¿Qué pasó con las donas?
Esta cosa es mayormente hoyo.
Creo que están haciendo el medio más grande.
Compré una docena de donas y una docena de rosquillas.
No coinciden. Alguien se está haciendo rico.
...
¡Oye! ¡Ahí están!
¿Cómo fueron las citas con los doctores?
Resulta que Teddy necesita gafas, como mucho.
El doctor fue bastante crítico.
Tengo, como, seis piruletas.
No tengo nada porque soy perfecto.
...
Bueno, no te preocupes, amigo.
Lo haremos manejar. Ve a buscar un bocadillo.
Él necesita lentes.
Eso explica mucho.
Además, Katie necesita aparatos ortopédicos.
Uf, me veré tan tonto.
¿Puedo obtener los invisibles de plástico?
No veo por qué no.
Ellos son...
Veo exactamente por qué no.
Estupendo. Bueno, tendré una boca de metal.
Supongo que puedes usar mi cara para abrir tus cervezas.
¡Esa es la idea!
- Tirantes y gafas. - Sí.
- Necesitarás dinero rápido. - Sí.
Bueno, tengo una idea.
¿Cómo te sentirías acerca de tomar una caída?
por la escalera mecánica en el centro comercial?
Conozco a un chico. Él puede empujarte.
Ni siquiera necesitas el valor.
—Estaremos bien.
Tenemos seguro
Pero surgió esa cosa de la escalera mecánica bastante rápido.
La próxima vez que vayamos al centro comercial, estás caminando enfrente.
Mira sto.
Nuestro seguro solo nos da $ 30 por las gafas de Teddy.
¿Dónde se supone que debemos comprarlos?
¿La cosa espigada en la farmacia?
Bueno, la farmacia tiene cosas buenas.
Ahí es donde obtengo mis pantalones de chándal sexy que te gustan.
Y mira esto.
El deducible para los aparatos ortopédicos de Katie
es más que el costo de los apoyos reales.
Bueno, cubren las llaves de pierna.
Bien podría conseguirla si se los regalan.
Uf, no podemos permitirnos todo esto.
- Uf. - Bueno, el ortodoncista tiene financiación.
Él me dio un folleto,
pero lo dejé caer cuando Teddy entró en la pecera.
Él realmente no puede ver.
Deberíamos avergonzarnos de nosotros mismos.
Los hombres de Burns no financian.
Usted termina pagando triple.
Se más barato enviar a Katie a Inglaterra
para vivir con el resto de los altercados.
Bueno, tenemos que encontrar el dinero en alguna parte.
Tal vez deberíamos ir al centro comercial y hablar de eso.
No me estoy cayendo por una escalera mecánica, Andi.
Por qué no? Te caes de cosas todo el tiempo.
Comencemos a ganar dinero.
Hey bella dama.
Estoy usando mi sudadera de farmacia.
Volvámonos locos.
Sabes lo que es una locura es cuán ajustado ya es nuestro presupuesto.
¿Así que perder el tiempo está fuera?
De acuerdo, hablemos de dinero.
¿Qué hay en nuestro fondo para el día lluvioso?
—"Sí.
¿Cuál de los dientes de Kate?
te gustaría enderezar con eso?
Pensé que acordamos mantener ese tono fuera de la habitación.
De acuerdo, bien, imprimí nuestro presupuesto.
Y, uh, esta página es nuestras necesidades.
Ya sabes, hipoteca, comestibles, cosas así.
Y esta página es nuestros extras.
Y, um, tus paquetes de deportes por cable
parece ser nuestro mayor extra.
Espere. Sin sexo, sin deportes?
Lo siento, incluso vine aquí.
No estoy renunciando a mis paquetes de deportes.
Adam, compraste, como, ocho de ellos.
Quiero decir, no deberías tener más canales de deportes que niños.
Entonces, tengamos más hijos.
No. Olvídalo, dije eso.
Mira, Andi, estos paquetes de deportes
son lo único que me queda que me hace feliz.
Bueno, además de ti y los niños. Bla, bla, bla.
Mira, sé que los amas,
pero creo que tienen que irse.
¿Los niños? Bueno.
Pero espera un momento, espera. ¿Qué hay de tus extras?
Tal vez podamos deshacernos de uno de esos.
No, no tengo extras.
Ya los entregué a todos por la familia.
Oh
Entonces supongo que no hay vuelta atrás de eso.
Bien, está bien. Cancelaré mis paquetes de deportes.
Sé que duele, cariño, pero estás haciendo lo correcto.
Si ayuda, eres una especie de héroe.
Un héroe, ¿eh?
Eso ayuda
Héroe. Como en...
Me gustaría dedicar este Premio Nobel a mi padre,
Adam Burns, el verdadero héroe.
Lo que sea que te lleve allí, cariño.
Uf, lo único es
No sé cómo voy a decirles a los chicos.
Les encanta venir a ver los juegos.
Nuestra casa es donde Pittsburgh viene a jugar.
Lo sé, cariño, pero supongo que de ahora en adelante,
Pittsburgh solo tendrá que jugar consigo mismo.
Sé cómo se siente Pittsburgh.
De acuerdo, sé que este es tu último juego de paquete deportivo,
pero en el aspecto positivo, hice mini pizzas.
Estoy desgarrado. Estoy enojado contigo por quitarte nuestros deportes,
pero estoy impresionado por estos pequeños pepperonis.
¿Qué usaste, un golpe de agujero?
Solo los mordí a medida.
Hombre, esto apesta.
Si no estoy aquí mirando el juego, tengo que irme a casa.
Ahí es donde vive mi esposa.
Este es nuestro tiempo y Andi lo tomó.
Luché mucho para entrar aquí.
No voy a perderlo solo porque tomaste un voto
con alguna desvergonzada que conociste en un bar.
Mira, sé que es difícil,
pero algunas situaciones requieren un héroe,
un hombre que está dispuesto a intensificar
y hacer lo correcto para su familia.
Bueno, puedes encontrar a ese tipo
y le pido que me traiga una pizza de tamaño regular?
De acuerdo, papá, tú y mamá siempre tenían un presupuesto.
¿Cómo pagaste cosas cuando Don y yo estábamos creciendo?
Bueno, elegimos al niño con más potencial
y gastamos nuestros recursos en él.
En nuestro caso, ese fue Donny.
Gracias, Pop.
Lo eliges?
Bueno, parecía la mejor apuesta.
Era más grande y hablaba más.
Simplemente te sientas allí masticando tu puño como una manzana.
Yo era un bebé.
Espera un minuto, espera un minuto.
Es por eso que siempre tengo sandwiches de queso
y él consiguió Bolonia?
Exactamente. Y funcionó.
Mira qué tan alto es, como una secoya.
Soy majestuoso. Gracias de nuevo, Pop.
Nunca podría hacer eso con mis hijos.
Andi no me lo permitió.
Escucha, si quieres recuperar tus deportes,
es mejor que corte algo más de este presupuesto.
¿De dónde sacaste eso?
Tomé el largo camino al baño.
Folder dijo "privado". Me interesaste
¿Quién es Josephine?
Dámelo.
Guau. ¿Quién es Josephine?
- Ella cuesta una fortuna. - No no no no.
No necesitas mirar eso. Tu no ...
Solo disfruta tus pizzas.
Comí dos libras de pepperoni para esos.
Dime quién es Josephine.
Ella es mi peluquera.
Sí. Josephine me arregla el pelo,
ya sabes, sedoso y, ya sabes, todo este color.
Podría hacer eso gratis.
Pelarlo, prepararlo, pintarlo.
Lo he hecho un millón de veces.
Espera, ¿por qué pusiste
su peluquería debajo de las necesidades?
Entonces no lo verías
Si
Mira, te mostré los extras
y luego reprimí las necesidades.
Todo estaba muy bien pensado.
¿Entonces estás barajando el efectivo?
Eso es lavado de dinero.
- Arreglaste todo esto. - ¡Arreglado!
Ya sabes, no hay una forma más barata de ver mi juego.
¡Ninguno!
Pero podrías encontrar fácilmente un lugar de pelo de ganga.
¡Hazlo!
Está bien, Lowell, puedo manejar esto.
Entonces maneja, hombre.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Él tenía un spritzer de vino.
Mira, cariño, Josephine es una necesidad.
¿Todo bien? No es solo un corte de pelo.
Ella me frota los hombros. Ella me escucha desahogarse.
Ya lo sabes, esa vez con ella, me mantiene en pie.
Es mi última cosa feliz.
Es ... además de ti y los niños y bla, bla, bla.
Bueno, así es como me siento con respecto a mis deportes.
Son algunas horas a la semana en las que no tengo que preocuparme
sobre todas las cosas de las que tengo que preocuparme
Por ejemplo, manteniendo dos juegos de libros como la mafia.
Bueno, no quiero renunciar a mi última cosa.
Bueno, tampoco quiero renunciar a la mía.
Bueno, mira, uno si vamos a tener que morder la bala.
Tiene razon
Creo que conozco una manera de resolver esto como adultos.
Luego acomódalo.
Todo bien. Lowell.
Vas a tener que salir a caminar o algo así.
De acuerdo, ¿cuál es tu plan?
¿Cómo vamos a resolver esto como adultos?
¡Piedra Papel tijeras!
- ¿Listo? - Sí.
- Uno, dos ... - Uno, dos ... Espera, espera, espera.
Quiero que esto sea justo.
Entonces, tengo que decirte, sé que vas a hacer rock.
Siempre haces rock.
Bueno, eso es porque no estoy de acuerdo en que algo pueda vencer al rock.
El papel gana al rock
De acuerdo, me arrojas un pedazo de papel,
Te arrojaré una piedra, vamos a ver quién es más feliz.
De acuerdo, olvida que dije algo. Listo?
- Uno, dos ... - Uno, dos ... Espera, espera, espera.
De acuerdo, ahora que sabes que voy a tirar rock,
Voy a cambiarlo.
¿Así que sigues yendo con el rock?
Bueno, ese era el plan, pero realmente lo voy a cambiar.
Muy bien, aquí vamos.
El ganador mantiene su cosa favorita.
Perdedor lo abandona.
Uno, dos, tres, disparar.
De estoy hablando.
El papel aplasta la roca.
- Te engańé doblemente. ¿Derecha? - Lo sé.
Tuve una buena racha de 15 años allí,
pero me tienes, así que cancelaré mi lugar de pelo.
¿Vas a ser generoso y elegante con esto?
Si
Bueno, no es divertido golpear a alguien
quien es generoso y con clase.
Aw, está bien, está bien, mira. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si ambos renunciamos a nuestra cosa favorita?
¿En serio?
Oye, la única forma en que ambos podemos ser felices
es si los dos somos infelices
Bien
Eso es lo que es el matrimonio.
Tengo que decir que estoy impresionado.
- ¿Sí? - Hmm.
Bueno, deberías serlo. Quiero decir, la mayoría de la gente,
tienen que leer sobre lo que hace un héroe.
Pero tú, lo estás viendo de primera mano.
Eres ... eres una mujer con suerte.
¿Que estas viendo?
Bueno, todos los deportes se han ido
así que estoy viendo The Weather Channel.
San Diego está superando a Buffalo 60 grados.
Hola amigo.
Ahora que tienes tus gafas nuevas,
déjame probar algo
Mira
¡Sabía que podías hacer eso!
¡Soy bueno en cosas!
Bueno, con suerte él puede ir al baño ahora.
Oye, cariño.
¿Qué pasa
Fui a Jiffy Cuts.
Eh
Y esto sucedió.
Cielos.
Mi nueva peluquera, cuyo nombre es Cricket,
estaba enviando mensajes de texto a su novio, cuyo nombre es Sledge.
Este país está condenado.
Estaba distraída, así que en lugar de usar tinte marrón,
Ella usó lejía.
Oh, pero ...
la buena noticia es que mientras ella me lavaba el pelo,
su anillo de nariz cayó en mi boca.
Parece que tuviste una mañana abarrotada.
¿Pero no se sintió bien ahorrar dinero?
¿Huh? Venga.
Es para los niños
Oh, tienes razón Tienes razón.
Esto es, esto es todo para que Katie pueda tener dientes rectos.
Sí, y Teddy, con sus nuevas gafas,
Le tiré la pelota y él la atrapó.
Y no con su cara.
Estamos haciendo grandes cosas aquí.
Sí.
- Vale todo. - Sí.
Y podemos ahorrar aún más dinero en Halloween.
Eh
¿Necesitas comprar un disfraz?
No, ya lo llevas puesto en la cabeza.
Oye
¿Qué sucede?
- Estamos teniendo una intervención. - ¿Qué ...?
Dejas que Andi se lleve nuestros deportes.
Nunca lo manejaste, hombre.
Me culpo a mi misma.
Tal vez si hubieras tenido un poco de Bolonia cuando eras niño,
Podrías enfrentarte a tu esposa.
Está bien, mira, esto también es duro para mí.
Eso fue lo mío, mi última cosa,
pero le dije a Andi que me rendiría.
Pero ella jugó sucio.
Ella ni siquiera te habló de su señora del cabello.
Cierto.
¿Y quién ganó piedra, papel, tijeras?
Si.
La engañé doblemente.
¿Lo hiciste?
Pero ahora estoy atrapado viendo programas de cocina con Marcy.
Estoy muy triste, hermano.
¿Escuchas eso?
Haz algo, chico.
Acabas de hacer un poderoso grito de secoya.
Teddy, ¿dónde están tus gafas?
Las perdí.
¿Ya?
No estoy acostumbrado a tenerlos.
Cuando voy a algún lado, todo lo demás en mi cara
solo viene conmigo
Está bien, bueno, ve a buscarlos.
Tu padre está en el garaje. Iré a buscarlo para ayudar.
De acuerdo, Kate, tu última comida antes de llaves,
al igual que usted ordenó.
Palomitas de maíz, chicloso de agua salada y carne seca.
Ya sabes, esas tres cosas se van a encontrar en tu estómago
y no van a ser amigos
Ni siquiera quiero llaves.
Qué tal esto: solo dame el dinero
y empujaré mis dientes con mis dedos. ¿Huh? Ver.
Cariño, sé que apesta, ¿de acuerdo?
Pero si ayuda, es algo que apesta para todos nosotros.
Quiero decir, tu padre renunció a sus deportes
y parece que estoy tratando de asesinar a 101 dálmatas.
Oh
Espero que Andi no descubra que has comprado el paquete deportivo
¡Va a salir en internet!
Ayudaría si no lo gritaras
en la parte superior de tus pulmones
¡Mi culpa!
Oh, Crosby robó el disco. Venga.
Anda, anda.
¡Sí!
Oye, mira quién está aquí.
¿Qué sucede?
Uh, está bien, no es lo que piensas.
Estábamos, um, mirando una película para adultos.
- ¿De Verdad? - Mm.
Porque hubo muchas fiestas altas.
Fue muy inspirador.
De acuerdo, mira, cancelé todos los deportes de cable como prometí,
pero debido al milagro de la tecnología,
Encontré todos los juegos en Internet.
¿Gratis?
Libre de que lo sepas.
¿Entonces esconderías el gasto en la cuenta de Internet?
Oh...
¿De quién fue esta idea?
Era mío y no lo siento.
Podrías ser la esposa,
pero yo soy el compañero de hockey; Tengo una voz aquí.
En serio, Lowell?
¿De verdad quieres ir en contra de la esposa?
Para ser honesto, estoy perdiendo fuerza.
¿Cómo se supone que esto funcione?
Yo estaba a diez pies de distancia.
Bueno, tenemos un plan.
Se suponía que mi padre era un vigía.
Oh si. Tu esposa viene.
No puedo creer que hayas comprado los paquetes deportivos nuevamente.
Está bien, lo admito, se ve mal, pero ¿sabes qué?
Gané piedra, papel, tijeras, justo y cuadrado.
Bien, esas son las reglas del patio de la escuela, sin espaldas.
Ese es tu argumento?
Bueno, originalmente fue el argumento de Don,
lo que explica por qué no está funcionando.
En realidad, es verdad.
¿Es? Quiero decir, lo es.
Mira, te diré qué.
Ya renuncié a Josephine, ya has recuperado tus deportes.
Todo funciona.
Además, cuatro golpes más en mi tarjeta Jiffy Cuts
y me dan una cerveza gratis koozie.
Mm-hmm. ¿Entonces hago algo furtivo y te rindes?
No. No, no, no.
Los pelos en la parte posterior de mi cuello están de pie.
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa. Estoy feliz de hacerlo
Ya sabes, y dentro de unos años,
cuando los niños aceptan algún premio,
probablemente me agradecerán por ser un héroe
o, no sé, algo así.
Espera, espera, espera, ¿qué dijiste?
- Dije que estoy feliz de hacerlo. - No, después de eso.
¿Dijiste que serías el héroe?
- Bueno, no hace falta decirlo. - Entonces, ¿por qué lo dijiste?
- Porque yo sería el héroe. - Pero me gusta ser el héroe.
Bueno, no puedes ser el héroe si no haces el sacrificio.
Entonces renunciaré a mis deportes.
Demasiado tarde. Ya dejé mi cabello.
Sobre mi cadaver. Estoy renunciando a mis deportes y eso es definitivo.
Multa. Llamaré a Josephine y haré una cita.
Tienes toda la razón, lo harás.
De acuerdo, está arreglado.
Oh, Andi!
Eso fue bajo.
Al menos no jugué juegos mentales contigo.
Tuve la decencia de mentir directamente.
¡Eso es lo que hace un verdadero héroe!
Vamos, Adam, es mi cabello.
Mi cabello...
Ayer, en el parque, un zorrillo intentó levantarme la pierna.
Bueno, por supuesto que lo hizo. Eres sexy.
Ah, y en el trabajo, hicieron una nueva etiqueta de nombre para mí.
Dice Cruella de Burns.
Tienes que pasar por tres departamentos
para obtener una etiqueta de nombre
Un vicepresidente tuvo que firmarlo.
Está bien, está bien, ¿sabes qué?
Voy a encontrar la forma en que ambos podamos obtener lo que queremos.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, pero te amo.
No voy a dejar que la gente se burle de ti.
Solo yo puedo hacer eso.
¡Ese es mi derecho como tu esposo!
Sí
Eso es bueno.
Acabo de recibir suficiente dinero para pagar los frenos,
las gafas, tu cabello, todo.
Oh, Dios mío, ¿hiciste lo de la escalera mecánica?
No no. Vendí la motocicleta.
¿Qué? Ni siquiera está terminado.
Bueno, Don y yo nos quedamos despiertos toda la noche trabajando en eso.
Échale un vistazo.
¡Santo cielo!
¿Tienes tanto para esa bicicleta vieja?
Puede que le haya dicho al tipo que solía pertenecer a Steve McQueen.
Eres el héroe más dulce de todos.
Oh, no puedo esperar para llamar a Josephine y arreglarme el pelo.
Oh, voy a llamar a la compañía de cable
- y haz que la divertida máquina vuelva a encenderse. - Sí.
Mamá, mira mi cara.
¿Oh no que paso?
La enfermera de la escuela dice que estoy teniendo una reacción alérgica
al níquel en mis llaves.
Oh, cariño, lo siento mucho.
Al menos no tienes el pelo de mamá, ¿eh?
Y eso es todo para aquellos.
Cariño, ve arriba y lávate la cara.
Estaré listo para ponerle un medicamento.
Muy bien, gracias.
Supongo que esto significa que estoy recibiendo los invisibles.
¿Cuánto cuestan las llaves de plástico?
(Más técnicamente
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Creo que acabas de encontrar las gafas de Teddy.
..
Bueno, ahí van tus deportes.
Y tu cabello
Pero todavía nos tenemos el uno al otro.
- Bla, bla, bla. - Bla, bla, bla.
- Esto es bonito. - Sí, míranos, ¿eh?
Incluso con un presupuesto, aún podríamos divertirnos.
Tengo mi hockey en la radio. Te arreglan el pelo.
No estoy seguro de que deberías hacerlo a la luz de las velas,
pero estoy mitad schnockered, entonces whatevs.
No tienes nada de qué preocuparte, cariño.
Como pintar una cerca.
Está llegando al círculo izquierdo.
Tira y marca.
Woo-hoo!
.
¿Qué pasó
Uh, acabamos de tomar la iniciativa.
Para mi cabello, Adam.
Uh, nada.
Pero, uh, lo que no sucedió en este lado
tampoco debe suceder de este lado.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.