos. Estaba pensando en tocar el clarinete.
No
Pero realmente quiero hacerlo
No, no lo estas
Si, tienes razón. Voy a ir a jugar videojuegos.
Ahi vas
Y así es como lo estamos haciendo a partir de ahora.
Si
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.