Hola bebé.
Que pasa
Bueno, ¿qué es? Un fantasma.
Te lo dije, sentí una presencia aquí.
No. Mi hermanita está aquí.
Me estás tomando el pelo. No tu no eres.
Hola, Kelly.
¿Por qué ... cuando viniste aquí?
Oh, tengo una conferencia en la ciudad.
Me reservaron en el Ritz,
Pero me quedo en buenos lugares todo el tiempo,
así que pensé en ir a tu pequeña cabaña.
No es una cabaña, ¿sí?
Haré que sepan, esta es la sexta casa más grande de la cuadra.
Oh. Bueno, te ves muy bien. La vida en el campo te sienta bien.
Pittsburgh es una ciudad. ¿Cómo puedes no ...
Está bien, ¿sabes qué, Adam?
¿Por qué no me ayudas a sacar la bolsa de Kelly del auto?
Tenemos equipos deportivos. El señor Rogers es de aquí.
Oh, oh, uh, Kelly, conoce a nuestro amigo Lowell.
Lowell, esta es mi hermana Kelly.
Disfrutar.
Entonces, ¿cómo conoces a Adam y Andi?
Yo trabajo para ellos.
Oh, bueno, te recuperarás.
¿Cuándo se va?
Su bolso todavía está en el coche.
Podría llevarla al aeropuerto ahora mismo.
Ella es mi hermana. No puedo pedirle que se vaya.
Oh, bueno, ella no es mi hermana. Le preguntaré a ella.
- Lo haré ahora mismo. - Adam.
No es bueno para ti cuando ella está aquí.
Todo lo que ella hace es juzgarte.
Simplemente no dejes que te moleste.
Sí, pero sé que ella te molesta.
¿Por qué la dejas escapar?
Con una actuación superior todo el tiempo, ¿eh?
"Cabina." Disponemos de calefacción por suelo radiante en nuestro baño.
- ¿Hacemos? - Están rotos, pero sí.
Mira...
Sería genial si mi hermana no siempre la comparara con su glamour,
La vida del jet set para mi establecerme
en una ciudad promedio con un promedio de Joe.
Media joe?
Soy el sexto mejor marido de la cuadra.
Eres increíble,
Es por eso que no voy a jugar su juego, ¿de acuerdo?
Se llama tomar el camino alto.
Sí, pero ella ya nos mira con desprecio.
Vamos al menos a obtener el valor de nuestro dinero. Camino bajo.
Adam, tengo un marido maravilloso y tres hijos amorosos.
No importa lo que ella diga, estoy feliz con mis elecciones.
Así que aunque no estoy compitiendo, gano.
Bueno, ya que ya ganaste, celebremos
llevándola al aeropuerto
No me dejes sola con ella nunca más.
¿Ustedes piensan que me parezco a Forrest Gump?
- No - Sólo cuando corres.
¿Cómo están ustedes dos hermanas?
Ni siquiera te ves igual.
Ugh ...
Bueno, ella pasó un poco de tiempo en Suiza,
Si sabes a lo que me refiero.
Sí. Cuando ella parpadea, puedes ver la parte posterior de su cuello moverse.
Oh, tengo tantas cosas buenas. Déjame en ella, entrenador.
No adan Camino alto, ¿de acuerdo?
Vivamos nuestras vidas normales como si ella no estuviera aquí.
¿Jugo de papaya recién exprimido, Kell?
Guau.
¿Haces el desayuno así todo el tiempo?
Es como un Four Seasons aquí.
Es un hotel elegante.
Sé lo que es.
He conducido por uno.
No, lo que estás viendo es nuestra normalidad,
la vida cotidiana.
Me encanta cocinar para mi familia.
Mamá, mi panecillo tiene una etiqueta de precio.
Cariño, pon eso en tu boca.
Entonces, um, hey, ¿cómo dormiste?
Quiero decir, es bastante acogedor.
En una casa llena de niños y amor, ¿eh?
Oh, dormí muy bien.
Oh, pero necesito salir y conseguir una almohada de espuma de memoria.
Fui al baño anoche,
Y tu almohada olvidó por completo cómo quería dormir.
¿Qué pasa con la propagación?
Oh dispara. Es pascua
No. No, este es solo nuestro desayuno típico y regular.
Hacemos esto todos los días.
Oh si.
Quise decir, "¿es Pascua?" me gusta,
Todos los días es pascua con mi niña.
Oh...
Oh, niños, te traje algunos regalos.
Los recogí en mi viaje de negocios la semana pasada a Tokio.
Es solo algo para decir domo arigato por tenerme.
- Oh, lo siento, eso significa ... - Sé lo que significa.
Eso es lo que le dices al señor Roboto.
- Es dulce. - Esto es genial.
Nunca tenemos nada como esto por aquí.
Uh, creo que te estás olvidando de los Tic Tacs.
Te conseguí en la gasolinera el otro día.
Me alegra que te guste, niños.
Oh, Tokio es increíble.
Es moderno, vibrante, culto.
No es lo tuyo.
No necesitamos ir a Japón.
¿Bueno? Vamos a Benihana.
Uh, hey, niños, ¿por qué no subes y juegas?
Bueno, me voy a comprar una almohada.
¿Qué tan lejos está Pittsburgh de una ciudad?
¿Sabes que? No importa. Lo buscaré en Google.
No me gusta esto Ella está llegando a ti.
Ella no es.
Oh vamos.
No he visto ese tazón de cristal
Desde que me dijiste que lo devolviera después de nuestra boda.
Así no es como vivimos.
Mira, te hago el desayuno cada mañana.
Bebé.
Ayer, pusiste un Eggo congelado en mi bolsillo.
y dijo que el calor de mi cuerpo lo calentaría.
- Está bien, ella está llegando a mí. - Mm-hmm.
No dormí nada anoche.
Sabía que escuché a alguien susurrando en el baño.
Me alegro de que fueras tú y no el fantasma.
Al crecer, ella siempre fue así.
Cualquier juguete que tuviera, su juguete era mejor.
Cualquier deporte que jugaba, su deporte era mejor.
- ¿Qué deporte jugaste? - Bádminton.
Bueno, no te estabas haciendo ningún favor.
Mira, si no quieres decir nada, entonces déjame hacerlo.
¿Bueno? Ella necesita saber que hay consecuencias.
cuando ella es mala contigo
Absolutamente no, ¿de acuerdo?
Quédate fuera de esto. Tengo mi propio plan.
En nuestra fiesta de 50 aniversario,
cuando estoy rodeado de todos mis nietos
y ella está en una silla de ruedas, cojeando con la soledad,
Ella me mirará, y ambos lo sabremos.
Gané.
Pero eso tomará para siempre.
$ 7.99?
Oh, estamos devolviendo estos.
No puedo soportar mucho más de la hermana de Andi.
Estoy tratando de sacarla de mi casa,
Andi le está haciendo un desayuno de cuatro estrellas.
No te deshaces de las ratas tirando queso al suelo.
A menos que pongas veneno en el queso.
Pero luego has escalado las cosas bastante.
No soy un fan de Kelly.
- si - Cuando éramos damas de honor de Andi,
ella me dijo que el color amarillo se veía bien en mi
porque coincidía con mis dientes.
Lo dejé pasar, porque no quería arruinar la boda de Andi.
Te refieres a nuestra boda.
Eh, fue la boda de Andi.
Nadie quiere mirar al novio.
Por eso te hacen vestir de negro, como un roadie.
Lo que estoy pensando es, si hacemos la vida desagradable para Kelly,
Ella se irá, pero no puedo hacerlo.
No. Entonces, lo que necesito es un fabricante de cosas desagradables, ¿eh?
Lo que me trae a ti, Marcy.
Eres muy bueno para hacer gente
sentirse mal consigo mismos.
Eso es tan dulce.
No, estoy orgulloso de mis habilidades. No fueron fáciles.
Tuve que practicar en Don.
Soy tu speedbag, bebé.
Entonces ... ¿lo harás?
Por supuesto. Claro, he tenido cosas que decirle a Kelly durante 18 años.
Ella tiene los pies grandes, ¿verdad?
Oh, podrías remar uno de sus zapatos a través de un lago
como una canoa
- Hola chicos. - Oye.
¿Qué tienes ahí?
Son galletas, y una mujer me las dio.
y a ella le gusto y no estoy relacionada con ella.
Uh ... ¿estás viendo a alguien?
Yo soy. Su nombre es Melanie, y nos conocimos hace un mes en el gimnasio.
cuando me mareé en el StairMaster.
Oh. Un mes, ¿eh? Suena serio
Bueno, no me gusta besar y decir,
Pero me he besado, y debo decirte que me ha gustado.
Te conozco, Lowell, ¿vale?
Con quien te acuestes
Te vas a imprimir como un patito.
Es verdad.
Así que creo que deberíamos conocer a esta chica.
Tal vez usted podría echarle un vistazo y asegurarse
No estoy cegado por sus galletas.
Crece, Lowell. Se llaman aldabas.
Oye.
Tráela de esta noche, ¿sí?
Te ayudará a llenar la habitación y distraer a Andi.
- de mi sicario Marcy.Sí. - Tienes razón.
Con Lowell y su señora allí,
Solo seré una cara entre la multitud.
Exactamente. Harás el golpe, soltarás el arma, cogerás los cannoli.
Adam, esta es mi cita Melanie.
Hola. Encantada de conocerte.
Entonces, ¿cuáles son tus intenciones con Lowell?
Sabes que no tiene dinero, ¿verdad?
Me imagino que solo le sacaré un seguro de vida,
póngalo en un StairMaster y espere mi día de pago.
Ah, ella es graciosa.
Eso es bueno. Tu ex esposa no fue muy divertida.
Es muy divertido tener a tus amigos encima.
Es como un refugio.
¿Habrá un paseo en heno?
Veré si puedo crujir uno.
- Entonces hablame de ti. - bueno yo ...
Oh, Marcy está aquí. Tengo que irme.
- ¿Estás listo para esto? - Oh, estoy más que listo.
Escuchamos el Rockytheme todo el camino.
Estoy un poco bombeado, yo mismo.
Kelly, hey, uh,
Te acuerdas de Marcy, ¿no? De nuestra boda?
- Hmm ... - Hola, Kelly.
Oh, no te reconocí al principio.
Bueno, la gente envejece de manera diferente, y estás haciendo tu mejor esfuerzo.
Ch ...
Solo la dejas irse. Ni siquiera dijiste nada.
No estaba lista
Ella me golpeó antes de la campana.
Quiero decir, envejecer es difícil, y estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Está bien, no, no, no, no, no, no, no. Sacúdalo, campeón.
Vamos, mantente enfocado. ¿Todo bien?
Oh! Pretende que ella es Don.
Sí, eso ayuda.
Sabes, el sushi no es la comida más popular en Japón.
Es rom-yon.
¿Quieres decir ramen?
Oh, tendríamos una gran risa en Tokio
Al oírte decirlo así.
Bueno. Oye, ¿quién está listo para otra margarita, eh?
Mm. Ooh, mira, yo soy.
Consíguela, Marcy.
Entonces, Kelly, sobre lo que me dijiste antes.
Oh, lo siento mucho.
Lo que quise decir fue que las personas envejecen de manera diferente,
y estas haciendo tu mejor esfuerzo
Eso es exactamente lo que dijiste la primera vez.
¿Qué pasa con esos dos?
Uh, ni idea.
Sabes qué, está bien.
Entiendo que estás arremetiendo,
viendo a tu hermana con su maravillosa familia,
y tu solo
Mm, debe sentirse como una vida tan vacía ...
puesto encima de dos pies gigantescos
¿Oh si? Bueno, déjame decirte algo.
Estás absolutamente en lo correcto.
- eh? - ¿Qué soy, ahora?
Tengo una vida vacía.
Ya ni siquiera tengo trabajo.
Me despidieron.
¿Te despidieron? ¿Que pasó?
Malversé un poquito de dinero.
¿Puedes creerlo? Es un verdadero
"Una huelga y estás fuera" de la política allí.
Pensé que estabas en la ciudad para una conferencia de trabajo.
No hay conferencia.
Vine aquí porque Pittsburgh es el vuelo más barato.
ya que nadie quiere venir aquí.
Pero dijiste que acababas de regresar de Tokio.
Mentí. Conseguí dulces de los niños en el muelle 1.
Ni siquiera estoy seguro de que sea dulce.
Podrían ser pequeños jabones.
Comí tres de esos.
La verdad es que estoy celosa de ti.
Traté de convencerme de que estaba ganando,
pero supongo que esto es como la tortuga y la liebre.
Soy el conejito elegante y sexy ...
Perdiendo a ti, la tortuga lenta y escamosa.
Voy a ir a empacar.
¿Que pasó?
Ella bajó en la primera ronda.
Adam, no me dijiste que tenía una mandíbula de cristal.
¿Por qué Adam te contaría algo sobre ella?
Espere.
Espera, espera, espera, espera un minuto.
D-¿Le pusiste a Marcy a esto?
¿Hasta qué?
Gran fiesta, cariño.
- Adam? - Bien vale.
No sabía que ella iba a estar tan molesta.
¿Pero sabes cuántas veces la he visto enfadarte?
Pero ese no es el punto.
Se suponía que ibas a quedarte en la carretera conmigo.
¡Y yo! Cuando me conociste, estaba en un bar,
Se desmayó en un cuenco de alitas de pollo.
Yo no hago "camino alto".
Está bien, pero prometiste permanecer al margen.
Me quedé fuera de esto.
Acabo de poner a Marcy en eso.
Encontré una laguna.
De nada.
- No te estoy dando las gracias. - Bueno, me gustaría que lo hicieras.
Es por eso que dije "de nada".
Multa. Hiciste lo contrario de lo que yo quería.
Muchas gracias.
Eso no parecía genuino.
Solo quédate al lado de papá, ¿de acuerdo?
Mientras estés aquí, mamá no puede hacerlo.
que hablar en voz alta como ella quiere.
¿Bueno? Entonces, cuando ella entra, ¿sabes qué hacer?
Pretende dormir y lucir linda.
Exactamente. Sí.
Ahora, cuando la oigo entrar,
Voy a decir nuestra palabra clave, y cierras los ojos.
Esto es divertido.
Sí, no es bueno que pudiéramos ...
Oh. Patata. Patata.
Hola. Shh
Ojalá pudiéramos hablar de esta noche,
Pero no queremos despertar a este ángel dormido.
¿Qué puedes hacer? Shh
Bueno, supongo, si Emme está dormida,
Ella no puede tener el helado que está abajo.
Emme, ¿a dónde vas? Patata. Patata. ¡Patata!
Deja de gritar verduras, ¿de acuerdo? No estoy molesto contigo.
¿Tu no eres?
No.
Quiero decir, al principio lo era, pero luego seguí sonriendo.
Y puedo admitirte esto
porque no eres mejor que yo
Pero al escuchar a Kelly decir las palabras: "Estoy celoso".
Fue lo que he esperado toda mi vida.
Quiero decir, yo gano. Yo gano mucho Y todo gracias a ti.
Oh, bueno, oye, bueno, ya sabes lo que siempre digo.
Soy pequeña y pequeña, y tienes suerte de tenerme.
Yo soy.
¿Sabes qué? Debería ir a ver cómo está Kelly.
Asegúrate de que ella esté bien.
Sí.
- ¿Qué? - Solo quieres hacer una vuelta de victoria.
Yo tipo de hacer Nunca he tenido uno.
Mira mira.
Ella todavía va a estar molesta cuando entremos allí,
así que no te sientas mal y comienza a disculparte.
Oh, no, yo seré fuerte.
Ya sabes, solo dale una oportunidad
para hablar más sobre lo mucho que me envidia,
y luego todos tendremos una buena noche de sueño.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien, cariño?
Oh si, estoy bien
Bueno quieres hablar de
algunas de las cosas que estabas sintiendo?
Específicamente los celos.
O quizás quieras que te ayudemos a empacar.
Dijiste que vendrías aquí para empacar.
No quieres decir cosas y no hacerlas.
La gente podría comenzar a no gustarte.
Gracias, chicos, pero en serio me siento genial.
¿Tú lo haces?
Bueno, entonces, supongo que nos vamos.
Noche.
Esa no fue la vuelta de la victoria.
Ella no parecía deprimida en absoluto.
En todo caso, ella tenía una especie de brillo sobre ella.
¿Sabes que?
Probablemente lo juntó porque llamamos a la puerta.
Vamos a intentar sorprenderla.
¿Es esa la túnica de mi hija?
Eso es lo que notan sobre esto?
Estoy gastado
Necesito un huevo y un poco de Gatorade.
Puedes tener golosinas después de que te expliques, joven.
¿Qué le pasó a la niña con las galletas bonitas?
Melanie La dejé caer,
y luego me di cuenta de que olvidé mi teléfono aquí.
Así que volví para encontrar a Kelly en el porche.
¿En el pórtico?
¿Qué estaba haciendo ella en el porche?
No lo sé, pero me encontré con un tornado sexual.
Fue increíble. Ella me arrancó los pantalones
Como si yo fuera un jugador de baloncesto saliendo del banco.
Sí, ella hizo eso en la universidad para jugadores de baloncesto reales.
Espera, espera un minuto, se suponía que estaba
Arriba en su habitación, llorando.
¿Estaba ella llorando en el porche?
No, ella estaba parada allí
atando un tallo de cereza en un nudo con su lengua.
La gente triste no hace eso.
No crees que esto podría ser una configuración, ¿verdad?
Adam, ella ... ella no es un monstruo.
Por supuesto que era una puesta a punto.
Escondí su teléfono para que tuviera que volver.
¿Por qué te molestarías tanto?
¿Para una aventura de una noche?
Era solo una aventura de una noche, ¿verdad?
Quiero decir, sí, fue una noche,
y nos mantuvimos un poco.
Ah.
De acuerdo, dime que no va a volver a pasar.
Dime que no la has pateado.
Bueno, hicimos muchas cosas. No lo sé
cuales son los nombres de todos ellos
Oh, Dios mío, ella lo va a pelar como una naranja.
No eres serio con Kelly, ¿verdad?
No sé si estoy hablando en serio de ella.
Quiero decir, nunca quiero estar sin ella otra vez.
La extraño ahora mismo.
¿Se encuentra ella bien? Ella tiene frio
¿Puedes darle mi suéter?
Pero ¿por qué Lowell?
Él es lindo.
Forrest Gump es mi película favorita.
Además, es soltero y ya tiene hijos.
Él me da todo lo que tienes, Andi.
Pero mejor, porque no tuve que pasar.
Todas esas cosas del embarazo, así que puedo reír sin orinar.
Parece que el pequeño conejito rápido gana de nuevo.
Espera un minuto, espera, todavía te vas, ¿verdad?
- Oh, no voy a ninguna parte. - Ella no va a ninguna parte, Adam.
Ella no está celosa, y no va a ninguna parte.
No me he sentido tan bien desde antes de que me despidieran.
Lowell es la solución a todo.
Y me di cuenta de eso
Gracias a tu amiga de dientes amarillos Marcy.
Pero Marcy solo habló contigo por mi culpa.
Entonces, estás con Lowell por mi culpa.
Y ahora no te irás por mi culpa.
Te lo debo todo a ti. Gracias, Adam.
Bueno, ahí está tu agradecimiento.
¿Lo disfrutaste?
Creo que sabes que no lo hice.
¿Qué haces en la barbacoa a las 10:00 de la mañana?
- La bata de Katie - Oh.
Adios a todos.
Espere. Espera espera espera. ¿Te estás yendo?
Me voy a mudar con Lowell.
Oh, ese pobre patito.
Pero no me extrañarás mucho,
Porque vamos a tenerte la semana que viene para Rom-Yon.
Es ramen, ¿vale? Llamé a la embajada japonesa.
Sí, y ni siquiera fuiste a Japón.
No es así como lo recuerdo. Sayonara.
Ella podría estar en Pittsburgh para siempre.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - No sé sobre ti.
pero voy a entrar en esa parrilla
y cerrar la tapa.
No, no, no nos rendiremos, ¿de acuerdo?
Nuestro problema es que el camino bajo no era lo suficientemente bajo.
Yo nos conozco Podemos bajar más.
Ahora estas hablando.
Usted ve, el camino alto puede ser el camino a la felicidad,
Pero el camino bajo es el camino de la venganza.
- Creo que Gandhi dijo eso - Mm.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -