Así que consigue esto.
Los nuevos vecinos de la cuadra tenían una fiesta,
e invitó a todos en la calle excepto a nosotros.
Genial.
¿Qué? No. No es genial.
Lo escuché de ese viejo ermitaño
en la esquina que deja morir toda su hierba.
Dirt Yard Bob?
Sí. Incluso invitaron a Dirt Yard Bob.
El tipo que se electrocutó a sí mismo
tratando de obtener zapatillas gratis de una línea de alta tensión.
Escuché eso cuando se despertó,
él podría tocar el piano de repente.
Solíamos ser invitados a todo.
Quiero decir, comidas, fiestas navideñas.
- ¿Que pasó? - Me pasó.
Corté el cable con ese montón de mooches.
De nada.
- Esas personas eran nuestros amigos. - No.
No no no no no NO NO. Mooches.
Recuerda hace dos años
cuando nos quedamos en casa el 4 de julio?
Me enredaron para alimentar a todos sus gatos.
Eso es lo que hacen los vecinos.
¿Sabes lo que hacen los gatos?
Se esconden, y luego se lanzan hacia ti, primero con las garras.
Se bajan, como seis golpes
antes de que sepas qué diablos pasó
Oh
Esta bien
recuerda cuando dejamos que los Morrison
estaciona su bote en nuestra entrada?
Luego se separaron, y el esposo solo
vivido en ella por semanas.
Esa cosa no tenía un baño.
¿A dónde se fue, Andi?
Nunca sabremos.
Sí, pero ahora somos parias.
Quiero decir, ¿cómo te las arreglaste?
alienar un bloque completo?
Bueno, fue bastante fácil, en realidad.
Ya sabes, siempre que alguien quiera hacer planes,
Solo diría, "Oh, sí, claro. Haré que Andi te llame"
Entonces nunca te dije que llamaras.
Luego, cuando me encontraba con ellos, decía:
"No puedo creer que Andi nunca te haya llamado"
Voilà.
Entonces me parezco al malo.
¿Cómo crees que me siento?
Parece que estoy casado con el malo.
¿Sabes que? Te has vuelto antipático.
- ¿Qué? - Mm.
No...
Los vecinos estaban sobre nosotros.
Cuando Alemania invadió Polonia,
¿La gente llamaba a Polonia desagradable?
No traigas a Alemania a esto, ¿de acuerdo?
Cada vez que pierdes una discusión,
llamas a los alemanes
¿Qué pasa con ser amable?
Simplemente no entiendo.
Quiero decir, ¿por qué tengo que ser amigo de alguien?
solo por una coincidencia geográfica?
¿Ya sabes? Estoy seguro de que alguien vivió al lado de Mussolini.
¿Estaban mirando a su gato?
Y aquí vienen los italianos.
Mira, línea de fondo, nos hizo un favor.
No puedo creer que te haya tomado tanto tiempo para darte cuenta.
Bueno, he estado ocupado trabajando.
Yo solo ... no estaba prestando atención.
Oh. Solo pensé que estabas calladamente a bordo.
¿Ya sabes? Es como arriba.
Si no haces una cara, solo sigo.
Y luego Andi dijo que yo era desagradable.
Esperaba un agradecimiento.
De tu esposa?
Eso no es lo que hacen.
Soy un tipo amigable
Quiero decir, Lowell, nos hicimos amigos.
Fue lo más difícil que he hecho,
y tejí este chaleco de suéter.
Estoy buscando a Adam Burns.
¿Eres un telegrama cantando?
No.
Oh. Entonces él está allí.
Soy el nuevo inspector del condado.
Acabo de revisar tu losa de concreto.
Oh, genial. Sí, tan pronto como tú
cerrar sesión, podemos comenzar a enmarcar.
No voy a cerrar la sesión. Todavía está mojado.
Y lo sabías cuando me llamaste aquí.
El inspector que teníamos antes lo hizo todo el tiempo.
Él entendió el concepto de margen de maniobra, ¿sabes?
No creo en el margen. Yo creo en mi camino.
Vale.
- Mira, nueva dama ... - Me llamo Joy.
Bueno, alguien te mintió.
No sé si te enseñaron esto
en la escuela de inspectores del condado, pero el concreto se seca, ¿de acuerdo?
Es por eso que las aceras no están llenas de esqueletos
tratando de sacar sus piernas.
No sé si te enseñaron esto en la escuela de contratistas,
pero no me hablas así.
Joke está en ella. Ni siquiera fui a la escuela de contratistas.
De acuerdo, mira, serán dos semanas
antes de que esa losa cure todo el camino.
Si no cierras sesión, mis muchachos no pueden trabajar,
y les estoy pagando para que no hagan nada. Eso es un problema.
Ese es tu problema.
Hasta que llegaste aquí,
No tuve novia...
¿Acabas de levantar tu voz hacia mí?
- Bueno ... - No me gusta, señor.
porque entonces me veo obligado a hacer lo mismo.
¡Y si esta es una competencia ruidosa, la ganaré!
Bueno, tal vez es una competencia suave,
y lo estoy ganando
¿Qué? Simplemente envíe al otro inspector de regreso. Él me conocía.
Bueno, no te conozco, señor,
y hasta ahora, lo que he visto, no me gusta.
Eres muy antipático.
¿Antipático? ¿Qué ... qué quieres que haga?
te hace un animal de globos?
He marcado con una etiqueta roja muchas losas
y esto me ha dado el mayor placer.
Así es, "placer", como en "alegría".
No puedo creer a dos personas
que ni siquiera se conocen entre sí
Dije que era antipático.
Hey, todos nacieron con un cierto
cantidad de amigos en ellos.
Usas la mayor parte tratando de conseguir una esposa.
Entonces estás casi agotado por 45.
Me considero un tipo amistoso.
Me gusta jugar al bol, jugar al billar, jugar softball.
Mm-hmm. ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo de eso?
Uh, bueno, está bien, eh ...
Oh, lo sé. Fue ... Uh, no, eso fue una película.
No. Muy bien, bueno, no es todo culpa mía.
Quiero decir, ya ni siquiera tenemos un equipo de softball.
Seguro que si.
Pero renuncié. Yo era el corazón del equipo.
Bueno, tuvimos un trasplante de corazón.
Yo juego en la segunda base.
Estoy aprendiendo a escupir delante de otras personas.
Hubo un tiempo que habrías sabido
sobre la lucha de Lowell con escupir.
Oh...
Quiero decir, tal vez Andi tiene razón.
Tal vez me he puesto un poco irritable.
Ella tiene razón. Puedo decirte que ella tiene razón.
Y no solo con los vecinos
Quiero decir, creo que el problema es yo.
Es. Puedo decirte que es.
Hmm. ¿Sabes que?
Voy a cambiar esto.
Comenzando ahora mismo, estoy, eh ...
Me estoy uniendo al equipo de softball.
Whoa. Whoa! No puedes simplemente volver a unirte. Tienes que probar.
No estoy probando para el equipo de mi propia compañía.
Me gusta tu moxie. Bienvenido a bordo.
S
-Traducido Por Antoni Sokuto
Oye
Bueno, tenías razón.
Resulta que soy la manivela de la ciudad.
Oh, carino,
Ya sabes, el primer paso para obtener
es mejor admitir que tienes un problema.
Y que estoy en lo correcto Esa es mi parte favorita
De acuerdo, bueno, estoy listo para ser amable, ¿de acuerdo?
Entonces, intentemos arreglar las cosas con esos idiotas vecinos.
Sí
Tendremos una comida para toda la calle.
Sí, puedo hacer volantes y ... y ponerlos
en el buzón de todos, y ...
Me da un ramo de frutas.
Genial.
No no. Un cisne de piña.
Lo que sea.
No quiero terminar como Dirt Yard Bob.
Aunque me encantaría tocar el piano.
Oye, um, ya que estás de humor para el cambio,
um, ¿quieres hablar sobre tus camisas de franela?
¿Qué pasa con mis franelas?
Esa es mi mirada. La gente lo ama.
Y me encanta. Sí.
- Quiero decir, son prácticos. - UH Huh.
Porque nunca sabes cuándo estarás en un río
girando un tronco debajo de tus pies.
Y cuando eso suceda, estaré listo.
Oye, oye, oye, eh, eh, manos libres.
Esos son los bocadillos de marca que guardamos para extraños.
Si tienes hambre, ve a la despensa y obtén
usted mismo algunos Ding-Dangs o un Twonkie.
De acuerdo, niños,
y mantente alejado de la puerta, ¿de acuerdo?
Porque está a punto de abrirse, y no te quiero
ser pisoteado por una turba de vecinos
quien no puede esperar para vernos
- _ - ¿Dónde está la multitud de vecinos?
No he visto un carro conducir todo el día.
Incluso los pájaros se han ido.
¿Pasó el rapto?
¿No se suponía que esta fiesta iba a empezar hace media hora?
Oh, el tipo que toma duchas de 45 minutos
de repente puede decir la hora.
Oh, está bien, está Dirt Yard Bob.
Iré a ver si sabe algo.
Yo, Dirt Yard ...
¡Hola, Bob!
Entonces, ¿dónde estamos en bocadillos?
Me gustaría comer algo de ese guacamole antes de que se ponga mal.
Como esta fiesta. Estoy en lo cierto chicos?
Sí, eso es gracioso.
S
Lo recordaré cuando tengas 16 años y quieras un auto.
Oye, vamos, nos hemos divertido. Vamonos.
Vamos a limpiar nuestras habitaciones porque tenemos los mejores padres de todos los tiempos.
Me gusta. No lo creo, pero me gusta.
Dirt Yard dice que los nuevos vecinos
llevó a todos al Estadio de los Steelers.
Sí. El esposo trabaja allí,
y él está dando un recorrido por el vestuario.
Entonces, ¿se robaron a los invitados a nuestra fiesta?
- No podemos competir con los Steelers. - Uf.
Nuestro partido ni siquiera tiene un tema.
¿Uh, picaduras de guacamole y pizza?
¿Quienes somos? ¿Cuál es nuestro mensaje?
Pensemos sobre esto.
Está bien, bueno, ya hemos llamado a los viejos vecinos.
Oh, no sabes ni la mitad.
Pero los nuevos vecinos no nos conocen lo suficientemente bien
no nos gusta, ¿verdad?
Así que nos portamos bien con ellos, y luego,
podemos volver a la comunidad desde allí.
Sí, podemos hacer eso.
Nos abrimos camino en muchas cosas.
Sí, así que cuando los nuevos vecinos lleguen a casa,
Iremos allí y lo haremos agradable.
Buen plan.
De acuerdo, ahora, ¿hay alguna forma de vestirte para esto?
Oye, estuvimos de acuerdo hace mucho tiempo.
No puedes vestirme.
¿Qué pasa si prometo desnudarte primero?
Oh, eso es un truco sucio.
Está bien, te encontraré arriba.
Trae el guacamole.
Odio esta camisa
Creo que te ves guapo.
Me parece que me vestiste en BabyGap.
Bien, ahora, recuerda, tenemos que ser amistosos.
¿Todo bien? Especialmente a la esposa.
No te preocupes Las esposas me aman.
Seremos amigos dentro de 20 minutos.
"Geor... eh... buenas tardes, señor.".
Hola
Esto podría llevar más de 20 minutos.
Aléjate de mi tapete de bienvenida.
No se aplica a ti.
Entonces, supongo que los nuevos vecinos
nos conocen lo suficiente como para no gustarnos.
Ya lo sabes muy bien
inspector del condado del que te estaba hablando?
Bueno, Joy aquí lo reemplazó.
Supongo que en tu vida privada
te vistes como Blue's Clues.
Y ahora somos vecinos.
"Vecinos"? Pagué $ 400 por un inspector de viviendas.
Dijo que estábamos libres de plagas.
Inspectores, ¿eh? Ellos son los peores.
Estoy cerrando mi puerta ahora.
Ahora, ella es antipática.
Ella era la única persona con la que teníamos que hacer amistad,
y ya la has molestado.
Oye, no estamos fuera de esto.
Ella tiene un marido, ¿verdad? Un pobre tipo
fue engañado para casarse con ella.
Los maridos me aman.
Hace cinco minutos, las esposas te amaban.
Te lo digo, estoy genial con chicos.
Si me dejas poner mi franela, puedo guardar esto.
Soy todo Clark Kent ahora.
Déjame ser Superman.
No no. No es Superman.
Hombre de Franela.
Vas a querer que te llame así ahora, ¿verdad?
No necesito que lo hagas. No.
Flannel-Man sabe quién es él.
Oye cariño. ¿Cómo te va?
Oye. Estupendo. Sí.
Invité al marido de Joy a tomar una cerveza.
Dejé una nota en su camión.
¿No es ese tipo de acecho?
No no. Así es como los chicos de franela envían un mensaje de texto.
Y su nombre es Rudy.
Lo descubrí cuando revisé su correo.
Oh
Ese es él.
Bueno. Salva el día, Flannel-Man.
Rudy. Oye.
Bonita camisa, ¿eh? Mira eso.
- ¿Huh? - Sí. Solo para que sepas,
Lo siento por lo que está por suceder.
¿Oh por qué? ¿Qué está por suceder?
¡Escucha, hombre!
¡Mi esposa está mirando desde el otro lado de la calle!
¡Ella quería que fuera y te gritara!
¡Realmente le gusta cuando hago esto!
Entonces necesito tener un falso
pelea contigo ahora mismo,
o voy a tener uno real cuando llegue a casa!
De acuerdo, yo solo estaba esperando
podríamos hablar de esto hombre a hombre.
Lo que necesitas entender
es que no puedo ayudarte
porque no puedo ayudarme!
Tal vez cuando todo esto termine,
podemos obtener esa cerveza!
¿Estás seguro de que quieres ser amigo de ellos?
Apuesto a que hay alguien buscando
para ellos con una gran red de mariposas.
Cariño, quiero ser parte de la comunidad.
Quiero conocer a nuestros vecinos Es agradable.
Mira, quiero que tengas todo eso,
pero no sé qué más hacer.
¿Sabes ?
Cariño, lo intentaste, ¿de acuerdo?
Y eso es lo importante.
Y es por eso que te amo.
Bueno, eso me da ganas de probar aún más.
¿Ayudaría si te desnudara de nuevo?
Ven.
Sí
Joy está ahí revisando la losa.
Y gritando a Big Ernie.
Chico, ella es una verdadera multitarea.
Bien, excelente. Cuando ella entra aquí,
Recuerdas lo que planeamos?
¿Qué fue de nuevo? Lowell lo olvidó.
Ustedes dos pelean con Joy,
y la defenderé gritándote.
Según su esposo, ella ama eso,
entonces ella me amará, y nuestros problemas serán resueltos.
Pero luego ella estará enojada con nosotros.
Sí, pero ese es tu problema. ¿Bueno?
Ustedes pueden idear su propio plan para arreglar eso.
Ooh, aquí viene ella. Tiempo de la funcion.
En sus puestos, todos.
¿Joy?
Que sorpresa.
Sr. Burns, recibí su mensaje,
y he vuelto a verificar el concreto.
Soy profesional
Dejo de lado mis sentimientos personales.
Entonces, estarás encantado de saber que todavía no está listo.
¡No!
No voy a ver a esta diablesa
derribar todo lo que trabajamos tan duro para construir.
Yo tampoco, Don.
Eres una mujer mala y cruel.
"¡Está bien, ya basta!
No voy a dejar que ustedes dos hablen así a Joy.
De acuerdo, necesitamos más gente como ella
que siguen las reglas y tratan de hacer lo correcto.
Sr. Burns ...
Y te diré algo más.
Como mujer, tiene que trabajar el doble de duro
para llegar a la mitad de distancia.
Todo mientras mantienes el cabello perfecto.
Realmente es fantástico.
Estaba equivocado antes.
Joy es su nombre
porque esa es quién es ella
y eso es lo que ella difunde
¿De verdad pensaste
Me iba a enamorar de tu pequeño show?
Quiero decir, el grande era bueno,
pero el pequeño estaba tembloroso.
- No me conecté con el material. - Bueno.
¿Sabes que? Fue un Ave María.
Estoy desesperado aquí.
De acuerdo, mi esposa realmente quiere ser tu amiga,
y realmente necesito que firmes en esa losa,
y nada de eso está sucediendo porque no me quieres.
Está bien. Asi que...
Necesito entrar en tu lado bueno.
¿Qué debo hacer?
¿Saben?
Tú eliges uno. Voy a firmar en la losa,
o seré amigo de tu esposa.
Elija la losa.
No. ¿Sabes qué?
Si tengo que elegir,
Voy a ir con Andi.
Respetoeso.
Tal vez te juzgué mal.
Y elegiste el correcto,
porque no estoy firmando en esa losa húmeda.
Eres una mujer mala y cruel.
Lowell, Lowell. Whoa. Hey, hey. Se acabó.
No puedo apagarlo
Oye. Buenas noticias, cariño.
Recogí algo para la cena:
nuestros nuevos vecinos
Aw, hombre de franela.
Hola
Soy Andi. Y juntos,
vamos a dominar este callejón sin salida.
Ya me gustas.
Entonces, ¿Janet tuvo algo con Dirt Yard Bob?
S
Él tenía hierba en ese entonces.
Él la sedujo con su piano.
Lamento que mi esposo haya sido tan duro contigo.
Sí, pero miras tu paso,
o saldremos y arreglaremos esto como hombres.
Oye, cariño, ¿sabes lo que estaba pensando?
Eh
Deberíamos organizar una comida con estos tipos.
Ya sabes, tiene todos los vecinos aquí.
¡Es una gran idea!
Ya tengo un cisne de piña.
Bueno, los niños se comieron el cuello,
así que ahora es más un pato de piña.
Lo sentimos, no estamos hablando con ninguno de los vecinos.
Son todos un montón de mooches.
¿Sabes qué, Joy? Tienes razón.
Son mooches.
¿Qué? Cuando dije eso,
dijiste que era desagradable.
Bueno, sí, pero ahora
Lo escucho de la comunidad.
¿Ves?
De acuerdo, deberíamos llegar a casa.
Rudy y yo tenemos tai chi en la mañana.
Sí, eso es lo que la mantiene tan tranquila.
Ya sabes, deberíamos hacer esto de nuevo.
Descubrirás que soy mucho más flexible una vez
Me quito la placa de mi inspector.
Oye, ya sabes, hablando de inspecciones,
¿Qué dices? Celebramos que todos se lleven bien
al firmar en esa losa, ¿eh?
Bueno, supongo que ya que somos amigos ahora,
Lo firmaré cuando esté listo y listo.
Pero
¿Qué pasó
¡Has oído a la señora!
Ella dijo cuando estaba bien y lista!
No te puedo ayudar.
Míranos.
Tenemos nuevos amigos para mí.
Y odian a todos los demás por mí.
Sí
Bien
Desde que te unes al equipo de softbol,
- aquí está tu jersey. - Oh.
¿Usted nombró a nuestro equipo de softball los Master Batters?
Sí, lo hice.
No estoy usando eso.
Bueno, ¿qué pasa?
No es lo suficientemente fuerte?
¿Qué tal el Furious Master Batters?
Agregar palabras no ayudará.
No veo un problema Mira, nos llaman eso
porque somos muy buenos obteniendo éxitos.
Quiero que todos sepan
Soy un maestro bateador.
Oh
De acuerdo, Lowell, dilo en tu cabeza,
y recuerda que Don es quien lo inventó.
¡Don!
Me puse esto a la iglesia.
-Traducido Por Antoni Sokuto