Entonces, papá, querías hablar sobre nuestro viaje anual.
- a la cabaña? - Está bien.
Lo he estado organizando durante 15 años,
Pero ahora es el momento para que me haga a un lado
y elige a uno de mis chicos para que sea el nuevo capitán de viaje.
Donny ...
- Por supuesto. - Sabía que me iba a elegir.
Felicita a tu hermano.
- ¿Qué? - ¿Soy el nuevo capitán?
- ¿Y me sale el sombrero? - si
Debemos hacer una foto. Yo feliz. Don, loco.
Soy el mas viejo. Debería conseguirlo.
Si, exacto. En la imagen, debes lucir así.
Donny
No estoy diciendo que sea mejor en eso.
pero será mejor en eso.
Demuéstrame bien, muchacho.
Oh, papá, me siento honrado.
No te decepcionaré. Este será el mejor viaje que hemos tenido.
Esto es injusto. Me gustaría presentar una queja.
Todas las quejas deben presentarse ante el capitán del viaje.
Adán...
Denuncia denegada. ¿Siguiente?
Bienvenidos a la primera reunión de la primera anual.
"Adam Burns está a cargo del viaje número 15 anual de chicos".
Nombre confuso para una reunión. Debería ser el capitán.
Ya he pensado mucho en esto,
y creo que estaras impresionado
me gustaría presentar
Mi arma secreta, lo que tomará.
Nuestro viaje de cabina al siguiente nivel.
Este año, he invitado a Lowell.
Hey, amigos de la cabina.
¿Cómo sabe él nuestro saludo secreto?
Sé que normalmente solo somos nosotros,
Pero, papá, es un gran cocinero.
Y sé que te gusta una buena comida caliente.
Además, ya ha aceptado leerte Lonesome Dove.
mientras te duermes.
No estamos aceptando nuevos miembros.
Te he traído una muestra de mi cocina.
Seis embutidos diferentes.
- Está dentro. - Sí.
Estoy impresionado. Tienes un buen comienzo, hijo.
¿Escuchaste eso, Don? He tenido un buen comienzo.
¿Se te enfría la cabeza sin un sombrero?
Siempre esperé que ustedes me invitaran.
No puedo creer que finalmente esté adentro.
Ahora, no es todo diversión y juegos, Lowell.
Hay un par de reglas. ¿Papá?
Número uno: si hay un ataque de oso,
Escapamos por antigüedad, así que eres el último hombre en salir.
Intenta poner una pelea
Así que tenemos tiempo para llegar al camión.
Y número dos: no hay esposas.
- Esta es una oportunidad para que los hombres nos unamos. - Mm.
Para contar historias. Cavar un agujero
y trata de que Don caiga en él.
Es un momento muy especial.
Bueno, no tengo que preocuparme por decirle a mi esposa
porque estoy soltero ahora; y si tus esposas preguntan,
Solo diré: "Lo siento, señoras. Este es un viaje de chicos".
No no no. Nunca puedes llamarlo un viaje de chicos.
El esta fuera Es demasiado arriesgado
Cálmese. Él simplemente no conoce el sistema.
¿Bueno?
Si lo llamamos un viaje de chicos,
nuestras esposas querrán ir
No pueden evitarlo.
Es un reflejo, como escupir cerveza ligera.
Tenemos que ejecutar la gestión perfecta de la esposa.
También conocido como mentira.
Donny lo reduce muy bien.
No es un viaje de chicos, lo tengo.
Les diré a sus esposas que es un viaje regular.
eso suena muy divertido.
Oh, tampoco puedes llamarlo divertido.
No les gusta la idea de que nos divirtamos.
Eso es lo que es una boda,
El chico prometiendo no volver a divertirse nunca más.
Así le decimos a nuestras esposas
que aburrido es Le digo a Andi que todo lo que hacemos es pescar.
Y luego me inventé una historia.
sobre cómo tengo que poner protector solar en la espalda de Don
Porque solo pesca en topless.
Estoy asquerosa
Y luego para sellar el trato,
Le digo a Andi: "Eres más que bienvenido a venir.
No es como si fuera un viaje de chicos ".
Pero he hecho que suene tan aburrido, que ella no quiere ir.
Entonces ella siente pena por mí y me hace lasaña.
Gestión de la esposa.
Estoy aprendiendo mucho
Tal vez aún estaría casado si le mintiera más a mi esposa.
Bueno, ahora estarás lista para la dama afortunada número dos.
O el número uno, que ella sepa.
Oye, ¿has visto mi saco de dormir de camuflaje extra?
¿Cómo podría?
Sí. Lo necesito para Lowell.
¿Lowell se va de viaje a la cabaña?
- Mm-hmm. - Eso suena divertido.
No, no ... no, no es divertido.
Aburrido. ¿Recuerdas lo aburrido que te digo que es?
La pesca, el-topless Don.
Sí, bueno, esa parte no suena genial.
No, no es.
Pero como digo cada año, siempre eres bienvenido a venir.
Bueno. Iré.
Usted qué?
Sí, quiero decir, si Lowell se va, tal vez no sea tan aburrido.
Quiero decir, a él le gustan los juegos de mesa y las caminatas.
y canciones alrededor del piano.
No hay piano
Además, no puedes cantar en el bosque.
Confunde a los pájaros.
Oh, eres dulce, pero sé que me quieres allí.
Porque siempre dices que soy bienvenido a venir.
Además, dijiste que siempre es tan aburrido,
¿Y qué podría ser más divertido que sumarme?
Dije todas esas cosas.
Mírate.
Escuchando lo que digo
y luego subirlo más tarde.
Oh, cada día es una sorpresa.
¿Andi va? ¿Qué le pasó a tu sistema?
Tuvimos que escuchar tu opinión sobre eso durante media hora,
y luego lo arruinaste.
Ahora todas nuestras esposas querrán ir.
¿Puedo tomar el control ahora? Donde esta el sombrero
No no no.
Este es mi primer año como capitán.
Tenían que haber algunos golpes.
Esto es sólo un problema de gestión de la esposa pequeña.
¿Bueno? Cuando le dije que Lowell iba,
ella dijo que sonaba divertido
¿Quién dijo "diversión"? Usted dijo "diversión"?
No dije "diversión".
Alguien dijo "diversión", y alguien pagará por ello.
No dije "diversión". Acabo de decir "Lowell".
Bueno, entonces, hay una solución fácil.
Uninvite Lowell.
Lo siento, niño, pero apenas te conozco.
¡No!
Lo arruinaste, lo arreglas, señor.
Voy a hacer este viaje. Ya sali
Y recibí todos los disparos que Don me dijo que necesitaba.
Que tiros
¿Por qué invitar al chico nuevo?
Si no puedes andar por ahí un poco?
Bueno, necesitas cambiar esta cosa y rápido.
¿Cómo?
Bueno, aburrido ya no va a funcionar
Porque Andi sabe que soy una delicia.
La diversión me sigue como un arco iris sigue a la lluvia.
Sólo uninvite Andi.
No puedo hacer eso Quiero quedarme casado.
Bueno, entonces, nuestra única opción es cancelar todo.
¿Qué?
No quiero ser el tipo que mató el viaje.
Capitán Trip Killer parece molesto.
¿Qué? Puedo arreglar esto, ¿de acuerdo? Yo voy a encontrar una manera
para convencer a Andi de que no quiere ir.
Bueno, entonces, mejor que te acerques a ella
antes de que ella critique a nuestras esposas.
Entonces ellos querrán ir.
Tu lo escuchaste Deja de hablar de ello y ve a hacerlo.
Si esta cosa va hacia el sur, depende de ti, amigo.
Hey, estira, tráeme una bebida.
Estás empezando a gustarme.
Adam, vuelves al último hombre si hay un ataque de oso.
Osos.
Eso es. Andi odia a los osos. Puedo usar eso.
Andi, estaba tan emocionada de que vengas en el viaje,
Te conseguí algunos suministros esenciales.
Lo primero que necesitas es seguro: spray para osos.
Spray de oso?
Oh, sí, hay osos por todas partes.
Tienes que esperar que te quedes sin osos.
Antes de que te quedes sin spray.
Sí, pero odio los osos.
Yo no sabía eso.
Bueno, aquí hay un consejo.
Si te persiguen, corren hacia el lago.
Entonces solo tienes que preocuparte por las sanguijuelas.
También odio las sanguijuelas.
Hombre, estoy aprendiendo mucho sobre ti.
Sabes, nunca mencionaste nada de esto.
Todo lo que dijiste fue que era aburrido.
Bueno, hay largos periodos de aburrimiento,
¡Pero son interrumpidos por momentos de puro terror!
No puedo esperar para compartir eso contigo.
Bueno, ya sabes, cariño, el viaje no tiene que ser así.
Fui a la página web del lago para ver el clima,
y, um, resulta que hay un buen hotel
Con un piano en el lobby para cantar.
Voy a ordenar la partitura
Para Legalmente Rubia: El Musical.
Entonces, es oficial.
Vas. Fantástico.
Uh, pero definitivamente pienso
No deberíamos decirle a mi mamá y a Marcy
Porque tengo la sensación de que lo odiarían.
Puedes confiar en mi. Soy capitana
Oh.
Bueno, eso podría ser un problema.
Si te vas, me voy.
Yo también voy.
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Sí.
Me pregunto si los chicos saben que sus esposas se van todavía.
Sí. Quiero decir, Marcy y Bev estaban tan emocionados,
Corrieron a su casa para decirles.
Oh.
Huh Sí.
- Diez llamadas perdidas. - Oh.
¿Qué demonios hiciste?
Marcy ya empacó una maleta llena de juegos de mesa.
Nos van a matar a Pictionary.
De repente, estar divorciado está trabajando a mi favor.
¿Quién está llorando ahora?
Bueno, sigo siendo yo, pero solo en la ducha.
Todo esto se ha ido catawampus.
Supongo que tenías razón. Solo tenemos que cancelar.
Demasiado tarde. Si cancelamos ahora,
Las esposas sabrán que es porque se van.
Entonces es oficial.
Adán arruinó todo, por los siglos de los siglos.
¿Qué quieres que haga?
¿Entrar en el lago y dejar que las sanguijuelas me lleven?
¿O debería meterme en la miel?
¿Y que los osos tengan su camino conmigo?
Hay muchas maneras de hacerlo.
No solo pienses en dos.
Esperaba que alguien dijera: "No te sientas mal".
Incluso si lo dijeras ahora ayudaría.
- Espera, tengo una idea. - Vamos a oírlo.
La única manera de salvar esta cosa.
Es invitar a todas las esposas.
Luego, cada uno de nosotros culpamos a los otros dos muchachos.
Puedes entregar el sombrero a mi casa más tarde.
Eso no funcionará. Se hablan el uno al otro.
Se darán cuenta de que estábamos mintiendo.
No, no lo mencionarán porque se sentirán mal.
Los esposos de las otras damas están tan podridos.
Lo entiendo. Al igual que si Marcy piensa.
Andi y Bev tienen esposos podridos,
Ella no lo mencionará a menos que lo hagan.
Pero no lo mencionarán porque cada uno de ellos piensa.
los otros dos tienen esposos podridos.
Lo que no saben es que todos estamos podridos.
Maldita sea, eso es bueno.
¿Qué? Eso nunca funcionará.
No lo ves porque este es un nivel completamente nuevo.
de la gestión de la esposa.
Estás jugando a las damas mientras Donny está jugando al ajedrez.
No lo creo.
He jugado ajedrez con Don.
Hace ruidos de clip cuando mueve el caballo.
Mira, tenemos un plan.
¿Estas adentro o estas afuera?
Bueno, si quieren invitar a mamá y a Marcy,
Entonces supongo que voy a invitar a Andi.
Bueno. Ahora dile a tu hermano gracias por salvar el viaje.
Papá dice que digo, "Gracias por salvar el viaje".
Adán.
Lo dije. ¿Qué dije?
Oye mirarte Hoo-hoo!
Alguien se quedó dormido en la máquina astuta.
Te tengo algo.
¿Cuál es la ocasión?
Sin ocasion Abrelo.
Oh.
Oh, Dios mío, es hermoso.
Lo sé. Sí. Lea la tarjeta.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.
No puedes venir a la cabaña ".
"Y te amo."
Te detuviste antes de la rima.
Eso es lo que lo hace dulce.
No puedo creer que no me hayas invitado de tu viaje.
Está bien, mira, quería que fueras,
pero papá y Don dijeron: "No hay esposas en el viaje".
Entonces, si quieres culpar a alguien, culparlo a él.
Fui superado.
Democracia. Bien sobre el papel.
¿Así que es culpa de tu padre y de Don?
Sí. Ese es el punto más importante aquí.
Son malos
Te compro pulseras.
Bueno, supongo que no puedo estar enojado contigo
porque son burlas.
No, no puedes.
Pobre Marcy y Bev.
Lo sé.
Usted uh
No les vas a decir nada, ¿verdad?
¿Cómo podría? Me siento mal por ellos.
Ya sabes, eres tan comprensivo con esto,
Ni siquiera necesitas el brazalete.
Así que probablemente podría recuperar mi dinero.
Te lo quedas. ¡Quédatelo! Te lo quedas.
Don.
Tengo que dártelo. Tu idea funcionó.
Entonces, aquí. Tú eres el capitán ahora.
Guau. Esto significa mucho.
Ustedes pusieron un montón de stock en un sombrero que conseguí una noche gratis
Después de que terminé una langosta de tres libras.
Oye.
Entonces, ¿cómo te fue cuando no invitamos a mamá y Marcy?
Echa un vistazo a los abrigos que tenemos para el viaje en cabina.
Oh, no podemos esperar.
Todos nos vamos a divertir mucho.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
No sé si esto va a hacer una diferencia.
Pero no hicimos eso que dijimos antes.
Mm.
¡Eso hace una gran diferencia!
Papá, estuvimos de acuerdo en la reunión. ¿Que pasó?
Don convocó una reunión después de la reunión
y dijo que nos veríamos mejor si fueras el único malo.
- Bueno ... - Creo que funcionó.
Bien, sabes que?
No quiero tener nada que ver con este viaje.
Ustedes dos van al bosque y tienen sus reuniones secretas, ¿de acuerdo?
Solo recuerda, ¡soy el único que trae papel higiénico!
Ah, ¿y sabes qué?
¡Le estoy contando todo a Andi!
¡Todo!
¡Maldita sea, Donny! Ahora estamos jodidos!
Dijiste que esto sería divertido. ¡No fue gracioso en absoluto!
Bueno, creo que el sentido del humor de todos es un poco diferente.
Qa ...?
Espere. ¿Has estado mintiendo sobre este viaje en cabina durante 15 años?
Bueno, no del todo.
Hay una cabaña.
Pero si querías que fuera un viaje de chicos,
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque sé si escuchas "viaje de chicos".
te sentirás excluido
Y trato de manejarlo bien todos los años para que nadie se moleste.
Yo lo llamo "gestión de la esposa".
Oh, lo haces, ¿verdad?
Sí.
- Sí, no me gusta esa frase. - si No no no no.
"Gestión de la esposa".
Aunque, suena familiar.
¿Dónde he oído eso?
Me alegro de que nos vamos, pero no estoy seguro
sobre quedarse en alguna vieja cabaña sucia.
Oh, no, no, no. No te preocupes por eso.
Ya encontré un gran hotel.
Oh. Solo le diré a Adam
que estaba mirando el clima allá arriba,
Y acabo de encontrarlo.
Eso se llama "gestión del marido".
No, nunca he escuchado nada igual.
Pero, ya sabes, porque soy tan indulgente,
No voy a hacer un gran problema con esto.
Gracias cariño.
Sí, pero tengo que decir que dijiste muchas mentiras.
Fue la presión de ser capitán.
Ya sabes lo que pasa con papá.
Siempre estoy jugando un papel secundario para Don.
Pero por primera vez, papá me escogió,
Y lo arruiné todo.
Estaba tan ocupado tratando de salvarlo,
Te puse el viaje por delante y lo siento.
- Entiendo. - Gracias.
Su asedio.
Sí. Vine por detrás en eso.
Sí. Sí.
Pero, ya sabes, ya no importa. Yo no voy.
Papá y Don son amigos, y debería dejar de perseguir esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenemos algo que decir.
Don, discúlpate con tu hermano.
Papá dice que lo siento.
No. Lo sientes, y lo siento.
Ahora dale el maldito sombrero.
Lo siento, te jodí.
Fue divertido en ese momento, y luego fue divertido,
entonces papá dijo que no era gracioso.
Luego, conduciendo por aquí, se puso divertido de nuevo.
Pero ahora me siento mal.
Todo esto fue mi culpa.
Siempre me ha gustado fomentar la competencia entre ustedes,
porque pensé que te haría más fuerte,
pero al final, necesita saber que puede depender de su familia,
y te defraudamos.
Guau. Gracias Papa.
Además, sé en lo profundo de mi corazón,
Tú eres quien me visitará en la casa, y no Donny.
Me tienes ahí, papá. Esos lugares huelen raro.
Y sólo para que todo sea justo,
Le dijimos todo a nuestras esposas, también.
¿Cómo te fue?
Malo. Gracias por preguntar.
El viaje está muerto.
Aquí, deberías tener esto.
Siempre serás el capitán.
Está bien, vamos. Lo arreglaré.
¿Qué te ríes?
- Lo siento. Simplemente se puso divertido de nuevo. - Oh.
Oh mira.
Nuestros esposos mentirosos están aquí.
Oh. Y trajeron
Capitán Pants On Fire con ellos.
- ¿Cómo pudiste, Adam? - ¿Cómo podría?
Sí. Todo esto sucedió en tu reloj.
así que te voy a hacer la misma pregunta que te hice
en el sexto grado cuando te encontré con esa revista.
¿Es este el que quieres ser?
De acuerdo mamá,
No creo que todos necesiten escuchar esa historia.
Escucha, sé que estamos decepcionados con nuestros maridos,
Pero la cosa es que comenzó como algo inocente.
Todo lo que querían era un viaje de chicos.
y estaban demasiado asustados para decirnos.
¿Es esto cierto, don?
Tengo mucho miedo de ti.
¿Que pasa contigo?
Necesito un viaje de chicos.
Llevo 11 meses ahorrando chistes sucios,
Y tengo que sacarlos de mí.
Míralo de esta manera. Quiero decir, sí, podríamos estar enojados con ellos,
pero eso es realmente "he estado allí, hecho eso", ¿verdad?
Nuestra otra opción es dejarlos ir.
Por que hariamos eso?
Porque entonces podemos ir en un viaje de chicas.
Ooh, estoy interesado.
Es una gran idea.
Debes hacer eso.
Voto el viaje de las chicas "no enojadas".
¿Cómo es que nunca hemos estado en un viaje de chicas?
- No queríamos herir sus sentimientos. - Oh.
Oh. Bueno, eso ya no importa.
Sí, chicos, vayan a la cabaña.
Sí, diviértete.
Esto es genial.
- Mira eso. Todo el mundo gana. - Huh.
Recibimos el viaje de nuestros muchachos, y nuestras esposas son felices.
- Mm. - Lo arreglaste, nena.
Es como que nunca sucedió.
Oh, sucedió.
Y me quedo con el brazalete.
Oh. Está bien, pero si cambias de opinión dentro de 30 días,
solo déjame saber ... está bien, guárdalo, guárdalo, guárdalo.
Bueno. Vamos a empezar a planificar nuestro viaje.
Podemos ir a donde queramos.
Oh. ¿Qué tal los Wisconsin Dells?
Ah.
- O un spa. - oh
- O ... ¡Las Vegas! - ¿Qué?
- Ese es. - Ese. Que gana
Entonces vamos a reservar. ¡Viaje de chicas!
¿Lo que acaba de suceder?
Las Vegas? Ahora su cosa es mejor.
Sí. Al menos cuando vamos en un viaje divertido,
- Tenemos la decencia de mentir al respecto. - si
Bueno, ese fue un gran viaje de chicas.
¿Sabes que nosotros solos?
¿Cambió la política de "todo lo que pueda beber" en dos bares diferentes?
Todavía no puedo creer que Bev haya ganado un rodeo mecánico de toros.
Oh si.
Ese ThighMaster realmente dio sus frutos.
Oye.
- Oye, estás en casa - Sí.
¿Como estuvo tu viaje?
Muy bien Sí.
Yo era el único que traía papel higiénico.
- Eso me devolvió el sombrero - Mm.
Y caí en el hoyo que cavaron.
- Bien hecho, chicos.
Solo nos encontramos con un problema.
Lowell tuvo una mala reacción al spray para osos.
Sí.
Pensó que se suponía
Para rociarlo sobre ti mismo como protector solar.
Podía escuchar a los osos riendo.
Que éramos nosotros
Sí. Oye asi
como fue el viaje de tus chicas
Tal vez deberíamos ir contigo la próxima vez.
Oh. Uh, sí, no quieres hacer eso.
Fue realmente aburrido.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -