Ahí tienes.
¿Por qué no estás en la cama?
Acabo de poner los movimientos en tu almohada.
Recordé que Emme tiene que hacer un proyecto "My Life" para la escuela.
y ella pidió algunas fotos de bebé.
Proyecto, escuela, bebe.
Estas no son palabras sexy.
No puedo encontrar a Emme.
Tenemos un montón de niños mayores. ¿Lo ves?
Tenemos a Kate y Teddy, y cada uno va al baño por primera vez.
Mira al chico colando.
Cara como un tomate frustrado.
Bien que paso Es como empezamos
Como buenos padres y luego nos rendimos.
Bien, mirémoslo en términos de béisbol, ¿de acuerdo?
Ganamos los dos primeros juegos de la serie,
Y luego telefoneamos en el tercero.
Estábamos salvando nuestro bullpen.
Espera un minuto. No te pido que pongas una caja
¿De viejas fotos de bebés en la parte superior del armario de Kate?
No lo sé. Me dices que ponga un montón de cajas en muchos lugares.
Vamos, ayúdame a bajarlos.
Oh, espera, espera, espera, espera. ¿Y si nos engañamos,
- entonces tengo las fotos? - Oh cariño,
si estas tan trabajado
acaba de terminar lo que empezaste con mi almohada.
Ni siquiera sé si tu almohada me quiere así.
Shh No queremos despertarla.
Ella es nuestra favorita.
Eso no es divertido.
Kate
¿Qué estás haciendo? ¿Te escapaste?
¿Por qué sigo susurrando?
Abajo. Ahora.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Esta es su primera escapada. Espere.
- ¡Oh! Es un guardián - si
Kate, ¿por qué te escapas?
¿Eran chicos? ¿Bebida alcohólica? Chicos y alcohol?
No, no fue así. Yo estaba en casa de Shelby.
A los dos nos gusta A55-4U.
Q-que es eso?
¿Que es eso? ¿Alguna nueva droga? Eh
Andi, tráeme una sartén y un huevo.
Estamos haciendo la cosa "cerebro en drogas".
¡No no no! Es una banda que me gusta.
Vale, bueno, si eso es verdad.
¿Por qué no nos dijiste que ibas a salir?
Porque es una noche de escuela, y sabía que papá no me dejaría.
Es como si estuviera en la cárcel.
Oh bien...
No queremos que te sientas como un prisionero.
Sí.
Esta es una prisión, y su sentencia es de 18 años.
Espere.
Tal vez deberíamos escuchar lo que ella tiene que decir.
Ella habló mientras salía por la ventana.
- Adam. - ¡Y yo!
- ¡Papá! - Vas a tu cuarto.
¡Esto es tan injusto!
¡Solo estaba escuchando música!
Katie pisando las escaleras ...
Esa es la música que escuchamos todos los días!
¡Divertidísimo!
Adán.
Espera a que se cierre la puerta.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando en nuestra hija, ¿de acuerdo?
Preocuparse por cómo se sienten tus hijos.
Es parte de ser un padre moderno.
Oh, la paternidad moderna está arruinando nuestro país.
¿Bueno? Nosotros mimamos a nuestros niños
Para que todos piensen que son especiales.
¿Sabes quién era especial? Mary Lou Retton.
Oh, esto va a tomar un tiempo.
Sí. Establecerse en.
¿Mary Lou Retton recibió un abrazo?
Cuando ella se cayó de la barra de equilibrio?
No. Ella fue gritada por un viejo rumano enojado.
Así que ella cavó profundo y ganó el oro.
Bueno, tal vez Mary Lou hubiera sido más feliz
Si ella hubiera recibido algunos abrazos más. Uh-huh, sí.
¿Sabes qué se siente mejor que un abrazo?
¡Pateando el culo de rusia en gimnasia!
Y mientras siento que tengo la mano superior,
hay algo mas que quiero decir
que he estado reteniendo durante mucho tiempo.
Todo esto se remonta
a dormir entrenando.
Oh Dios mío. ¡Eso fue hace 15 años!
Desde el principio de los tiempos,
los niños han descubierto cómo ir a dormir.
Lloraron hasta que se aburrieron, y cuando nadie entró,
Ellos asintieron.
Y esos niños de la cueva estaban tan bien descansados,
¡Ellos inventaron el fuego!
Pero entonces, en el año 2003,
Algunos padres decidieron que sabían mejor.
Y esos padres ... están sentados en nuestro sofá.
Sé que acordamos dejar que Kate lo grite,
pero no pude hacerlo
¿Todo bien?
Y cuando la levanté, ella me quería mucho.
Bueno, espero que haya valido la pena.
Porque puedo dibujar una línea directa.
entre usted recogiendo a Katie
a ella trepando por una ventana.
La paternidad moderna.
Bueno, no quiero que nuestros hijos se escapen.
No lo sé.
Tal vez ... tal vez ... he sido demasiado fácil con ella.
Sí.
Y tal vez ... tal vez ...
Necesitamos agitar las cosas, volver a encarrilar esto.
No, puedo ver eso.
Quiero decir, ya sabes, en algún lugar entre los niños de la cueva
Y enojados rumanos, hiciste un buen punto.
Bueno. Estás a cargo.
De Verdad?
Sí. ¿Qué quieres hacer?
He soñado con este momento.
Bueno, en primer lugar, no más moderno.
Vamos a la vieja escuela. Choque y pavor.
Eh Pero tienes que apoyarme.
Oh, tienes mi palabra.
Ni siquiera le daré el panecillo de pizza que hice.
Porque ella estaba hambrienta de escabullirse.
Me lo llevo. Los papás comen primero.
Eso es la vieja escuela.
Así que, Emme,
Obviamente, tomé un millón de fotos de ti,
pero no encuentro ninguno de ellos
Porque tu vieja niñera los robó.
Sí, sí, uh,
ella-ella los envió a una agencia de modelos
ya que eres tan lindo
Pero no trates de rastrear esas imágenes.
Esa agencia de modelos fue tragada por una ballena gigante.
UH Huh.
Por lo tanto, para el proyecto de su escuela,
vamos a...
- Falsea una foto de bebe. - Pop en este binky,
y vamos a tomar uno de muy lejos para que te veas pequeño.
¡Oh Dios mío! ¡Mamá!
Papá tomó mi puerta!
Bienvenidos a la vieja escuela.
Katie, has demostrado que no puedes confiar en ti.
De esta manera,
Puedo hacer un seguimiento de todos tus movimientos.
Además, ¿qué vas a golpear ahora, Slammy Davis Jr.?
¿Por qué tenemos tantas puertas?
Esto parece difícil. Ha considerado
¿Dejar que sea el problema de su novio algún día?
Oh-ho-ho-ho.
¿Qué estás haciendo?
Katie está en su armario riéndose.
con su amiga en el teléfono.
Ella esta en problemas ¿Por qué se está riendo?
- Bueno ... - Te diré por qué.
Esta bien tu vas
La paternidad moderna.
Oh, eso es todo?
Pensé que ibas a hablar por diez minutos de nuevo,
Y yo iba a ir a buscar una barra de granola para mi sustento.
Ella no llega a ser feliz.
En la vieja escuela, nadie es feliz.
Mira cualquier foto de antaño. ¡Miserable!
Mm.
¿Eh eh eh?
Busted
¿Para qué?
Risa excesiva.
Acabas de perder la puerta de tu armario, señorita.
Andi, consigue mis herramientas.
¿Por qué no te llevas su teléfono?
Eso es más inteligente.
Y más malo.
Acabas de perder tu teléfono, señorita.
Te llamará dentro de unos años.
Espera.
Necesito eso. Estoy haciendo un proyecto grupal para español.
Oh. Está bien, bueno, si es para la escuela,
puedes tener un telefono Soy razonable
No soy razonable.
Disfruta de tu nuevo teléfono.
Es tan viejo ¿Es para hablar con personas muertas?
A partir de ahora, este ...
es el único teléfono que puedes usar.
Y puedo vigilarte, porque solo puedes ir tan lejos
A medida que la cuerda llegue.
Tengo que hacer ese cordón más corto.
¿De dónde sacaste esa cosa?
Donde esta nuestro telefono
Adam dijo que lo necesitaba.
Será mejor que no esté llamando a larga distancia.
Entonces, voy a empezar la presentación.
diciendo: "La historia de los conquistadores".
es muy fascinante ".
¿Disfrutando de tu desayuno?
Sé que esto es molesto, pero todo va a valer la pena.
¿Cuchara?
Gracias.
Y luego dirás, "Yo no sabia eso".
Apuesto a que está diciendo maldiciones.
Ella está realmente enojada contigo.
Bueno. Por cierto,
parte de nuestras reglas de la vieja escuela, los niños limpian después de ellos mismos.
¿Puedes poner tu vaso sucio en el fregadero?
Feliz de.
Mm-hmm.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Voy a despejar la mesa.
Si, eso esta bien.
Y luego diré,
"Los conquistadores eran guerreros viciosos".
Todo bien.
Katie, cariño ...
Déjame mostrarte algo.
Adam, tenemos un ...
¿Marco de tiempo sobre cuánto tiempo va a tomar esto?
Quiero decir, ¿cuándo sabemos que ganamos?
Cuando ella dice: "Estaba equivocado. Tenías razón. Lo siento".
Ya sabes, esa cosa que siempre termino diciéndote.
Pero eres tan bueno en eso.
La práctica hace perfecto.
Kate estaba afuera hablando en español en mi teléfono.
Si esa fue una llamada internacional, la estás pagando.
Oye, papá, te encantará esto.
Desde que atrapamos a Katie escabulléndonos,
He estado haciendo su vida miserable
con un poco de crianza de la vieja escuela.
Oh, realmente dándole el negocio, ¿eh?
Oh, estoy encerrado.
Estuve despierto toda la noche pensando en diferentes maneras de sacar a Katie.
Así que estás poniendo tu vida al revés.
- ¿Para enseñarle una lección a un niño? - si
Esa es la cosa más alejada de la vieja escuela que he escuchado.
¿Qué? ¿Qué? No lo entiendes
Tomé la puerta de la habitación de Katie.
Una puerta es como la cosa favorita de un adolescente, ¡y la tomé!
Eso es viejo frío de piedra.
Hijo, cuando eras niño,
Ni siquiera sabía si tenías una puerta.
Eso es la vieja escuela.
Creíamos en el aire fresco para los niños.
Cada mañana, te sacamos afuera como una botella de leche.
¿Qué?
Oh no.
Adam, ¿qué pasa, cariño? Son...? Oh.
¿Estás triste porque tu padre no sabía si tenías una puerta?
¿Qué? Es peor que eso.
Soy un padre moderno.
Bev, parece molesto.
Dale uno de tus relajantes musculares.
No puedo creer esto. Soy tan moderno,
Ya ni siquiera sé qué es la vieja escuela.
Soy como un gato disfrazado de perro.
Bueno, siempre has sido sensible.
Recuerda ese tiempo
Te paraste frente al tanque de langosta llorando?
Yo tenia seis.
Me dijiste que escogiera mi favorita.
No sabía qué iba a pasar después.
Le pusieron el babero,
- Y todo el infierno se desató. - si
Bueno, no te castigues.
Quiero decir, no eres tan moderno.
Usted todavía riega el camino de entrada en su bata de baño.
Eso es sólo para dar a las damas vecinas una emoción.
Oye,
Abuela, ¿tienes esa foto de bebé para mi proyecto?
Claro que sí, cariño.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Hmm. - Guau.
¿Viste eso? No teniamos
Lo que Emme necesitaba, así que le preguntó a Bev.
Ella es ingeniosa.
- Sí, la hemos criado bien. - si
Ella es la que menos criamos.
Es verdad.
Hicimos el mejor trabajo con Emme haciendo apenas el trabajo.
Eso es lo que deberíamos estar haciendo con Katie.
Retrocede y deja que la vida le enseñe algunas lecciones.
Oh me gusta. Realmente puedo estar detrás de eso,
En lugar de estar detrás de lo falso que estabas haciendo antes.
Sí, puedes, porque he resuelto esto.
Pensé que era de la vieja escuela, pero realmente era una nueva escuela.
Ahora tengo que ir a la vieja vieja escuela.
Ya has hablado más sobre esto.
Que he hablado de ti en toda tu vida.
Sigo buscando una manera de irme,
pero él simplemente no se detendrá. Sí.
¿Sabes que?
Mantener el telefono La vida es demasiado corta.
Tu madre y yo hemos decidido irnos.
Con un castigo diferente.
De ahora en adelante, te daremos más libertad.
¿Cómo te sientes sobre eso?
- ¿Me gusta? - Hmm.
Bueno, no lo harás por mucho tiempo.
Porque en la vida real, hay consecuencias.
Sí, ¿crees que somos duros?
La vida es un verdadero hijo de pistola.
Sí, lo es, así que buena suerte con tu propia vida.
Guay. Voy a un concierto el jueves por la noche.
- ¿Qué? - Andi, esa es su decisión.
- Sí, pero eso es una noche de escuela. - Mm-mm-mm.
Ya sabes, por tu primera elección,
- Estaba esperando ... - Mm-mm-mm.
... algo pequeño, como, ya sabes,
Nadar justo después de comer.
Pero todavía puedo ir, ¿verdad?
Absolutamente.
Y el viernes por la mañana,
cuando estas muy cansado
para aprender algo en la escuela, y no entrar a la universidad,
y terminas en un vagabundo de ojos lechosos, eso es tuyo.
Disfruta durmiendo en un furgón.
¡Venga!
Este tipo está subiendo a un gimnasio de la selva.
No merece el título de "guerrero ninja".
Adam, no me gusta esto.
Quiero decir, Kate está en un concierto en una noche de escuela.
Quiero decir, ¿qué está haciendo ella? ¿Está ella bailando?
¿Está ella vapeando? ¿Qué es vapear? YO...
Mantenerte fuerte.
¿Recuerdas a Emme?
Quiero decir, ¿recuerdas que no nos acordamos de Emme?
Lady Gaga diría que ella nació así.
No me importa lo que diga la Dama de Gaga.
Soy Adam de Pittsburgh, y digo que necesitamos retroceder
y dejar que Katie aprenda sobre las consecuencias.
Bueno.
Pero tal vez solo voy a google la banda para ver
Si hay alguna noticia del lugar.
Usted hace lo que necesita hacer. No quiero formar parte de ello.
Bueno.
Oh, hey, ¿cuál era el nombre de esa banda otra vez?
Era un montón de letras y números.
Yo podría hacer esto.
Debería probar para esto.
Oh hola.
Emme, cariño, ¿te acuerdas del nombre?
¿De esa banda que le gusta a Kate?
Sí, es A55-4U.
Ah
Dios, Emme es grande.
A55-4U. Huh
¿Y eso que significa?
Ya sabes, cuando éramos niños, las bandas tenían nombres que tenían sentido.
Como ... Hombres Sin Sombreros.
Sabías lo que eran y sabías cuál era su problema.
- Espera espera espera. Mira esto. - Mm.
Cuando lo escribí, los dos cincos se parecen a los de S.
"A55-4U" es realmente ... "Culo para ti".
Oh, vamos a perder la próxima guerra.
De acuerdo, bueno, no hay malas noticias de esta noche.
Concierto de Ass-For-You en ... Obermeyer College?
¿Qué? ¿El concierto es en una universidad?
¿Dónde están los universitarios?
Sí, y ... y sus camas universitarias.
Eso es lo que pasa con los universitarios ... ¡tienen camas!
- si - Al infierno con esto. La estoy llamando
¿No le devolviste el teléfono?
¡No me recuerdas devolverle su teléfono!
¡No me dijiste que te recordara que le devolvieras su teléfono!
Esto consecuentemente ...
¡Esto de las consecuencias nos está pasando!
¡La vida es un hijo de pistola!
Tenemos que ir a buscarla.
Si, vale. Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
Si bajamos alli
Ella sabrá que nosotros tampoco podríamos educarla a la vieja.
Bueno.
¿Qué pasa si enviamos a alguien más allá para ir a verla?
Manera de encontrar una escapatoria, bebé!
Pero, ¿qué tipo de raros adultos sabemos?
¿Eso dejaría todo para ir a un concierto de Ass-For-You?
Gracias por las entradas, Adam.
Ass-For-You es mi ejercicio de mermelada.
Lowell, ¿has visto a Katie?
Aún no.
Pon a Don en el teléfono.
Oh buena idea Él la verá.
Es tan alto que puede ver todo.
Es como Google Earth.
Ve por Don.
¿Alguna señal de Katie?
No dados. Incluso me paré fuera del baño de chicas
Durante media hora hasta que la seguridad me dijo que me moviera.
¡Necesitamos encontrar a Katie!
No te preocupes hermano
Tienes a los dos tipos correctos en esta misión.
¿Lowell?
Te diré qué.
Primero encontraré a Lowell, y luego encontraré a Katie.
Adam, estoy preocupado.
Y te amo lo suficiente como para decirte.
que si algo le sucede a ella, los medios te culparán,
y no voy a ser esa esposa que te defiende.
Atornillarlo. Vamos a buscar a nuestra chica.
Oh si.
Y después de toda esa crianza moderna,
- Kate no puede sobrevivir sola. - si
Ella es como un mono criado en cautiverio.
Sí, no podemos liberarla ahora.
¡Ella nunca encontrará sus propios plátanos!
Ah! ¡Nuestro mono está a salvo!
Oh, viniste a casa. Estoy tan orgulloso de ti.
- Oh. ¿Usted está? - si
Sí, te diste cuenta de que ir a un concierto.
En una noche de escuela no era inteligente.
La vieja escuela funciona.
No, todavía quería ir al concierto,
Pero a nadie más se le permitió ir.
Los otros padres piensan que ustedes están locos.
Espero algunas llamadas enojadas.
Oh. ¿Entonces no aprendiste ninguna lección?
No tan lejos como sé.
No me mires Yo quería abrazarla.
¿Qué pasa ahora? ¿Todavía puedo hacer lo que quiera?
Huh
Sí, eso es lo que pienso: eh.
Esa es una respuesta confusa.
Seguro que lo es.
Y se supone que es
porque ese era nuestro plan todo el tiempo.
Está bien. Todo el tiempo, teníamos un plan.
Sí. Queríamos seguir adivinando
al virar salvajemente de lo estrictamente estricto a lo súper fácil.
Loco estricto, super fácil.
¿Dónde estamos? Usted no sabe
Sí. Tú...
están en manos de los maestros aquí.
¡Decir ah! Maestros
Sí, así que ve a tu habitación. Y haz lo que quieras.
Yo ... no lo sé.
- Bueno, hemos chillado a través de eso. - si
Si ella no hubiera vuelto a casa, habríamos ido a buscarla.
Sí. No somos una escuela nueva, ni una escuela vieja.
o vieja escuela vieja.
Nos expulsaron de todas las escuelas.
No tenemos poder porque los amamos demasiado.
Mm.
Ya sabes, niños ... te encierran temprano con su ternura,
y luego estás jodido.
Entonces, ¿cómo controlas a alguien que amas?
Espere. ¿Cómo conseguiste que fuera a ver a Mamma Mia en Ice?
Te encerré temprano con mi ternura,
y ahora estas jodido.
Ah, así que supongo que acabamos de tentarlo
hasta que Katie salga de la casa.
Mm, tal vez la dejemos ser el problema de su novio,
Ir con la solución de Don.
Tiempos de miedo.
Hey, gente de fiesta.
Lowell, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Fue la mejor noche de mi vida.
Me arrastré entre la multitud,
y alguien me dio un respiro menta
Eso me hizo amar a todos.
Buenas noches mamá. Buenas noches papá.
Chicos, mira.
Encontré a Kate.
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -