Vamos chicos, llegaremos tarde a la escuela.
No tenemos escuela
No, no, no, no me estoy enamorando de eso otra vez.
No, es real. Es el día de lectura del maestro.
Ellos enviaron a casa una nota.
¿Qué nota? No vi ninguna nota.
Teddy, ¿comenzaste a comer papel otra vez?
Bueno, encontré la nota.
Y el control remoto de arriba. ¡Osito de peluche!
Ambos tenemos que trabajar. ¿Qué vamos a hacer?
Katie puede cuidar niños.
¡Sí! Sabía que había una razón por la que teníamos tres.
Sí
Lo siento, no hay día libre para la escuela secundaria.
Ya sabes, no puedo esperar para ir a la universidad
y omitir clase todo el tiempo.
Ella va a ser un problema.
Ya sabes, los profesores están allí.
¿Qué pasa si simplemente dejamos caer estos dos en la escuela?
y actuar como si no supiéramos
El truco es alejarse rápidamente.
Tengo una idea
Ustedes van a trabajar con papá hoy!
Yay!
No, no, yay.
No, no puedo tomarlos. Tengo que trabajar.
Bueno, tengo que trabajar también.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Supongo que tendremos que sentarnos y hablar sobre eso.
Aw, siempre pierdo cuando hacemos eso!
Oh, ¿qué tal esto?
Una carrera hacia la puerta, ¿de acuerdo?
El último en quedarse en casa, ¿de acuerdo?
En tres. De acuerdo, vamos.
Uno dos...
Pensé que podría obstaculizar esa mesa de café, realmente lo hice.
De acuerdo, ¿por qué no puedes llevar a los niños hoy?
Tengo una reunión con el desarrollador de mini-mall.
Y ella ya se ha salido de forma porque
hay una huelga de camionero y la construcción se retrasa.
De acuerdo, bueno, ninguna persona racional puede culparte por eso.
Ella no es racional.
Ella despidió a su propia madre.
Bueno, tampoco puedo tomarlos.
Mi jefe está fuera por la mañana,
y él acaba de hacerme su número dos.
Oye, ya sabes, una promoción como esa merece una recompensa.
Felicidades, cariño, acabas de ganar un día en casa
con nuestros hermosos hijos
Oh. Entonces, ¿debo quedarme en casa porque soy una mujer?
Sí
No sabía que jugarías esa carta tan temprano.
Oye, si tengo un as, lo vas a ver.
No hay una buena solución para esto.
No entiendo por qué los niños no pueden quedarse en casa solos.
¿Recuerdas esa película, Home Alone?
Eh
Eso fue un gran golpe.
Sabes,
cuando tenía la edad de Teddy, mis padres solo
dejar a Don y a mí con un cartel alrededor de nuestros cuellos que decía:
"Si lo encuentra, regrese a 247 Maple Street".
¿Es cierto?
Solo déjame contar mi historia.
Todo este babying no es bueno para los niños.
Ya sabes, nosotros ... cortamos sus plátanos.
Plátanos, Andi!
Un mono sabe cómo trabajar un plátano.
Si seguimos así, cuando los niños salgan al mundo real,
ellos nunca van a sobrevivir
Bien bien.
¿Sabes que? Este fin de semana,
conduciremos a los niños al bosque,
darles un plátano y ver quién llega a casa. ¿Huh?
Pero por ahora, llévalos al trabajo.
Sabía que perdería si hablamos.
Bien, los llevaré.
Pero definitivamente estamos haciendo eso de banana Hunger Games.
Te diré algo, cuando mi jefe regrese esta tarde,
Voy a-falsificaré un problema de señora
y vendré a llevarte a Teddy y a Emme.
Sí. Los hombres no hacen preguntas sobre los problemas de la dama
porque no queremos las respuestas.
Teddy, Teddy, no-no toques eso.
No toques eso, ¿de acuerdo? Todo bien.
Emme, Emme, Emme, no, no, no, no, no, no, no.
Cariño, esa es la silla de mi jefe, ¿está bien?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Teddy, Teddy, Teddy.
Dame ese. Dame ese.
Deja de jugar ... No. ¿Lo detendrás?
Detener. Para. ¡Para!
Lisa
Oh, mira, trajiste a tus hijos a mi lugar de trabajo.
Solo me gustaría señalar que no traje ningún niño.
Bien, Don. Muy bien.
Ahora, ¿por qué tú y los pequeños no?
celebra tu victoria saliendo al pasillo.
Es una buena idea
¿Por qué no esperan a papá afuera? Bueno.
De Verdad? ¿Estás seguro de que quieres que yo ...
Sí, eh-eh. Ahora lo estás haciendo.
Sí
Uh, lo siento por eso.
Había una cosa de programación con la escuela,
y mi esposa está muy liberada
Bup-bup-bup-bup-bup-bup. Es mejor si no sé
demasiado sobre tu vida personal.
Lo hará más fácil si / cuando las cosas van al sur
con el mini-centro comercial, y tengo que hacerlo, ya sabes ...
¿Mátarme?
No, despídete.
Oh
Aunque mi terapeuta me diría
ser más comprensivo.
Su terapeuta suena muy inteligente.
- La despedí. - Sirve a ese idiota bien.
Uh, tenemos que hacer de esto una reunión rápida.
La Asociación de Desarrolladores
me honra con un Premio Innovador,
y estoy un poco asustado de hablar en público.
Oh
Soy mucho más agradable uno a uno.
- Claro. - ¿Sí?
Lo digo porque no quiero que ...
¿Cuál es?
Solo estaba haciendo lo que hiciste.
Tú no haces eso. Yo hago eso.
Sí
Hablemos de por qué estás aquí.
No estoy contento con las demoras en el mini-centro comercial.
Lisa, la huelga de los camioneros está causando problemas.
Si ayuda, tengo otros 20 contratistas
eso puede reemplazarte chicos mañana.
Yo no lo llamaría super útil.
Mira, traeremos esto a tiempo, ¿está bien?
Los hermanos Burns son tan profesionales como pueden.
Hola, pregunta al azar.
¿Ese jarrón era caro aquí?
Los niños rompieron el jarrón?
Derecha. Sí, los niños.
Pero no les preguntes sobre eso; ellos solo mentirán.
Whoa, ¿qué está pasando aquí?
Tengo errores en mi cabeza.
Bienvenido a casa, cariño. Los niños tienen piojos.
¿Dejarías de contarle a todos sobre eso?
Él es tu padre. Usted ha caído en su mano.
¡Deja de contarle a todos sobre eso!
¿Cómo podemos tener piojos nuevamente?
Pensé que solo podrías obtener eso una vez.
No, eso es mono.
Y de alguna manera lo tomé alrededor de la cuadra un par de veces.
Lowell tuvo la amabilidad de venir y tratar a todos.
En realidad, le dije a Andi que es fácil y que ella podría hacerlo,
y ella dijo: "Oh, tengo que hacerlo porque soy una mujer".
Y vine directamente.
Wow, estás ordeñando eso como una vaca lechera.
No es gran cosa.
Tenía los suministros porque solo trataba a mis hijos.
Aparentemente, toda la escuela lo tiene.
Bueno, ¿por qué no nos dirían eso?
Un momento
Acá está.
¡Teddy!
Oye, no dispares al mensajero.
Tú no eres el mensajero. ¡Nunca entregas el mensaje!
De acuerdo, chicos, ya terminaron.
Ve arriba y enjuaga los cadáveres de tu cabello.
..
Simplemente hablando de estos errores me pica.
En realidad, um, ustedes deberían ser revisados.
Ah, y también tenemos que decírselo a tu papá.
Llevó a los niños a ese lugar de hoyos de pelotas.
Deberías hacerles saber, también.
Oye, si vas a un pozo de pelota y todo lo que atrapas son piojos,
esquivaste una bala.
Los pies de los niños no llegan al fondo, pero los míos sí.
Está mojado allí abajo.
De acuerdo, Don está limpio.
Sí, no pudieron llegar al ático.
Pero Adam tiene algunos amigos en la parte superior.
Oh
No puedo creerlo
Cariño, está bien.
Solo significa que eres un padre amoroso y afectuoso.
Y Don es un tío frío y distante.
Tendrás que notificar a todas las personas con las que estuviste hoy.
Bueno, no estábamos con nadie excepto el uno al otro.
Oh
Adam, ¿estás ... estás bien?
Los niños estaban por toda la oficina de Lisa.
¡Probablemente le dieron piojos!
Si los dejamos en casa con señales alrededor de sus cuellos,
esto nunca hubiera sucedido.
Estoy seguro de que ella lo entenderá. Quiero decir, ella probablemente tiene hijos.
La única forma en que tiene hijos es si los atrajo
en su casa de dulces para comerlos para la cena.
Escucha, tenemos que salir al frente
de esta cosa de piojos con Lisa
De acuerdo, abandonamos todo nuestro otro trabajo para este trabajo.
Tenemos gastos, contratamos a Lowell.
Ustedes mejor arreglen esto.
No puedo volver a ser un esposo de casa.
Mi suegro acaba de dejar de llamarme Nancy.
Guau, Nancy está preocupada.
Está bien, está bien, eh ... Oh, ¿qué tal esto?
Lisa tiene ese banquete de premios esta noche.
Vamos a ir allí y echarle un vistazo.
No no. Estoy enojado con ella.
Ella me puso en el pasillo con los niños.
No, no, Don.
Nos quedaremos atrás y veremos si ella está rascándose.
Si ella no lo está, entonces solo estamos
un par de socios comerciales para apoyarla.
Eso es amable de nosotros.
Sí ...Sí.
Y si ella tiene piojos, saldremos limpios.
Con suerte, apreciará nuestra honestidad y no nos enviará a empacar.
Espera, espera, ¿estás apostando nuestros trabajos a su humanidad?
Sí. Y es un movimiento de alto riesgo
Porque no estoy convencido de que sea humana.
Estoy bastante seguro de haber visto una cremallera en la parte posterior de su cabeza.
Será mejor que tenga todo mi cabello cuando laves estas cosas.
Mi inventario ya está bajo.
Está bien, nos dirigimos al banquete de premios de Lisa.
No es gran cosa, solo tratando de salvar nuestros trabajos.
Oh, estoy seguro de que lo harás genial.
Don, deja que Adam hable por completo.
Derecha. Voy a ser muy dulce.
Joe, lamento mucho que los niños voltearan tu cabeza
en un motel de errores.
Sabes, Bev probablemente también los tenga,
y ella está en un crucero por el río con sus amigas.
Un bote lleno de mujeres con picazón arañándose juntas.
...
Eso ... eso me hace reír.
De acuerdo, vamos a echarte un vistazo.
Bien, bien, prepárate,
porque la última vez que los niños me los dieron,
fue como si el millón de piojos caminara sobre mi cabeza.
Supongo que esa es solo la maldición de ser una madre cariñosa.
Nop. Estás limpio como un silbido.
Eh
No, no, no, eso ... eso no puede ser correcto, Lowell.
Ch-Check it de nuevo.
Lo comprobé. Estas bien.
Sí
Escúchame con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
Soy su madre ¿Derecha?
Cada vez que contraen gripe, me da gripe.
Cuando tenían amigdalitis, tenía dolor de garganta.
Y la última vez que obtuvieron estos errores,
¡Fui golpeado lo peor porque soy una madre cálida y amorosa!
Bien, no te rindas.
No puedes comparar entonces con ahora.
Quiero decir, en estos días, estás ocupado trabajando.
¿Qué ... qué estás implicando, Lowell?
No participar
No, no estoy implicando nada.
Solo estoy señalando una diferencia en los hechos.
Descansa, chico.
Creo que estás diciendo que no tengo piojos
porque no estoy lo suficientemente cerca.
No, no, no quise decir eso en absoluto.
¿Qué debo hacer?
Juega muerto y espero que ella siga adelante.
De acuerdo, mira, podría haber muchas razones para esto.
Como aquí ... dice que a los piojos solo les atrae el cabello limpio.
Entonces soy una mamá ausente o una madre sucia.
Quizás ustedes dos. ¿Quién dice que no puedes tenerlo todo?
Wow, mira esta extensión.
Tienen el camarón gigante y pequeños pepinillos.
Todo el mundo al revés.
¿Te mantendrás enfocado? Tenemos un trabajo que hacer.
Ooh, consiguieron las aceitunas con una cosa roja en el medio.
¿Cómo hacen eso?
Ve a una tienda de abarrotes, hombre. Eso es solo cosas normales.
Está bien, ahora usa tu altura monstruosa para encontrar a Lisa.
Ahí está ella.
Señoras y señores, nuestro ganador del Premio Innovador,
Lisa McCaffrey.
UH oh. Ella está rascándose la cabeza.
"Aguanta, aguanta."
Quizás ella solo tenga una idea.
Esto es ... un gran honor.
Debe ser una lluvia de ideas real.
Sí
Dios mio
Acabamos de convertir a nuestro jefe en la Novia de Frankenstein.
¿Dónde estaba ahora?"
Don, estamos jodidos.
Le dimos a nuestro jefe piojos, y ella simplemente se humilló a sí misma.
Ella nos ve.
Solo mira hacia otro lado.
No puedo; su cabello es muy gracioso.
¿Qué vamos a hacer? Pensé que teníamos que decirle.
No, no, no, es demasiado grande.
Recuerda cuando éramos niños, disparamos ese cohete de botella
en el bosque y todos los árboles incendiados?
No se lo dijimos a nadie, simplemente salimos de allí.
¡Todo está ardiendo, Don! ¡Salgamos de aquí!
Tienes razón, vámonos.
¿Qué tipo de piojos malditos no se ponen en la cabeza de la madre?
Está enfadada. Uno de nosotros tendrá que entrar allí.
¡Ustedes vayan!
Estás relacionado con ella.
No de sangre, así que vamos a quitar eso de la mesa.
¿Sabes lo que es?
¡Esto es una sociedad que trata de mantener a raya a las madres trabajadoras!
Estoy fuera.
¿Qué? No me dejes
Oye, sacaste el pin de la granada; tú saltas sobre eso.
¡Siéntete mejor, cariño!
Entonces ... ¿sabes lo que estaba pensando?
Apuesto a que no tienes piojos
porque ellos simplemente volaron de tu cabeza
mientras estabas corriendo por ser una gran madre.
Buen intento, Lowell, pero creo que ambos sabemos
por qué no tengo los errores.
Puede haber otras razones.
¿Pusiste tu cabeza demasiado cerca del microondas?
¿Estabas bajo el agua por 45 minutos?
¿Has estado en el espacio?
¿Te estás divirtiendo, Lowell?
No
Y no es que esté listo, pero ¿has visto las llaves de mi auto?
Espere. ¿Es este tu spray para el cabello?
No, lo robé.
Entre mis muchos defectos, también soy cleptómano.
Supongo que una vez que enciendes el fusible, todas las bombas explotan.
Solo estoy diciendo...
tu laca para el cabello tiene aceite de árbol de té.
- Eso repele los piojos. - ¿Lo hace?
Mira, está en la hoja de la escuela.
¿Entonces no es mi culpa?
Soy una buena madre
Gran madre.
Un poco de un anfitrión agresivo.
De acuerdo, me iré de aquí mientras estés sonriendo.
Muchas gracias, Lowell.
En cualquier momento. Pero nunca más.
Hola, Lowell.
Ahí está mi guapo hombre. Come te fue?
No quiero decirte
porque parece que estás de buen humor.
Ella tiene 6 años ahora.
Gracias por encontrarme a la salida de la montaña rusa.
Un momento
¿Pensaste que eras una mala madre porque no tenías piojos?
Sí, me sentí terrible.
Así que hice lo saludable y me desquité con Lowell.
Bueno, no odio que alguien más haya tomado esa metralla.
Quiero decir, realmente pensé en dejar mi trabajo.
No puedo creer que te estuvieras golpeando así.
Y no hay forma de que renuncies.
Después del discurso de Lisa esta noche,
usted podría ser el único de nosotros trabajando.
¿Realmente fue tan malo?
Sí, sí. Ella tiene un paquete de piojos,
y se dará cuenta de que fue por nosotros.
Tenemos hasta el lunes para encontrar la manera de salir de esto.
Quien es?
¡Es Lisa McCaffrey!
Don, ella está en mi casa.
Lo sabía.
Apagar las luces.
Oh! Andi, hablas con ella.
Oh, tengo que hablar con ella porque soy una mujer?
¡Sí! Estoy jugando la carta ahora.
La tarjeta funciona en ambos sentidos.
Hola
Sé que estás ahí.
¿Sabes que? Esto parece ser el trabajo del hombre.
Sí, estoy jugando la carta en reversa.
Lisa. ¿Hola! Qué tal?
Entonces, mi discurso no fue muy bien esta noche,
y tenemos que hablar sobre eso.
Uh, mira, solo quiero decir que lo siento ...
Tuve un ataque de ansiedad.
O tu vas
Llamé a mi terapeuta, el Dr. Klein,
y ella explicó que la picazón era
una manifestación física de mi miedo a hablar en público.
- Eso suena bien. - Ella lo logró.
Acabo de venir porque trabajamos juntos,
y sentí que te debía una explicación.
Bueno, simplemente no dejes que vuelva a suceder.
Conclusión
Lo que pasó en ese escenario esta noche fue mi culpa.
Fue mi fracaso,
y tengo que encontrar una manera de lidiar con eso.
No. No lo hagas.
No hagas lo correcto.
¡Lisa! ¡Lisa! Espera espera.
Oh, él lo está haciendo.
Sí, c-pasa.
...
Lo que pasó esta noche ... El problema no está en tu cabeza,
está en tu cabeza
¿Qué dice?
Bueno, verás...
La sobrina y el sobrino de Don te dieron piojos.
Me dejas hacer un tonto fuera de mí mismo
frente a toda mi industria.
Debería despedirte ahora mismo.
Oye. ¿Sabes que?
Mi esposa tiene un trabajo, ¿está bien?
Así que a veces tengo que traer a mis hijos al trabajo,
y casi siempre, tienen algo que puedes atrapar.
Y no me disculparé por eso.
Voy a. Lo siento por los dos.
No no no. Estoy cansado de que todos se sientan mal.
Mi esposa se sintió mal porque pensó que era una mala madre.
Me sentí mal porque pensé que era un mal empleado.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos,
y si eso no es lo suficientemente bueno para ti,
entonces sabes qué, adelante, despídenos, adelante.
Bueno, realmente me quitaste el viento de las velas.
Si no te importa que te despidan, no es divertido para mí.
Me gustaría ser despedido, también, entonces.
Mira, si eso significa algo, nunca quisimos que sucediera.
Bueno, creo que los piojos son un poco de alivio.
Puedo arreglar eso con champú.
Pensé que iba a tener que mejorarme a mí mismo.
Buena suerte, ¿estoy en lo cierto?
Está bien, ¿todavía trabajamos para ti?
Por supuesto. Por ahora.
Mientras tanto, voy a llamar a mi terapeuta,
Dra. Klein, y despídela.
Y luego voy a pasar por la casa de mi ex marido
y darle a su nueva novia un gran abrazo lirio.
Eso suena divertido.
Tal vez no pierdas el número del Dr. Klein.
Eso fue bueno.
Estaba preocupado, pero aterrizaste ese avión.
Oye, cariño.
Escuché todo Estoy tan orgulloso de ti.
Te has ganado estos.
Oh. Oh.
"Quise decir lo que dije.
Si tengo que llevar a mis hijos al trabajo todos los días,
entonces estoy feliz de hacerlo
Dios.
Porque acabo de recibir un correo electrónico. Están fumigando la escuela,
y los niños estarán fuera por los próximos tres días.
Llamaré con problemas de señora.
Y en otras noticias, un barco fluvial fue puesto en cuarentena
costa afuera debido a un brote de piojos.
Nunca le digas a tu madre cuánto disfruté esto.
¿Quieres que lo rebobinemos y lo toquemos de nuevo?
Lo ha visto tres veces.
Una vez más por el viejo, ¿eh?
Y en otras noticias, un barco fluvial fue puesto en cuarentena ...
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.